116 risposte a questa discussione

[lazarusg]

Holy smoke and gunshot!

letteralmente "fumo sacro e colpi di pistola"

su wordreference Holy Smoke lo rendono semplicemente come PER LA MISERIA!
l'altro rafforza l'esclamazione, ma come si potrebbe tradurre? boh alla fine se in italiano non esiste un'imprecazione figurativa simile tanto vale usare le nostre tipo "Per tutti i diavoli (bastardi)"

comunque l'espressione l'ho trovata in un film ambientato nell'800 circa, quindi penso sia un po' arcaico come modo di dire...

[asturianito]

@lazarus: io metterei una cosa del tipo "Tuoni e fulmini!" "Per mille saette!"

@Truman: inserito, grazie!

[elgrembiulon]

corpo di mille balene!

[Dr. Fiemost]

Una frase che mi stava facendo impazzire:

stand (somebody) up: dare buca ad un appuntamento, in genere romantico

[Truman Galapagos]

Perish the thought: Non ci pensare neanche, non pensarci nemmeno.

[ronnydaca]

Have a change of heart: Cambiare idea.

Prima di trovarlo in rete ero un pò confuso perché in spagnolo lo hanno tradotto con:
¿Porqué tiene que cambiar su corazón?
ed era fuori contesto.

Se non ci fosse stato wordreference...

[yotsuya-san]

For good: per sempre, definitivamente.

Es: to leave for good = lasciare per sempre.

[ronnydaca]

don't give me that! : Non cercare di darmela a bere(non cercare di fregarmi).

Dovrebbe essere giusto così no?

Messaggio modificato da ronnydaca il 27 April 2010 - 05:46 PM

[AsianPat]

Credo dipenda dal contesto.

Se non erro, potrebbe essere una contrazione o versione meno dura di "Don't give me that bullshit" -> "Non dirmi ca##ate" -> "Non raccontarmi str###ate" -> "Non sparare ca##ate" e via discorrendo...