85 risposte a questa discussione

[Bullet Serve]

[ Japan-TV bnbt ]

Titolo: Ace wo Nerae! 『エースをねらえ!』
Anno/Nazione/Genere: 2004, Giappone, sportivo.
Trasmissione: dal 15-01-2004 al 11-03-2004 sulla Asahi TV
Numero Episodi: 9 da 45 minuti circa l'uno</center>
Hiromi Oka (Aya Ueto) decide di iscriversi al club di tennis della scuola superiore Nishi nel momento in cui vede giocare Reika (Rio Matsumoto), l'asso femminile della scuola. I suoi allenamenti consistono in dei semplicissimi swing finchè, un giorno, Munagata (Masaaki Uchino) diventa l'allenatore della squadra. Incomincia così per Hiromi un'allenamento severo ed estremo, che la portera ben presto a gareggiare con le migliori tenniste della nazione. Ma gli ostacoli ed i problemi, anche sentimentali, sono senpre in agguato nella vita della giovane tennista..

Tratto dal manga e dall'anime omonimo (conosciuto in italia come "Jenny la tennista") Ace wo Nerae è un drama adolescenziale dedicato sopratutto ai numerosi fans di Aya Ueto. La storia è lineare e scontata, gli intrecci sentimentali banali e i protagonisti non sanno nemmeno giocare a tennis; però io lo trovo ingenuamente divertente e, non si può negare, che certe facce che fa la Ueto non mettano il buon umore. Alla larga dunque i musoni e i cervellotici, questo drama non fa per voi. Qui si celebra la kawaiitudine e le storie dei cartoni animati che da bambini ci piacevano tanto! Forza Oran!



Serie regolare [ Japan-TV bnbt ]
Sottotitoli 1° episodio:  ace_wo_nerae_ep01_AW.zip   27.17K   333 Numero di downloads
Sottotitoli 2° episodio:  ace_wo_nerae_ep02_AW.zip   28.28K   276 Numero di downloads
Sottotitoli 3° episodio:  ace_wo_nerae_ep03_AW.zip   24.83K   262 Numero di downloads
Sottotitoli 4° episodio: - in work
Sottotitoli 5° episodio: -
Sottotitoli 6° episodio: -
Sottotitoli 7° episodio: -
Sottotitoli 8° episodio: -
Sottotitoli 9° episodio: -

Speciale conclusivo [ d-addicts ]: -
Buon divertimento!

Ordina il DVD su

Messaggio modificato da Elle82 il 27 June 2014 - 12:56 PM

[Bullet Serve]

Note ai sottotitoli del primo episodio: La traduzione in italiano non è il massimo ma mi sono imposto certi vincoli che non mi permettevano sempre di tradurre a dovere. Inoltre anche la traduzione inglese non è certo ottima. Non ho eseguito revisione quindi per piacere pensateci voi. Se trovate errori vari segnalateli pure così alla fine si avrà qualcosa di buono. Non ho revisionato perchè fare i sub in questo modo mi porta via il triplo del tempo normalmente necessario e se mi perdo in finezze la serie non la finisco più.
I sub sono in formato .ASS e necessitano, per essere visti correttamente di un filtro sottotitoli tipo direct vobsub (ad un test veloce mi sembravano OK). Spero apprezzerete il lavoraccio.
Un ringraziamento a Falco C e a Tzizzo per le primissime dritte sui programmi da utilizzare.

Ora vediamo cosa sarà in grado di fare il Trinity Patatrack

Messaggio modificato da Bullet Serve il 18 January 2006 - 12:40 AM

[Magse]

Aspetta, aspetta...
Ma hai lavorato su una RAW?

E per il ssa+vobsub intendi che hai messo delle note in alto?
E chi usa bsplayer?

Illuminami, pliz.

W Midorikawa **

ma Attack rulez

[Bullet Serve]

Niente Raw come si può intuire dal Monana standard.
Si ho messo delle note in alto.
Bsplayer non è incompatibile con vobsub. Puoi usarlo tranquillamente. Bsplayer non carica per conto suo gli ass, quindi se vuoi farlo lavorare da solo devi convertire i sub in un fomato valido (srt, ssa, sub). Però così facendo dirai addio a note e tocchi di classe vari.

Giavvivedo impauriti Non avete chances

Messaggio modificato da Bullet Serve il 18 January 2006 - 01:03 AM

[stevet1998]

Wow! Bella rece!!

Grazie!

[Magse]

-__-

ma che impauriti... non c'è gara...

cmq ok, toccherà usare il vobsub (che io odio a morte)

[Bullet Serve]

Magse, ho appena fatto una prova sul campo e ho scoperto che:
Se rinomini l'estensione da .ass in .ssa puoi usare bsplayer anche senza vobsub. Il risultato non cambia. Sparisce solo un'effetto di fade di nessuna importanza.
Puoi dunque caricare il sottotitolo solamente con il Bsplayer (rinomina prima però)

Messaggio modificato da Bullet Serve il 18 January 2006 - 01:12 AM

[Magse]

sì, sì, ma le note non compaiono lo stesso, no?
cioé, io ho u sub di un drama in .ssa e le note non compaiono, in alto

[Bullet Serve]

Boh forse perchè non ce le ha. Ho appena fatto la prova e puoi farla anche tu. Rinomina il file in .ssa e vedrai che si vedranno anche le note in alto (la prima l'ho messa quando compare Ochoufujin) anche senza vobsub. Basta che carichi il sottotitolo rinominato.