Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] The Classic

Traduzione di Darcan

44 risposte a questa discussione

#28 gippy

    Cameraman

  • Membro storico
  • 712 Messaggi:
  • Location:2046
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 June 2006 - 01:14 PM

polpa, il Jun 27 2006, 12:18 PM, ha scritto:

Cmq, scherzi a parte, l'ho visto solo oggi (nonb mi aveva mai ispirato) e nel rispetto dei gusti altrui, lo trovo un film non inguardabile ma quasi.
In più è prolisso da morire di diabete, nonché prevedibile, la colonna sonora mi offende le orecchie, la regia mi fa girare la testa con tutti quei carrelli circolari.... però la tipetta è so cute!  :em73:

Io LO ADORO per tutti i motivi che hai detto.... :em16: :em83:

Però non toccarmi il Canone di Pachelbel, ti prego, anche se pervade tutta la colonna sonora in maniera quasi asfissiante :em28:

#29 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 June 2006 - 01:24 PM

Ma il canone non era in my sassy girl?
(Anyway, ripeto, film insopportabile <_<)

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1


#30 Siwolae

    Annyon

  • Membro storico
  • 16502 Messaggi:
  • Location:Suntory^^
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 June 2006 - 01:31 PM

Magse, il Jun 27 2006, 01:24 PM, ha scritto:

Ma il canone non era in my sassy girl?
(Anyway, ripeto, film insopportabile <_<)

Visualizza Messaggio

Ecco! :em16:
Ricordavo che c'era anche in un altro film (casa che non mi stupì poco visto l'imprinting feroce che avevo ricevuto da MSG :em73: )!
Brafo amigo gippy!
Magsu, rulleggia anche qua! :em28:

#31 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9225 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 27 June 2006 - 01:31 PM

gippy, il Jun 27 2006, 02:14 PM, ha scritto:

Io LO ADORO per tutti i motivi che hai detto.... :em16:  :em83:

Però non toccarmi il Canone di Pachelbel, ti prego, anche se pervade tutta la colonna sonora in maniera quasi asfissiante  :em73:

Visualizza Messaggio


No, infatti, ci mancherebbe: è il modo in cui viene usata la colonna sonora che è soffocante, e va di pari passo con quella regia "danzata" di cui dicevo, co' sta mdp che non sta un attimo ferma e gira intorno ai personaggi, tanto che mi veniva da mettere una mano sullo schermo per fermarla! Altro che dogma! XDDD
E vabbè, me mi piace un'altra Corea (no, non quella del nord! :em83:) :em28:

#32 paulus35

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1097 Messaggi:
  • Location:Kogal World
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 June 2006 - 08:58 PM

polpa, il Jun 27 2006, 01:18 PM, ha scritto:

Cmq, scherzi a parte, l'ho visto solo oggi (nonb mi aveva mai ispirato) e nel rispetto dei gusti altrui, lo trovo un film non inguardabile ma quasi. E non perché non mi piaccia il mélo (anzi, mi piace eccome) ma perché trovo questi filmetti finti e piatti, senza alcun legame con la vita vera, ma solo con gli stereotipi "ottocenteschi" e presuntamente universali sull'amore.
In più è prolisso da morire di diabete, nonché prevedibile, la colonna sonora mi offende le orecchie, la regia mi fa girare la testa con tutti quei carrelli circolari.... però la tipetta è so cute!  :em83:

Visualizza Messaggio


Se fosse tutto così ti darei ragione. Però c'è una forta componente autioironica.
A me è piaciuto per la capacità di fondere una parodia del genere "storia d'amore" con un trattamento, invece, quasi serio della storia d'amore specifica. Quest'alternanza di serio e faceto è, a mio parere, assai efficace. :em31:
Immagine inserita

Traduzioni film asiatici
Ikinai ~ Tokyo Eleven ~ Install ~ Shibuya Kaidan ~ Shibuya Kaidan 2 ~ Angel Guts 2 - Red classroom ~ Meatball Machine ~ Sick Nurses ~
The Chanting ~ Stereo Future

Traduzioni a cura del JAF (Jappop Fansub Project)
A Gentle Breeze in the Village (by Blaze) ~ Backdancers (by paulus35) ~ Cruel Restaurant (by paulus35) ~
Sidecar ni inu (by Lastblade) ~ The Masked Girl (by paulus35) ~ 700 Days Of Battle: Us VS. The Police (by Sephiroth) ~ Aoi Tori / Blue Bird (by paulus35) 33% ~ The Fure Fure Girl (by Lastblade&paulus35) 01%

#33 Haras

    Ciakkista

  • Membro
  • 76 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 21 January 2007 - 01:11 PM

Ragazzi, non so a voi, ma c'è stata una scena che mi ha fatto paura: :)
All'inizio, quando loro entrano per la prima volta nella casa infestata da fantasmi, quando lei cade e lui la soccorre (per essere precisi intorno al minuto 00:20:35), si vede, dietro di loro, una ragazza/donna vestita di bianco con i capelli lunghi neri. Chi era? Un fantasma? A me ha fatto un pò spaventare, visto che non c'è stato un seguito, non me la spiego questa :P

#34 DonJuan

    Microfonista

  • Membro
  • 157 Messaggi:
  • Location:NYC
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 June 2007 - 12:41 PM

quanto ho aspettato prima di vedere questo film: perchè perchè perchèèèèèèèèèèèèè ? :tafazzi:



#35 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 June 2007 - 05:15 PM

era meglio se non lo vedevi :em41:

uno dei più banali/brutti mai visti -.-

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1


#36 Dan

    It’s Suntory Time!

  • Membro
  • 5342 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 June 2007 - 05:36 PM

Visualizza MessaggioMagse, il Jun 5 2007, 06:15 PM, ha scritto:

era meglio se non lo vedevi :em41:

uno dei più banali/brutti mai visti -.-

:em41:

Messaggio modificato da Dan il 05 June 2007 - 05:37 PM






2 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 2 ospiti, 0 utenti anonimi