Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] My Name is Kim Sam-Soon

[COMPLETO] trad. Stevet1998 - 16/16

236 risposte a questa discussione

#46 stevet1998

    Fondatore

  • Membro storico
  • 4859 Messaggi:
  • Location:Pv - Mi
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 25 April 2006 - 08:27 AM

Casval_Deikun, il Apr 25 2006, 07:48 AM, ha scritto:

Per caso il progetto di traduzione è stato abbandonato o solo rallentato causa altri impegni/priorità?
grasssie (anche da parte di mia madre), ciao

Visualizza Messaggio


E' solo un rallentamento per vari motivi e per mancanza di tempo ho preferito concentrarmi sulla conclusione di Dragonzakura e su due filmozzi (Sarangni e The Promise).
Riprendo la trad di questo drama tra pochi giorni.
I film subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) My Sassy Girl; 2) Phone; 3) The Princess Blade; 4) The Legend of Zu; 5) Ringu 2; 6) Bet on my Disco; 7) Seom - The Isle; 8) Whasango aka Volcano High; 9) Il Mare; 10) Wild Zero; 11) Sex is Zero; 12) Wizard of Darkness; 13) Champion; 14) Waterboys; 15) A Tale of two Sisters; 16) Crazy First Love; 17) Wishing Stairs; 18) Infernal Affairs; 19) The Legend of Gingko; 20) Memories of Murder; 21) A Nightmare; 22) Warriors of Heaven and Earth; 23) Into the Mirror; 24) Oh Happy Day; 25) Running on Karma; 26) Battlefield Baseball; 27) Parasite Eve; 28) Natural City; 29) Bingwoo aka Ice Rain; 30) Casshern; 31) The Foul King; 32) Spider Forest; 33) Zebraman; 34) Throw Down; 35) The Bride with White Hair; 36) House of Flying Daggers; 37) Kekexili; 38) R-Point; 39) Shimotsuma Monogatari aka Kamikaze Girls; 40) AB-normal Beauty; 41) Wizard of Darkness 2; 42) When Spring Comes; 43) A Moment to Remember; 44) One Nite in Mongkok; 45) Kagen no Tsuki; 46) Sky High; 47) Marathon; 48) A Bittersweet Life; 49) Color Blossoms; 50) Ultraman 2005; 51) Suriyothai; 52) Kibakichi; 53) Sunflower; 54) Crying Out Love in the Center of the World; 55) A Chinese Odyssey I; 56) A Chinese Odyssey II; 57) Tai Hang Shan Shang; 58) Cello; 59) The Big Scene; 60) Welcome To Dongmakgol; 61) Futago; 62) Sarangni; 63) The Promise; 64) The King and the clown; 65) School Wars Hero; 66) Touch; 67) Suffocation; 68) The Hit Man File; 69) Mr.Vampire; 70) Haan; 71) Death Trance; 72) Monopoly; 73) APT; 74) My Teacher aka To Sir with love; 75) The Re-Cycle; 76) The Sword of Doom; 77) Hell; 78) The Blessing Bell; 79) World of Silence; 80) Summer Time Machine Blues; 81) Ghost Train; 82) Black Night; 83) Otoko Tachi No Yamato; 84) Fly, Daddy, Fly; 85) 19; 86) The Evil Twin; 87) Gong Tau; 88) Muoi; 89) Beautiful Sunday; 90) CJ7; 91) Alone; 92) Return; 93) Chocolate; 94) Exodus; 95) The Game; 96) My Love; 97) The Chaser; 98) 6 Years in Love; 99) Rainbow Eyes; 100) Sweet Rain; 101) May 18; 102) The Good, The Bad, The Weird; 103) Mother. *** IN BOLD I FILM DA ME CONSIGLIATI ***

I drama subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) All In - Episodi 1,3,10,14,23; 2) MPD Psycho - Episodi 1,2; 3) Yasha - Serie COMPLETA; 4) Garo - Episodi 1,2,3; 5) H2 - Kimi to itahibi - Episodi 1,3; 6) Densha Otoko - Serie COMPLETA; 7) Dragon Zakura - Serie COMPLETA; 8) 2nd house - Episodio 1; 9) Kiken Na Aneki - Episodio 1; 10) My Name is Kim Sam-Soon - Serie COMPLETA; 11) Hana Yori Dango - Episodi 2,5; 12) Primadam - Episodio 1; 13) Tree of Heaven - Serie COMPLETA; 14) Sekai no Chuushin de, Ai wo Sakebu - Serie COMPLETA; 15) Nodame Cantabile - Serie COMPLETA;.

#47 gippy

    Cameraman

  • Membro storico
  • 712 Messaggi:
  • Location:2046
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 25 April 2006 - 05:58 PM

stevet1998, il Apr 25 2006, 08:27 AM, ha scritto:

E' solo un rallentamento per vari motivi e per mancanza di tempo ho preferito concentrarmi sulla conclusione di Dragonzakura e su due filmozzi (Sarangni e The Promise).
Anche se non c'entra niente col thread....Per the promise sto contando le ore e i minuti....... :em83: :em10:
A quando, all'incirca, il lieto evento????????????????? :em83:

stevet1998, il Apr 25 2006, 08:27 AM, ha scritto:

Riprendo la trad di questo drama tra pochi giorni.

Visualizza Messaggio


Ben venga anche questo, avevo intenzione di cominciare a guardarlo quando ti avvicinavi alla conclusione :em16:

Riusciremo mai a ringraziare abbastanza il nostro inossidabile Stevet???!!! :em41:

#48 stevet1998

    Fondatore

  • Membro storico
  • 4859 Messaggi:
  • Location:Pv - Mi
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 May 2006 - 10:58 PM

Traduzione ripresa... :em10:

L'episodio 09 dovrebbe essere pronto tra una settimana :em16:

#49 stevet1998

    Fondatore

  • Membro storico
  • 4859 Messaggi:
  • Location:Pv - Mi
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 09 May 2006 - 08:31 PM

Uppato l'episodio 09 (mooolto divertente) :dancesmile:

Buona visione :Hong_Kong:

#50 Casval_Deikun

    Cameraman

  • Membro
  • 671 Messaggi:
  • Location:Axis
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 10 May 2006 - 12:40 AM

Ringrazio sentitamente, il genitore iniziava a legnarmi sempre più... :em16: :em16:


ciiiiao

#51 anneyuu

    Drama Team

  • Membro
  • 1226 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 10 May 2006 - 11:13 PM

Casval_Deikun, il May 10 2006, 12:40 AM, ha scritto:

Ringrazio sentitamente, il genitore iniziava a legnarmi sempre più...  :em27:  :em47:
ciiiiao

Visualizza Messaggio

Fantastico, io vorrei proprio sapere i commentini della tua mumy, poi XD
23 settembre 2007: anneyuu è suntoryzzata dal reverendo Siwo. Eletta tra i sith... ne gongola!
12 ottobre 2008: "Life is what happen to you while you are busy making other plans"
9 giugno 2009: anneyuu è di nuovo anneyuu
“Bisogna saper uccidere con il cuore, prima ancora che con la spada.
Perché ho sempre… esitato… io ancora… non so… il perché” DAMO


#52 Misa

    Drama Team

  • Membro
  • 105 Messaggi:
  • Location:Zena
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 11 May 2006 - 08:24 PM

waoo! Anche io, sarebbe interessante!
Sei proprio fortunato!

Misa *Rukina* 소피아 백 지혜 =^._.^= ~ 한국인의마음을 가진 이태리인 Immagine inserita
Immagine inseritaImmagine inserita
Ji-hye'sFlickr :: Caffè&Cioccolato :: Associazione GeKo
Immagine inserita


#53 Casval_Deikun

    Cameraman

  • Membro
  • 671 Messaggi:
  • Location:Axis
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 11 May 2006 - 09:48 PM

anneyuu, il May 10 2006, 11:13 PM, ha scritto:

Fantastico, io vorrei proprio sapere i commentini della tua mumy, poi XD

Visualizza Messaggio


Ehh, è nuova alle opere asiatiche, soprattutto coreane e che non riguardino le arti marziali (è stata lei a spingermi fin da piccolo in tale campo, è lei che ha rimpinzato il sottoscritto e mia sorella di wuxia cinesi quando eravamo piccoli, che stressa abbestia per andare a vedere Jet Li al cinema, per vedere Jason "matt daemon" Bourne, ecc.) quindi, prima di proporle All In (il mio coreano preferito; per ora posso proporle solo materiale doppiato in ita, tra le lingue che conosce le manca proprio l'inglese, porcaccia la miseria), come primo approccio ho pensato a kim sam soon perché so che ama i caratteri forti, decisi, "capaci" e infatti le sta piacendo da matti (complice anche un'ambientazione, quella coreana, "schietta e manesca", che lei non è abituata a vedere in tv ma che avrebbe sempre voluto vedere) e, come sai, piace anche a me.
A volte faccio fatica pure io ad inquadrarla, amare per esempio musica classica/sinfonica e nello stesso tempo i depeche mode di "music for the masses", Highway to hell degli ac/dc, la disco fine anni 70 (inizia a volare se metto su "i will survive" della gaynor, celebration dei kool & the gang, ecc.). Insomma nun ce capisco più niente :em07:


ciiiiao

#54 Misa

    Drama Team

  • Membro
  • 105 Messaggi:
  • Location:Zena
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 14 May 2006 - 07:38 PM

mitica tua mamma!
Cmq anche io devo dire che amo la musica classica, la disco anni 80 o i nightwish, insomma tanti stili e generei diversi se poi fusi assieme ancora meglio :D

Spero di vedermi l'episodio 11 sta sera così sono al passo con anneyuu nella visione. Mitica Sam Soon! ^_^

Misa *Rukina* 소피아 백 지혜 =^._.^= ~ 한국인의마음을 가진 이태리인 Immagine inserita
Immagine inseritaImmagine inserita
Ji-hye'sFlickr :: Caffè&Cioccolato :: Associazione GeKo
Immagine inserita






2 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 2 ospiti, 0 utenti anonimi