...Dopo lunga e tormentata riflessione
... farò come dite vobis:Sound Design e Suono in Presa Diretta (più generico e quindi più sicuro).
Grazie, grazione, grazissime.
2
[ALTRO] Credits: come si traducono
Iniziato da polpa, Aug 20 2005 09:34 AM
48 risposte a questa discussione
#19
-
- Membro storico
-
- 1962 Messaggi:
Direttore della fotografia
- Location:Firenze
-
Sesso:
-
I prefer:
cinema
Inviato 03 January 2006 - 02:59 PM
OK, grazie mille vecchi saggi ...
Dopo lunga e tormentata riflessione ... farò come dite vobis:
Sound Design e Suono in Presa Diretta (più generico e quindi più sicuro).
Grazie, grazione, grazissime.
...Dopo lunga e tormentata riflessione
... farò come dite vobis:Sound Design e Suono in Presa Diretta (più generico e quindi più sicuro).
Grazie, grazione, grazissime.
----> VicePresidente del Comitato per il Ritorno alla Gloria del Forum di Asianworld <----
----> Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen <----
----> Vicepresidente orgoglioso e alla pari del "Ken Matsudaira and family fan club" <----
DANDY GAY LOVER
Suntorizzato il 23/03/2007
#20
-
- Membro storico
-
- 1962 Messaggi:
Direttore della fotografia
- Location:Firenze
-
Sesso:
-
I prefer: cinema
Inviato 16 February 2006 - 06:20 PM
Un'altra domandina: Me lo sono sognato io o qualche tempo fa c'era una nota che diceva che Executive Producer si traduceva Produttore e Producer come Produttore Esecutivo? 
----> VicePresidente del Comitato per il Ritorno alla Gloria del Forum di Asianworld <----
----> Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen <----
----> Vicepresidente orgoglioso e alla pari del "Ken Matsudaira and family fan club" <----
DANDY GAY LOVER
Suntorizzato il 23/03/2007
#21
-
- Membro
-
- 2431 Messaggi:
Confusion is Sex
-
Sesso:
-
I prefer:
cinema
Inviato 16 February 2006 - 07:15 PM
me lo ricordo anche io... l'aveva affermato polpa 
<div align="center"><img src="http://img84.imageshack.us/img84/1831/ubuntuuser3iq.png" border="0" alt="" /></div>
<div align="center"><img src="http://img104.imageshack.us/img104/9797/lst5003mw9tc.gif" border="0" alt="" /></div>
<div align="center"><img src="http://img104.imageshack.us/img104/9797/lst5003mw9tc.gif" border="0" alt="" /></div>
#22
-
- Membro storico
-
- 1962 Messaggi:
Direttore della fotografia
- Location:Firenze
-
Sesso:
-
I prefer: cinema
Inviato 16 February 2006 - 07:25 PM
Azz... Quindi se è cambiato vuol dire che ho sbagliato... Aspetto che Polpa smentisca o confermi prima di correggere...
----> VicePresidente del Comitato per il Ritorno alla Gloria del Forum di Asianworld <----
----> Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen <----
----> Vicepresidente orgoglioso e alla pari del "Ken Matsudaira and family fan club" <----
DANDY GAY LOVER
Suntorizzato il 23/03/2007
#23
-
- Membro storico
-
- 9225 Messaggi:
It’s Suntory Time!
- Location:Roma
-
Sesso:
Inviato 16 February 2006 - 07:38 PM
Allora, quello che ho scritto era inesatto.
In realtà, Producer si traduce Produttore, e Executive producer, Produttore esecutivo (come era ovvio!). Solo che in Italia il produttore fa quello che all'estero normalmente fa il produttore esecutivo (ovvero cacciare i soldi/trovare chi li caccia), e viceversa (seguire la lavorazione del film e altro).
Quindi ho corretto i credits nel thread apposito, scusate la confusione.
In realtà, Producer si traduce Produttore, e Executive producer, Produttore esecutivo (come era ovvio!). Solo che in Italia il produttore fa quello che all'estero normalmente fa il produttore esecutivo (ovvero cacciare i soldi/trovare chi li caccia), e viceversa (seguire la lavorazione del film e altro).
Quindi ho corretto i credits nel thread apposito, scusate la confusione.
#24
-
- Membro storico
-
- 1962 Messaggi:
Direttore della fotografia
- Location:Firenze
-
Sesso:
-
I prefer: cinema
Inviato 16 February 2006 - 07:53 PM
polpa, il Feb 16 2006, 07:38 PM, ha scritto:
Allora, quello che ho scritto era inesatto.
In realtà, Producer si traduce Produttore, e Executive producer, Produttore esecutivo (come era ovvio!). Solo che in Italia il produttore fa quello che all'estero normalmente fa il produttore esecutivo (ovvero cacciare i soldi/trovare chi li caccia), e viceversa (seguire la lavorazione del film e altro).
Quindi ho corretto i credits nel thread apposito, scusate la confusione.
In realtà, Producer si traduce Produttore, e Executive producer, Produttore esecutivo (come era ovvio!). Solo che in Italia il produttore fa quello che all'estero normalmente fa il produttore esecutivo (ovvero cacciare i soldi/trovare chi li caccia), e viceversa (seguire la lavorazione del film e altro).
Quindi ho corretto i credits nel thread apposito, scusate la confusione.
Niente di male polpa, devo solo correggere una ventina di film
.
----> VicePresidente del Comitato per il Ritorno alla Gloria del Forum di Asianworld <----
----> Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen <----
----> Vicepresidente orgoglioso e alla pari del "Ken Matsudaira and family fan club" <----
DANDY GAY LOVER
Suntorizzato il 23/03/2007
#25
-
- Membro
-
- 2431 Messaggi:
Confusion is Sex
-
Sesso:
-
I prefer: cinema
Inviato 16 February 2006 - 07:55 PM
grazie della delucidazione polpa.. anche io mi ero tenuto dentro 'sto dubbio
anche io mi ero tenuto dentro 'sto dubbio
<div align="center"><img src="http://img84.imageshack.us/img84/1831/ubuntuuser3iq.png" border="0" alt="" /></div>
<div align="center"><img src="http://img104.imageshack.us/img104/9797/lst5003mw9tc.gif" border="0" alt="" /></div>
<div align="center"><img src="http://img104.imageshack.us/img104/9797/lst5003mw9tc.gif" border="0" alt="" /></div>
#26
-
- Membro storico
-
- 9225 Messaggi:
It’s Suntory Time!
- Location:Roma
-
Sesso:
Inviato 16 February 2006 - 11:59 PM
mizushima76, il Feb 16 2006, 07:53 PM, ha scritto:
Niente di male polpa, devo solo correggere una ventina di film .
.
Doh!
#27
-
- Membro storico
-
- 1962 Messaggi:
Direttore della fotografia
- Location:Firenze
-
Sesso:
-
I prefer: cinema
Inviato 13 May 2006 - 01:29 PM
Come si traduce secondo voi 'chief producer'? Produttore Capo?
Un bacio a tutti quelli che risponderanno
.
EDIT: E 'line producer'?
Un bacio a tutti quelli che risponderanno
.EDIT: E 'line producer'?
Messaggio modificato da mizushima76 il 13 May 2006 - 01:35 PM
----> VicePresidente del Comitato per il Ritorno alla Gloria del Forum di Asianworld <----
----> Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen <----
----> Vicepresidente orgoglioso e alla pari del "Ken Matsudaira and family fan club" <----
DANDY GAY LOVER
Suntorizzato il 23/03/2007
2 utente(i) stanno leggendo questa discussione
0 utenti, 2 ospiti, 0 utenti anonimi
