Tenkosei (1982)
aka Exchange Students (International: English title: literal title)
aka I Are You, You Am Me (International: English title)
aka Transfer Student
di Nobuhiko Obayashi
versione (647.34)
È una commediola dalla trama molto poco originale: un ragazzo e una ragazza si scambiano di personalità
e vivono quindi per un certo periodo l'uno con i problemi dell'altra (mestruazioni, erezioni) e si incasinano i rapporto con gli amici e i compagni di classe che vedono lui comportarsi da femminuccia, piangere di continuo, sveglio a scuola, mentre lei comportarsi da maschiaccio e dire parolacce...
Si faranno forza l'un l'altro e riusciranno a sopportare la bizzarra situazione fino alla risoluzione finale...
Non è un gran film, ma è piuttosto divertente... sicuramente più di quelle solite cagate hollywoodiane dalla trama identica.
Da non confondere con quello del 2007 sempre suo, che a occhio sarà un remake di questo
I sottotitoli dovrebbero essere quasi perfetti... di fatto subtitles workshop questa volta mi ha permesso di vedere anche il video del film
e traducevo guardando scena per scena cosa succedeva (anche perchè essendo personalità scambiate bisognava capire quando parlavano al femminile o al maschile dell'uno o dell'altra)
SOTTOTITOLI
Messaggio modificato da JulesWU il 04 March 2017 - 05:13 PM
Riordino RECE