Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Love so divine

Traduzione: Tony brando
Iniziato da Tony brando, Oct 20 2009 07:29 PM

18 risposte a questa discussione

#1 Tony brando

    Cameraman

  • Membro
  • 920 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 20 October 2009 - 07:29 PM

LOVE SO DIVINE



(versione TONiX)


Immagine inserita


TRAMA: Kyu-shik (Kwon Sang-woo) e il suo amico Seon-dal (Kim In-kwon) studiano per diventare preti. Kyu-sik prende la cosa molto seriamente, mentre Seon-dal è più scapestrato e va per locali. A causa sua, Kyu-sik romperà un prezioso calice. Per punizione verranno spediti in una chiesetta in un villaggio di campagna, sotto la custodia di padre Nam (Kim In-mun), e cercheranno di prepararsi a diventare preti. Un giorno arriva dal nulla una ragazza, Bong-hee (Ha Ji-won), la nipote di padre Nam. È arrivata dall'america per venire a trovare il suo ragazzo... da quel giorno il periodo di punizione per Kyu-sik sarà molto più duro perchè dovrà fare i conti con Bong-hee, di cui si innamorerà, ma sta per diventare prete... che fare?


TITOLO: LOVE SO DIVINE 2004 - 신부수업
GENERE: Commedia/Romantico
CAST: Ha Ji-won, Kwon Sang-woo, Kim In-kwon, Kim In-moon, Kim Seon-hwa, Jeon Hye-jin
REGIA: Heo In-moo

Immagine inserita


Altra commedia romantica nella media. L'ho voluto tradurre per Ha Ji-won, qui come sempre bellissima e bravissima! La adoro! Anche Kwon Sang-woo (My tutor friend, once upon a time in high school, almost love) è molto convincente nei panni del prete impacciato e timido. Kim In-kwon è l'immancabile macchietta che assicura qualche risata qua e là, particina anche per Jeon Hye-jin, troppo caruccetta! Data l'ambientazione si discosta leggermente dalle altre commedie romantiche, quindi questo potrebbe essere un buon motivo per vedere sto film. Alcune scene sono ben fatte, grazie soprattutto a loro due, molto bravi. La scena top, però, è la canzone in chiesa! A suo modo un cult, anzi, passatemi la ghezzata, uno (s)cult! Tanto assurda quanto divertente! La canzone mi sa che vi rimarrà in testa per un po'! Per tradurre il testo ho fatto davvero fatica! È un'accozzaglia di frasi fatte e luoghi comuni sull'amore! Teribbile! Quindi non prendetevela con me, è proprio così il testo, eh! Particine lampo per due presenze kimkidukkiane: il bambino di primavera, estate... e mr. bad guy, il grande Jo Jae-hyeon!

Immagine inserita


Vedete voi se vi piace. A me non è dispiaciuto affatto. Certo, non è niente di trascendentale, ripeto, è nella media... Ma da una commedia romantica coreana non è che mi aspetti altro, quindi... fila via liscio tranquillo.

Se vi interessa la colonna sonora fatemi un fischio!

Immagine inserita


DEO GRATIAS




Allega file  Love.So.Divine.ITA.AW.zip   46.17K   192 Numero di downloads









Ordina il DVD su

Immagine inserita










#2 asturianito

    Produttore

  • Membro+
  • 3413 Messaggi:
  • Location:Bancomat d'Italia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 October 2009 - 07:39 PM

Sto già ridendo!
Anche per la formula di chiusura finale, complimenti Tony! :em67:
Non si possono prendere quattro gol contro aversari
che passano tre volte nostra metà campo. (V. Boskov)


Immagine inserita



Immagine inserita


#3 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 October 2009 - 07:41 PM

Visto anni fa, fu una delle mie prime commedie coreane.
Decisamente poco divertente e troppo amoroso. E' piacevole, ma a tratti molto noioso.
Grazie comunque per i subs :em67: :em88:
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#4 mauromatt

    PortaCaffé

  • Membro
  • 31 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 October 2009 - 08:32 PM

Bello! Lo prendo subito... :em67:

GRAZIEEE!!!

#5 Nataku

    L'Estinto

  • Membro
  • 6710 Messaggi:
  • Location:in una stringa
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 October 2009 - 08:39 PM

grazie tony >_<

PS: battle tu con sti film nn ci azzecchi lol
Il mio blog
Il brāhmana Dona vide il Buddha seduto sotto un albero e fu tanto colpito dall'aura consapevole e serena che emanava, nonché dallo splendore del suo aspetto, che gli chiese:
– Sei per caso un dio?
– No, brāhmana, non sono un dio.
– Allora sei un angelo?
– No davvero, brāhmana.
– Allora sei uno spirito?
– No, non sono uno spirito.
– Allora sei un essere umano?
– No, brahmana, io non sono un essere umano [...]
– [...] E allora, che cosa sei? [...]
– [...] Io sono sveglio. »[/size]

Cos'è dunque questo nulla? Come si può descriverlo se è indicibile? Il buddhismo ricorre alla metafora dell'onda. Un'onda non cade dall'acqua dall'esterno, ma proviene dall'acqua senza separarsene. Scompare e torna all'acqua da cui ha tratto origine e non lascia nell'acqua la minima traccia di sé. Come onda si solleva dall'acqua e torna all'acqua. Come acqua esso è il movimento dell'acqua. Come onda l'acqua sorge e tramonta, e come acqua non sorge e non tramonta. Così l'acqua forma mille e diecimila onde e tuttavia resta in sé costante e immutata.

Così rispose ad un tale che sosteneva che non esistesse il movimento: si alzò e si mise a camminare" (Diogene)
Antico proverbio cinese:
"quando torni a casa picchia tua moglie, lei sa perchè".

#6 kaneda03

    Operatore luci

  • Membro
  • 487 Messaggi:
  • Location:zona di guerra
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 October 2009 - 08:46 PM

Ha Ji-won

basta questo....
grazie tony!!!!

e poi a me ste commedie coreane,per quanto possano essere di basso livello, mi piacciono quasi sempre...
sarà demenza presenile in forma pucci o semplice bisogno di scrollarsi un po' di casini di dosso,ma ultimamente tra dorama e commedie sto facendo indigestione... :em67:

ach, il corriere mi segnala solo una versione a doppio disco...
magari provo a fare il timing sdoppiato e te lo rimando.....

#7 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 October 2009 - 09:43 PM

L'unico guaio delle commedie coreane... è che è impossibile riuscire a vederle tutte ! ! ! Troppe... Troppissime ! ! ! Grazie comunque, Tony, per l'ennesima, spero di riuscire a vederla!

Immagine inserita

#8 -Caska-

    PortaCaffé

  • Membro
  • 9 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 21 October 2009 - 12:03 PM

UH, mister tartarughino!
sono sicura che questo film sarà una visione divina XD

Grazie per i sub ^_^

#9 ~Loony~

    Produttore

  • Membro storico
  • 3588 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 21 October 2009 - 12:28 PM

Tony, bellissima la rece. XDDD
La frase finale, poi XD
Ora lo sponsorizzo anche sul nostro forum. XD

Immagine inserita


DAFansub



Blog | Forum


~ I nostri progetti conclusi! ~

Torna a Corea · Pross discussione non letta →


1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi

  1. AsianWorld Forum
  2. → Cinema Asiatico - Traduzioni/Sottotitoli
  3. → Corea
  4. Disclaimer