Eventualmente qualcuno poi volesse fare da Revisore... ben venga.
Messaggio modificato da François Truffaut il 18 June 2014 - 04:47 PM
Violazione del disclaimer.
4
[REQ][SUB] Richiesta traduzione sottotitoli AltroCinema
Iniziato da Shimamura, Jun 15 2013 11:57 AM
138 risposte a questa discussione
#46
-
- Membro
-
- 19 Messaggi:
PortaCaffé
-
Sesso:
Inviato 18 June 2014 - 04:29 PM
L'ho proposto ad un nuovo utente ed essendo interessata ho inviato adesso tutto il materiale (DVD per posta con subeng impressi, DVD pulito a cui aggiungere i sub in italiano e sub in italiano).
Eventualmente qualcuno poi volesse fare da Revisore... ben venga.
Eventualmente qualcuno poi volesse fare da Revisore... ben venga.
#47
-
- Moderatore
-
- 4849 Messaggi:
Wu-Tang Lover
- Location:Valhalla degli Otaku
-
Sesso:
-
I prefer:
cinema
Inviato 18 June 2014 - 05:42 PM
Gaet89, il 18 June 2014 - 04:29 PM, ha scritto:
L'ho proposto ad un nuovo utente ed essendo interessata ho inviato adesso tutto il materiale
Eventualmente qualcuno poi volesse fare da Revisore...
Eventualmente qualcuno poi volesse fare da Revisore...
A quel punto tu, l'utente in questione (o chi per voi) dovrà soltanto aprire un topic con la tag [REQ-C] con il nome del film e magari aggiungendo qualche nota a proposito del n° delle battute o anche info sul film... giusto per renderlo appetibile agli occhi di un eventuale revisore.
QUI sono indicate le modalità. Comunque l'importante sarà prenotarlo e richiederne appunto la revisione.
Per il resto ci si metterà d'accordo coi moderatori.
Messaggio modificato da JulesJT il 18 June 2014 - 05:43 PM
Cinema Asiatico:
Welcome to the Space Show, Udaan (2010), Goyōkin, Fuse, Dragon Town Story, The River with No Bridge, ILO ILO, A Time in Quchi
Still the Water, Norte - the End of History, The Terrorizers, Yi Yi, Stray Dogs, Tag, Cemetery of Splendour, A Brighter Summer Day,
Labour of Love,Double Suicide, Japanese Girls at the Harbor, Nobi (Fires on the Plain), The Postmaster, Radiance, Liz and the Blue Bird
Modest Heroes, The Seen and Unseen, Killing, Dwelling in the Fuchun Mountains, The Woman Who Ran,
L'Altro Cinema:
Kriegerin, Chop Shop, Marilena de la P7, Kinderspiel, Kes, Abbas Kiarostami (special), Hanami, L'enfance nue, Short Term 12
Mamasunción, The Rocket, The Selfish Giant, Argentinian Lesson, Holubice, The Long Day Closes, Mon oncle Antoine, O som do Tempo
Mammu, es tevi mīlu, Skin, Une histoire sans importance, Couro de Gato, Los motivos de Berta, Ne bolit golova u dyatla, Valuri, Club Sandwich, Whiplash, The Strange Little Cat, Cousin Jules, La fugue, Susa, Corn Island, Beshkempir, The Better Angels, Paul et Virginie, Im Keller, Ich Seh Ich Seh, Harmony Lessons, Medeas, Jess + Moss, Foreign Land, Ratcatcher, La maison des bois, Bal, The Valley of the Bees, Los insólitos peces gato, Jack, Être et avoir, Egyedül, Évolution, Hide Your Smiling Faces, Clouds of Glass, Les démons, On the Way to the Sea, Interlude in the Marshland, Tikkun, Montanha, Respire, Blind Kind, Kelid, Sameblod, Lettre d'un cinéaste à sa fille, Warrendale, The Great White Silence, Manhã de Santo António, The Wounded Angel, Days of Gray, Voyage of Time: Life's Journey,Quatre nuits d'un rêveur, This Side of Paradise, La jeune fille sans mains, La petite fille qui aimait trop les allumettes, CoinCoin et les Z'inhumains, Brothers, Permanent Green Light, Ryuichi Sakamoto: Coda, Travel Songs, Reminiscences of a Journey to Lithuania, Retouch, Barn, Fauve, Fragment of an Empire, Ravens, The Trouble with Being Born, Without, Limbo (2020), The Girl and the Spider, Earwig,
Drama: Oshin, Going My Home
Focus: AW - Anime Project 2013, Sull'Onda di Taiwan, Art Theatre Guild of Japan, Allan King, Jonas Mekas,
#49
-
- Membro
-
- 1 Messaggi:
PortaCaffé
-
Sesso:
-
I prefer: cinema
Inviato 23 August 2014 - 06:56 PM
Purtroppo possiedo solo il DVD in lingua originale (russo) e le relative conversioni AVI di questo film del 1974 (La Romanza degli innamorati - Romans o vlyublyonnykh) del grande regista sovietico, poi trasferitosi in america, A.Konchalovskij. Melodramma sentimentale e gioioso inno alla vita di una cinematografia che stava rinnovando forme e tematiche nel delicato periodo di transizione successivo al disgelo politico e culturale degli anni '60, è introvabile nel mercato dell'home video nel doppiaggio o nei sottotitoli in italiano o inglese. Chi fosse interessato può cimentarsi in una traduzione dei sottotitoli in una delle lingue indicate. Grazie.
#50
-
- Membro
-
- 6 Messaggi:
PortaCaffé
-
Sesso:
-
I prefer: cinema
Inviato 01 September 2014 - 01:48 PM
La otra conquista un film messicano del 1999 scritto e diretto da Salvador Carrasco.
(è un prodotto di nicchia, quasi artigianale).
Ce l'ho da qualche tempo e mi piacerebbe vederlo, ma non lo capisco, accidenti!
La versione che ho è in spagnolo sottotitolata inglese (te pareva...)
Come il capolavoro Manto Nero, sono attratto dalla tematica e dalle poche immagini viste.
Qualcuno ha i sottotitoli?
Mi piacerebbe condividerlo con chi fosse interessato, però dovrebbe indicarmi come fare.
Un saluto a tutti voi
jeikappa
(è un prodotto di nicchia, quasi artigianale).
Ce l'ho da qualche tempo e mi piacerebbe vederlo, ma non lo capisco, accidenti!
La versione che ho è in spagnolo sottotitolata inglese (te pareva...)
Come il capolavoro Manto Nero, sono attratto dalla tematica e dalle poche immagini viste.
Qualcuno ha i sottotitoli?
Mi piacerebbe condividerlo con chi fosse interessato, però dovrebbe indicarmi come fare.
Un saluto a tutti voi
jeikappa
#51
-
- Membro
-
- 7 Messaggi:
PortaCaffé
-
Sesso:
-
I prefer: cinema
Inviato 28 December 2014 - 09:09 PM
buonasera, di seguito una lista di film mai distribuiti in Italia che meriterebbero i sottotitoli nella nostra lingua; si trovano in inglese, tedesco e spagnolo, ma se qualcuno ha tempo e piacere...
grazie, Dorris
9.99
arletta avenue
arrebato
baby shower
baixio das bestias
black door
bunnyman-2009
curling
das letzte schweigen
die tur
el castillo de la pureza
generacion p
iracema
kyss mig
coastlines
cuarta planta
los muertos
occident (mungiu)
grazie, Dorris
9.99
arletta avenue
arrebato
baby shower
baixio das bestias
black door
bunnyman-2009
curling
das letzte schweigen
die tur
el castillo de la pureza
generacion p
iracema
kyss mig
coastlines
cuarta planta
los muertos
occident (mungiu)
#52
-
- Membro
-
- 904 Messaggi:
Cameraman
- Location:Saffattirrella
-
Sesso:
-
I prefer: cinema
Inviato 29 December 2014 - 09:43 PM
dorris, il 28 December 2014 - 09:09 PM, ha scritto:
los muertos
cmq se vuoi vedere tutte le traduzioni dai un'occhiata alla lista completa dei sottotitoli.
>>AIUTATEMI, CONSIGLIATEMI DEI FILM!!<<
Traduzioni "Cinema Asiatico": Legend of the Wolf (Hong Kong; 1997); Shaolin Mantis (Hong Kong; 1978); Crippled Avengers (Hong Kong; 1978); Five Element Ninjas (Hong Kong; 1982); Opium and the Kung Fu Master (Hong Kong; 1984); Rikidōzan (Corea del Sud; 2004); Empress Wu Tse-Tien (Hong Kong; 1963); Shaolin and Wu Tang (Hong Kong; 1983); The Shaolin Temple (Hong Kong; 1982); The Kid from the Big Apple (Malesia; 2016); Slice (Thailandia; 2009); Tiger on the Beat (Hong Kong; 1988); Hand of Death (Hong Kong; 1976);
Traduzioni "L'altro Cinema": Dancehall Queen (Giamaica; 1997); Khadak (Belgio; 2006); Dragon Ball Z: Light of Hope (USA; 2014); Sleeping Dogs: Live Action (USA; 2012); One Love (Giamaica; 2003);
"Escape from Babylon"
#53
-
- Membro
-
- 7 Messaggi:
PortaCaffé
-
Sesso:
-
I prefer: cinema
Inviato 13 January 2015 - 07:06 PM
Qualcuno ce la fa a tradurre anche questo film di seidl? Ci sono già i sub (qui ad esempio http://www.opensubti...l/idmovie-65082)
Messaggio modificato da JulesJT il 14 January 2015 - 12:32 AM
Spostato messaggio
#54
-
- Moderatore
-
- 4849 Messaggi:
Wu-Tang Lover
- Location:Valhalla degli Otaku
-
Sesso:
-
I prefer: cinema
Inviato 14 January 2015 - 12:33 AM
nick1976, il 13 January 2015 - 07:06 PM, ha scritto:
Qualcuno ce la fa a tradurre anche questo film di seidl?
Ciao, nick. Ho spostato il tuo messaggio perché questo è il topic più indicato.
Nel frattempo attendiamo. Gli estimatori di zio Ulrich non mancano di certo.
Cinema Asiatico:
Welcome to the Space Show, Udaan (2010), Goyōkin, Fuse, Dragon Town Story, The River with No Bridge, ILO ILO, A Time in Quchi
Still the Water, Norte - the End of History, The Terrorizers, Yi Yi, Stray Dogs, Tag, Cemetery of Splendour, A Brighter Summer Day,
Labour of Love,Double Suicide, Japanese Girls at the Harbor, Nobi (Fires on the Plain), The Postmaster, Radiance, Liz and the Blue Bird
Modest Heroes, The Seen and Unseen, Killing, Dwelling in the Fuchun Mountains, The Woman Who Ran,
L'Altro Cinema:
Kriegerin, Chop Shop, Marilena de la P7, Kinderspiel, Kes, Abbas Kiarostami (special), Hanami, L'enfance nue, Short Term 12
Mamasunción, The Rocket, The Selfish Giant, Argentinian Lesson, Holubice, The Long Day Closes, Mon oncle Antoine, O som do Tempo
Mammu, es tevi mīlu, Skin, Une histoire sans importance, Couro de Gato, Los motivos de Berta, Ne bolit golova u dyatla, Valuri, Club Sandwich, Whiplash, The Strange Little Cat, Cousin Jules, La fugue, Susa, Corn Island, Beshkempir, The Better Angels, Paul et Virginie, Im Keller, Ich Seh Ich Seh, Harmony Lessons, Medeas, Jess + Moss, Foreign Land, Ratcatcher, La maison des bois, Bal, The Valley of the Bees, Los insólitos peces gato, Jack, Être et avoir, Egyedül, Évolution, Hide Your Smiling Faces, Clouds of Glass, Les démons, On the Way to the Sea, Interlude in the Marshland, Tikkun, Montanha, Respire, Blind Kind, Kelid, Sameblod, Lettre d'un cinéaste à sa fille, Warrendale, The Great White Silence, Manhã de Santo António, The Wounded Angel, Days of Gray, Voyage of Time: Life's Journey,Quatre nuits d'un rêveur, This Side of Paradise, La jeune fille sans mains, La petite fille qui aimait trop les allumettes, CoinCoin et les Z'inhumains, Brothers, Permanent Green Light, Ryuichi Sakamoto: Coda, Travel Songs, Reminiscences of a Journey to Lithuania, Retouch, Barn, Fauve, Fragment of an Empire, Ravens, The Trouble with Being Born, Without, Limbo (2020), The Girl and the Spider, Earwig,
Drama: Oshin, Going My Home
Focus: AW - Anime Project 2013, Sull'Onda di Taiwan, Art Theatre Guild of Japan, Allan King, Jonas Mekas,
7 utente(i) stanno leggendo questa discussione
0 utenti, 7 ospiti, 0 utenti anonimi
