[RECE] Happy Together

Immagine inserita

- MrD -

Due ragazzi, Lai Yiu-Fai e Ho Po-Wing partono per una vacanza in Argentina da Hong Kong. Tra loro però qualcosa si incrina e decidono di separarsi. Yiu-Fai, ormai disilluso, inizia a lavorare in un tango-bar per risparmiare i soldi del viaggio di ritorno, ma un giorno Po-Wing bussa alla sua porta ferito e con le mani fratturate perchè è stato picchiato. Yiu-Fai gli offre ospitalità e cure ma non accetta di riprendere la loro storia d'amore, come Po-Wing gli chiede. Dopo tutto Po-Wing non è pronto ad una relazione seria, e poi Yiu-Fai nel ristorante cinese nel quale lavora ha conosciuto un ragazzo di Taiwan di cui si sta innamorando...

"Uno dei motivi che mi ha spinto a girare questo film in Argentina è che ero stufo di rispondere alle domande sul futuro di Hong Kong, ora che siamo arrivati al 1997: ho pensato che andare dall'altra parte del mondo mi avrebbe aiutato a sfuggire a tutti questi quesiti. Ma ho scoperto che più ero lontano, più ripensavo a Hong Kong; forse questo film, dopo tutto, ha qualcosa a che fare con il 1997": un esilio volontario, figliato da una consapevole volontà di deterritorializzazione, costituisce dunque la genesi di "Happy Together", film in cui Wong Kar-Wai conferma le coordinate ideali del proprio cinema pur nel mutare di quelle geografiche.
Il regista di "Hong Kong Express" e di "Angeli Perduti" parla ancora di vuoti, di esistenze precarie e sguarnite, della pena immedicabile figliata dalla solitudine: rende il tutto più radicale narrando di una coppia di omosessuali proletari partiti assieme per l'Argentina, della loro provvisoria separazione e d'un tentato riconciliarsi destinato a cagionare soltanto altro dolore.
La forma prescelta è essenziale, secca, spoglia: un alternarsi di bianconero e colore (straordinario il lavoro alla macchina da presa di Chris Doyle), reso più suggestivo dall'uso delle musiche e dai notevoli cambi di passo (la soggettiva che ci accompagna a velocità strepitosa lungo le strade di Hong Kong, le cascate di Iguazu filmate con stordente piglio descrittivo).
Restano negli occhi sequenze, frammenti, inquadrature: il ballo disperato in cui i due amanti si abbracciano come ad appartenersi per sempre, i singhiozzi di chi resta avvinghiato all'unico calore di una vecchia coperta; infine, il pianto sommesso consegnato al nastro d'un registratore, testimonianza estrema d'uno strazio di esistere tale da non conoscer lenimento se non provvisorio.
"Happy Together" è questo e molto altro ancora. Un'opera d'arte che si fa amare dalla prima inquadratura fino alla sequenza finale, con i suoi colori, dialoghi, pensieri e musiche. Sulle musiche andrebbero spese ancora molte parole: la colonna sonora è una delle più suggestive che mi sia mai capitato di ascoltare in un film. Ogni signolo brano scelta dal regista contribuisce ad accrescere i sentimenti che traspirano dalla pellicola.
Per concludere, ci sono a volte nella nostra esistenza una canzone, un libro, un film che segnano in qualche modo uno scorcio della nostra vita e che non dimenticheremo mai: "Happy Together" è stato per me esattamente questo e spero che sia altrettanto per voi.
Buona visione.

Titolo Originale: Cheun Gwong Tsa Sit

Nazione e Anno: Hong Kong 1997
Genere: Drammatico
Durata: 98 min.
Lingua: Cinese
Sottotitoli: Italiano by LeChuck

Regia: Wong Kar-Wai
Sceneggiatura: Wong Kar-Wai

Cast:
Tony Leung Chiu Wai --- Lai Yiu-Fai
Leslie Cheung --- Ho Po-Wing
Chen Chang --- Xiao-Chang

Nato a Shanghai nel 1958, Wong Kar-Wai si è trasferito a Hong Kong all'età di cinque anni. Studente di design grafico al Politecnico di Hong Kong, Kar-Wai ha sviluppato un grande interesse per la fotografia e in particolare per il lavoro di Robert Frank, Henri Cartier-Bresson e Richard Avedon. Dopo il diploma, nel 1980, Wong Kar-Wai ha frequentato un corso di formazione dell'Hong Kong Television Broadcasts Ltd., e presto ha cominciato a lavorare come assistente alla produzione in diversi serial televisivi. Divenuto sceneggiatore di famose soap opera, come Don't Look Now, nel 1982 Wong ha lasciato l'HKTVB, e nei cinque anni successivi ha scritto una dozzina di film.

Il primo film diretto da Wong Kar-Wai, Wong Gok Ka Moon (As Tears Go By, 1988), ottiene molti consensi nel circuito dei festival, e il successivo A Fei Jing Juen (Days of Being Wild, 1991) consolida la fama del regista cinese, vincendo diversi premi internazionali. Nel 1992, Wong Kar-Wai comincia a preparare il film Dung Che Sai Duk (Ashes of Time, 1994), e durante le pause di lavorazione realizza Hong Kong Express (Chungking Express, 1994), primo prodotto distribuito dalla Rolling Thunder di Quentin Tarantino.
Dopo Angeli Perduti (Fallen Angels, 1995), Wong Kar-Wai ha realizzato Happy Together (1997), vincitore del premio per la migliore regia al Festival di Cannes, e In the Mood For Love (2000).
Nonostante il successo internazionale, Wong Kar-Wai continua a vivere e a lavorare a Hong Kong. Il suo ultimo lavoro, "2046", è stato presentato al Festival di Cannes nel 2004.

- Filmografia
As Tears Go By (Wong Gok Ka Moon) (1988)
Days of Being Wild (A Fei Jing Juen) (1991)
Hong Kong Express (Chong Quing Sen Lin)(1994)
Ashes of Time (Dung Che Sai Duk) (1994)
Fallen Angels (Duo Luo Tian Shi) (1995)
Happy Together (Cheun Gwong Tsa Sit) (1997)
In The Mood For Love (Fa Yeung Nin Wa) (2000)
2046 (2004)
Eros (episodio "La Mano") (2004)

Per quanto riguarda i sottotitoli, mi dispiace solamente che la visione di questo capolavoro debba essere rovinata dal video già di per sé hardsubbed in inglese. Qualora uscisse in "edicola" una nuova versione del video non hardsubbata, sarò io stesso ad adattare i miei sottotitoli alla nuova versione.

Un ringraziamento particolare a Lexes per la splendida grafica della RECE e per avermi aiutato a risolvere qualche dubbio sulla traduzione.

ATTENZIONE
Questo titolo è ora reperibile nei migliori negozi e store-on line.
Asian World si prefigge la promozione e la diffusione della cultura cinematografica asiatica.
Per questo motivo i sottotitoli relativi a questo film sono stati ritirati.
Supporta anche tu il cinema asiatico, acquistando questa pellicola in dvd.

Messaggio modificato da fabiojappo il 24 December 2014 - 07:30 PM

Ho scoperto l'esistenza di una clip che mostra alcune scene tagliate dal montaggio finale, dove compaiono Tony Leung e la star musicale Shirley Kwan (che in origine doveva ricoprire una piccola particina e cantare la cover di Waterfall/Cucurrucucu Paloma). Forse a qualcuno può interessare:

(Tony incontra Shirley, che sembra aspettare un ragazzo - il fidanzato?. Lui le chiede se è cinese e perché è sola. Lei si fa prestare una moneta per telefonare al ragazzo, ma questi non le risponde. I due decidono di andare a fare un giro insieme. Quando arriva il taxi, Shirley chiede a Tony di essere abbracciata come se fosse il suo fidanzato, poi gli domanda se vuole essere portato a casa, ma lui rifiuta).

C'è anche quest'altra clip, tratta da un backstage, in cui possiamo intravedere alcuni spezzoni inediti che vedono protagonisti, tra gli altri, Leslie Cheung e un'attrice che non riconosco: