Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Madeleine

Tradotto da Arms e JoeBlack

10 risposte a questa discussione

#1 Gacchan

    Fondatore

  • Membro storico
  • 2416 Messaggi:
  • Location:La Città degli Angeli
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 July 2005 - 05:53 PM

MADELEINE

cetus

Immagine inserita

Korea, 2002
Interpreti: Jo In-Seong (Kang Ji-suk), Shin Min-A (Lee Hee-jin)
Regia: Park Gwang-Chun
Durata: 118'

Traduzione: Arms e JoeBlack

TRAMA

Piove.

Una dolce melodia al pianoforte ci porta lievemente a casa di Kang Ji-suk.
"Quanti libri!" sembra dirci la telecamera.
Indossato un impermeabile, con la bicicletta si avvia verso... l'università.
Lo vediamo leggere in una grande sala piena di studenti.


Stacco


E' sera. Non piove più.
Hee-jin sta chiudendo il suo negozio.
In quel momento Ji-suk si ferma davanti al negozio.


J - E' chiuso?
H - Sì, sei qui per un taglio?
J - Sì
H - Mi spiace. Torna domani
H - Aspetta. Aspetta un momento!
H - Dammi un motivo per cui hai bisogno
di tagliare i capelli oggi e lo farò
J - Un motivo?
H - Sì, Signor Kang Ji-suk!
J - Come sai il mio nome?
H - Non mi riconosci?

E così, grazie ad un incontro fortuito due vite reincrociano il loro cammino...

E Madeleine comincia.

Non so se come presentazione sia efficace, ma è una cosa che mi scoccia leggermi la trama intera di un film che devo vedere per la prima volta!

COMMENTO

Questo film mi è piaciuto da subito.
Dalla prima scena ho pensato: "Questo film è stupendo"!
Lo vedevo dalla rilassata regia, dalle belle musiche, dalla recitazione dei protagonisti!
Osservavo rapito il concatenarsi degli eventi, che si alternavano: buffi e divertenti, drammatici e commoventi.

E poi... come per ogni cosa a questo mondo è arrivata la fine.
E una cosa su tutte mi ha colpito!
La profondità dei personaggi! Il loro maturare fino ad Amare!

Basta, mi fermo qui e vi auguro BUONA VISIONE!

Arms










Sottotitoli






Ordinalo su

Immagine inserita







.::1 liter of Tears ;___; AW Fan Club::.

#2 TomFrost2

    Cameraman

  • Membro
  • 510 Messaggi:
  • Location:Reggio Emilia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 July 2005 - 10:07 PM

Arms e JoeBlack ci regalano uno dei miei 3 film preferiti da quando derubo questo forum-sito dei sempre preziosissimi sub.
Troppo dolce e divertente e la storia resta scolpita nel cuore.

Praticamente i primi 30 minuti sono da ovazione.
:) :D

#3 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9225 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 16 July 2005 - 12:10 AM

Visto l'anno scorso, sull'onda dell'entusiasmo di altri mélo coreani e... non mi è piaciuto un gran che. Della serie: il bignami di Proust :death:

#4 Bambino delle Stelle

    Microfonista

  • Membro
  • 244 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 18 July 2005 - 09:39 PM

Film molto carino,delicato ma anche duro in alcuni momenti,rovinato da un finale di una banalità assoluta.
<!--sizeo:2--><span style="font-size:10pt;line-height:100%"><!--/sizeo--><!--coloro:blue--><span style="color:blue"><!--/coloro--><b><div align="center">Lascia tornare la tristezza... Per questo puoi contare su di me</div></b><!--sizec--></span><!--/sizec--><!--colorc--></span><!--/colorc-->

#5 paulus35

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1097 Messaggi:
  • Location:Kogal World
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 July 2005 - 01:34 AM

E' un film che divide il pubblico: io sono tra quelli che lo considerano una delle più belle commedie d'amore di sempre (e non solo asiatiche...) :D
Immagine inserita

Traduzioni film asiatici
Ikinai ~ Tokyo Eleven ~ Install ~ Shibuya Kaidan ~ Shibuya Kaidan 2 ~ Angel Guts 2 - Red classroom ~ Meatball Machine ~ Sick Nurses ~
The Chanting ~ Stereo Future

Traduzioni a cura del JAF (Jappop Fansub Project)
A Gentle Breeze in the Village (by Blaze) ~ Backdancers (by paulus35) ~ Cruel Restaurant (by paulus35) ~
Sidecar ni inu (by Lastblade) ~ The Masked Girl (by paulus35) ~ 700 Days Of Battle: Us VS. The Police (by Sephiroth) ~ Aoi Tori / Blue Bird (by paulus35) 33% ~ The Fure Fure Girl (by Lastblade&paulus35) 01%

#6 TomFrost2

    Cameraman

  • Membro
  • 510 Messaggi:
  • Location:Reggio Emilia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 22 July 2005 - 09:04 PM

paulus35, il Jul 19 2005, 01:34 AM, ha scritto:

E' un film che divide il pubblico: io sono tra quelli che lo considerano una delle più belle commedie d'amore di sempre (e non solo asiatiche...) ;)

Visualizza Messaggio


Hai proprio ragione.
Io non riesco a capacitarmi di come tutti noi non applaudiamo questo film ogni volta che lo sentiamo nominare.
E' troppo, questo film.
E' troppo tutto. ;)

#7 Monana

    Petaura Dello Zucchero

  • Membro storico
  • 6127 Messaggi:
  • Location:Oz
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 July 2005 - 09:31 AM

L'ho sempre considerato un filmetto scontato dal finale trash.
Senza dubbio ci sono delle scene carine, ma l'elemento drammatico - a mio parere - è del tutto fuori luogo.
Se "Madeleine" avesse mantenuto la sua semplicità iniziale, sarebbe stato un filmone :)

A un sacco di gente piace essere morta, però non è morta veramente... è solo che si tira indietro dalla vita.
Invece bisogna... bisogna cercare, correre i rischi, soffrire anche, magari,
MA: giocare la partita con decisione.

FORZA RAGAZZI, FORZA!

Dammi una V!
Dammi una I!
Dammi una V!
Dammi una I!

VI-VI! VIVI!

Sennò, non si sa di che parlare alla fine negli spogliatoi. (Harold e Maude)

<---Presidentessa Del Comitato Per Il Ritorno Alla Gloria Di AsianWorld--->
Suntoryzzata in data 13/08/2006
<---Presidentessa del comitato Pro Siwospam--->
*Basta con la tristezza, W il Turbo-Ammmore ed il Panda-Suntory-Sith*

#8 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 July 2005 - 09:32 AM

non l'ho ancora visto, ma non mi ispira nemmeno un po' :)

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1


#9 dida82

    PortaCaffé

  • Membro
  • 11 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 07 February 2008 - 03:13 PM

Provatelo!!!
A me ha fatto riflettere tantissimo! :em06:
E' molto emozionante :em66:





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi