236 risposte a questa discussione

[stevet1998]

xyz, il Jan 18 2006, 02:46 PM, ha scritto:

grazie x questo nuovo episodio!!!!!!!!
vedo ke i sub di questo drama escono con regolarità
credo quindi ke sarà questo il prossimo drama ke vedrò!!!!!

In linea di massima credo di rendere disponibile un episodio ogni lunedi

ciao

[Misa]

steve, dato che non l'hai messo come link nella tua rece all'inizio del thread mi permetto di linkare direttamente la bellissima recensione by Yankumi e querida che si trova su Drama Italian Cafè!

Vi aspettiamo!!

My name is Kim Sam Soon - Rece DIC

Messaggio modificato da Misa il 19 January 2006 - 11:34 PM

[stevet1998]

Misa, il Jan 19 2006, 11:33 PM, ha scritto:

steve, dato che non l'hai messo come link nella tua rece all'inizio del thread mi permetto di linkare direttamente la bellissima recensione by Yankumi e querida che si trova su Drama Italian Cafè!

Vi aspettiamo!!

My name is Kim Sam Soon - Rece DIC

l'ho aggiunto all'inizio

Messaggio modificato da stevet1998 il 20 January 2006 - 12:09 AM

[stevet1998]

Aggiornamento!

Inserito l'episodio nr. 3.

I sub inglesi iniziano ad essere discreti.

Questa volta manca pochissimo, come ad esempio la traduzione della scritta sulla torta che trovate la minuto 16.33
Chi conosce qualche parola di koreano può tentare di tradurre cosa c'è scritto

Più importante è invece una precisazione sugli appellativi 'Unnie' e 'Oppa' che troverete molto spesso in questo drama e in questa puntata in particolare (un pò come in Giappone con i vari san, kun, sensei, etc).
Il significato di queste due parole è il seguente:
- i ragazzi chiamano i ragazzi più anziani con hyungs (che significa 'fratello maggiore' o 'fratellone') e le ragazze più anziane nuna (che significa 'sorella maggiore' o 'sorellona')
- le ragazze chiamano i ragazzi più vecchi oppa (che significa 'fratello più vecchio') e le ragazze più vecchie unnie (che significa 'sorella più vecchia')

Ho aggiunto questa precisazione anche nelle curiosità della recensione iniziale.

Buona visione

[vivis]

grazie mille Stevet!!!!!sia per i sub. sia per la spiegazione^^ molto utile!

[Misa]

Oppa cmq è un termine usato spessissimo in koreano da quanto vedo. Ad esempio anche tra fidanzati la ragazza a volte chiama il fidanzato "oppa".

[xyz]

grazie mille x questi sub stevet

ciao e alla prossima

[machan]

Grazie mille per la nuova traduzione, io aspetto sempre con impazienza !

Messaggio modificato da machan il 26 January 2006 - 09:57 PM

[stevet1998]

Aggiornamento.

Inserito l'ep. 04

Buona visione