Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Miracle in Cell No. 7

Iniziato da Elle82, Aug 03 2013 08:44 PM

11 risposte a questa discussione

#1 Elle82

    Cameraman

  • Moderatore
  • 615 Messaggi:
  • Location:Vicenza
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 August 2013 - 08:44 PM

MIST Fansub presenta


Miracle in Cell No. 7


Immagine inserita



■ Titolo: 7beonbangui Seonmool / Number 7 Room's Gift
■ COnosciuto anche Come: 12 Wol 23 Il (12월 23일) / December 23
■ Genere: Commedia
■ Durata: 127 min.
■ Uscita: 23 Gennaio 2013
■ Sceneggiatura: Lee Hwan Kyung, Kim Hwang Sung, Kim Young Suk
■ Regia: Lee Hwan Kyung


CAST


■ Ryoo Seung Ryong: padre, Yong Goo
■ Park Shin Hye: Ye Seung
■ Kal So Won: Ye Seung da bambina
■ Oh Dal Soo: So Yang Ho
■ Park Won Sang: Choi Choon Ho
■ Jeong Man Sik: Shin Bong Sik
■ Kim Jung Tae: Man Bum
■ Kim Ki Cheon: Seo
■ Jeong Jin Young: Jang Min Hwan


TRAMA


Yong Goo si ritrova a crescere da solo la sua piccola Ye Seung. Nonostante l'uomo soffra di un ritardo mentale, alleva la figlia con amore e dedizione. Accusato ingiustamente di un crimine che non ha commesso, il poveretto viene arrestato e rinchiuso in prigione. Invece di ricevere aiuto per la sua disabilità mentale, viene costretto a confessare con l'inganno. I suoi compagni di cella, nonostante all'apparenza sembrino solo dei buoni a nulla, si rivelano persone di gran cuore e aiutano Yong Goo a mettersi in contatto con la figlioletta durante la sua permanenza in prigione. Anni dopo toccherà alla figlia, ormai cresciuta, dimostrare la sua innocenza.


Immagine inserita Immagine inserita Immagine inserita Immagine inserita


TRAILER






SOTTOTITOLI
Versione Mbaro


Traduzione: Giabonip
Revisione: Mattamanga



Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da Kiny0 il 09 September 2014 - 03:28 AM

MIST FORUM | FACEBOOK



Immagine inserita

#2 JulesJT

    Wu-Tang Lover

  • Moderatore
  • 4849 Messaggi:
  • Location:Valhalla degli Otaku
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 August 2013 - 07:10 AM

Grazie per la proposta, Elle. Già la trama mi ha convinto.... :)

Visualizza MessaggioElle82, il 03 August 2013 - 08:44 PM, ha scritto:

Yong Goo si ritrova a crescere da solo la sua piccola Ye Seung.

Visualizza MessaggioElle82, il 03 August 2013 - 08:44 PM, ha scritto:

Nonostante l'uomo soffra di un ritardo mentale.......

Visualizza MessaggioElle82, il 03 August 2013 - 08:44 PM, ha scritto:

Accusato ingiustamente di un crimine che non ha commesso, il poveretto viene arrestato e rinchiuso in prigione....

Visualizza MessaggioElle82, il 03 August 2013 - 08:44 PM, ha scritto:

...viene costretto a confessare con l'inganno.

Visualizza MessaggioElle82, il 03 August 2013 - 08:44 PM, ha scritto:

......toccherà alla figlia......dimostrare la sua innocenza.
Che vitaccia...... :em89:
Dal trailer sembra essere molto divertente.

Messaggio modificato da JulesJT il 04 August 2013 - 08:14 AM

Immagine inserita


Cinema Asiatico:
Welcome to the Space Show, Udaan (2010), Goyōkin, Fuse, Dragon Town Story, The River with No Bridge, ILO ILO, A Time in Quchi
Still the Water, Norte - the End of History, The Terrorizers, Yi Yi, Stray Dogs, Tag, Cemetery of Splendour, A Brighter Summer Day,
Labour of Love,Double Suicide, Japanese Girls at the Harbor, Nobi (Fires on the Plain), The Postmaster, Radiance, Liz and the Blue Bird
Modest Heroes, The Seen and Unseen, Killing, Dwelling in the Fuchun Mountains, The Woman Who Ran,


L'Altro Cinema:
Kriegerin, Chop Shop, Marilena de la P7, Kinderspiel, Kes, Abbas Kiarostami (special), Hanami, L'enfance nue, Short Term 12
Mamasunción, The Rocket, The Selfish Giant, Argentinian Lesson, Holubice, The Long Day Closes, Mon oncle Antoine, O som do Tempo
Mammu, es tevi mīlu, Skin, Une histoire sans importance, Couro de Gato, Los motivos de Berta, Ne bolit golova u dyatla, Valuri, Club Sandwich, Whiplash, The Strange Little Cat, Cousin Jules, La fugue, Susa, Corn Island, Beshkempir, The Better Angels, Paul et Virginie, Im Keller, Ich Seh Ich Seh, Harmony Lessons, Medeas, Jess + Moss, Foreign Land, Ratcatcher, La maison des bois, Bal, The Valley of the Bees, Los insólitos peces gato, Jack, Être et avoir, Egyedül, Évolution, Hide Your Smiling Faces, Clouds of Glass, Les démons, On the Way to the Sea, Interlude in the Marshland, Tikkun, Montanha, Respire, Blind Kind, Kelid, Sameblod, Lettre d'un cinéaste à sa fille, Warrendale, The Great White Silence, Manhã de Santo António, The Wounded Angel, Days of Gray, Voyage of Time: Life's Journey,Quatre nuits d'un rêveur, This Side of Paradise, La jeune fille sans mains, La petite fille qui aimait trop les allumettes, CoinCoin et les Z'inhumains, Brothers, Permanent Green Light, Ryuichi Sakamoto: Coda, Travel Songs, Reminiscences of a Journey to Lithuania, Retouch, Barn, Fauve, Fragment of an Empire, Ravens, The Trouble with Being Born, Without, Limbo (2020), The Girl and the Spider, Earwig,

Drama: Oshin, Going My Home
Focus: AW - Anime Project 2013, Sull'Onda di Taiwan, Art Theatre Guild of Japan, Allan King, Jonas Mekas,

#3 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4779 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 August 2013 - 09:41 AM

Grazie a tutto il Mist !

Immagine inserita



Traduzioni solo: Nobody to Watch Over Me, The Crab Cannery Ship, Barefoot Gen II, Treeless Mountain, Hole in the Sky, A Brand New Life , Mukhsin, Non-ko, Outrage, The Convert, Aogeba Totoshi, China My Sorrow, Best Wishes for Tomorrow, The Volatile Woman, The Strange Story of Oyuki, Carmen Comes Home, Erotic Liaisons, Seventh Code, Song of the Horse, Tamako in Moratorium, Cream Lemon, Monsters Club, Father's Day, Uniform, The Ball at the Anjo House, La La La at Rock Bottom, Here Then, Exit, Happy-Go-Lucky, To Sleep So As to Dream, Our Daily Bread, The Boss Wife


Traduzioni squadra: The Borrower Arrietty, I Wish, Buddha Mountain, Hoshi o ou kodomo, The Fourth Portrait, My Magic, The Ravaged House, Sketches of Kaitan City, Love for Life, The Tibetan Dog, Typhoon Club, White Morning, Demon, Gu Gu the Cat, Tokyo Marigold, Kaza-hana, Hokusai, Kenji Mizoguchi: The Life of a Film Director, The End of Summer, My Man

Drama: Shokuzai, Going My Home /// Altro Cinema: Welcome to the Dollhouse , How I Ended This Summer, La Virgen de los Sicarios, Submarino, La traversée de l'Atlantique à la rame, California Dreamin', Something Has Happened, Laissé inachevé à Tokyo

#4 Elle82

    Cameraman

  • Moderatore
  • 615 Messaggi:
  • Location:Vicenza
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 August 2013 - 10:52 AM

Sì a tratti è piuttosto divertente, ma anche molto commovente!
Anche se è un po' il classico film per famiglie, lo consiglio davvero, spero piacerà :)

MIST FORUM | FACEBOOK



Immagine inserita

#5 andreapulp

    Microfonista

  • Membro
  • 161 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 August 2013 - 12:03 PM

Grazie mille!!!

#6 Dr. Fiemost

    Direttore della fotografia

  • Moderatore
  • 1290 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 August 2013 - 10:59 PM

La storia è poco verosimile ma il film è spassoso. Non ho capito se il protagonista ritardato è messo lì per suscitare tenerezza o per dare un tono più comico...
인내는 쓰다 하지만 그 열매는 달다
La pazienza è amara, ma i suoi frutti sono dolci.
=====================================
Sottotitoli per AW
Rilasciati: 1 Litre Of Tears, Promenade, Running Wild, M, A Light Sleep,
Running 7 Dogs, Girl by Girl, Let the Blue River Run, The Elephant on the Bike,
Lump Sugar, Fantastic Parasuicides, Doggy Poo, On Next Sunday, Daytime Drinking,
Nice Shorts, Inochi (con Îshta), Be My Guest, Art Museum by the Zoo

Immagine inserita


#7 Kaory84

    Microfonista

  • Membro
  • 152 Messaggi:
  • Location:Puglia
  • Sesso:

Inviato 13 September 2013 - 07:41 PM

Un film bello,molto triste,tenero,commovente e anche divertente.Ben fatta la recensione e la locandina del film, molto bravi gli attori in particolare(il papà, la bambina,il gruppo di amici e il direttore). Spoiler : la penultima scena dove lui saluta la figlia prima di essere giustiziato( molto toccante),mi ha ricordato la scena del film :La Vità è Bella:quando il protagonista mentre viene portato in un vicolo per essere ucciso da un nazista fà delle smorfie buffè e saltelli per non fare prendere paura al figlio che era nascosto.
------------------------------------------------
Grazie mille per il lavoro fatto per i sottotitoli. ;)

Messaggio modificato da Kaory84 il 13 September 2013 - 07:53 PM

#8 Very86

    PortaCaffé

  • Membro
  • 9 Messaggi:
  • Location:Milano
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 13 September 2013 - 09:36 PM

Io l'ho trovato un film molto bello e pieno di significato.

@Dr.Fiemost - Il padre autistico è stato usato per entrambe i motivi probabilmente, o forse, come espediente per poter far si che la storia regga.
L'uso di personaggi autistici o handicappati non è proprio una novità, basti pensare a "Mother" di Bong Joon Ho o al cortometraggio "Cheon" di Kim Jung In.

Immagine inserita

~Mugunhwa Dream~

#9 Ranx91

    PortaCaffé

  • Membro
  • 3 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 29 July 2014 - 05:46 PM

Ciao,è possibile estendere la traduzione alla versione 720p CHD???

Grazie mille comunque
Torna a Corea · Pross discussione non letta →


1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi

  1. AsianWorld Forum
  2. → Cinema Asiatico - Traduzioni/Sottotitoli
  3. → Corea
  4. Disclaimer