Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Under the Open Sky

Iniziato da Kiny0, Apr 22 2022 12:25 AM

4 risposte a questa discussione

#1 Kiny0

    Direttore del montaggio

  • Moderatore
  • 2335 Messaggi:
  • Location:Alghero (SS)
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 22 April 2022 - 12:25 AM

Immagine inserita



Titolo internazionale: Under the Open Sky
Titolo originale: Subarashiki Sekai
Titolo italiano: (lett: "Mondo meraviglioso")
Produzione: Giappone, 2020
Durata: 126'
Genere: Drammatico
Fotografia: KASAMATSU Norimichi
Sceneggiatura: NISHIKAWA Miwa, SAKI Ryuzo ("Mibuncho", romanzo)
Diretto da: NISHIKAWA Miwa

IMDb


Immagine inserita


TRAMA
Un membro della Yakuza, rilasciato dalla prigione dopo tredici anni, vuole trovare la madre che lo ha abbandonato da bambino, ma il suo passato da gangster rende tutto difficile e adattarsi alla libertà non è così semplice.


Immagine inserita



CAST
YAKUSHO Koji (Mikami Masao)
NAKANO Taiga (Tsunoda)
HASHIZUME Isao (Shoji Tsutomu, avvocato di Masao)
KAJI Meiko (Shoji Atsuko, moglie dell'avvocato)
ROKKAKU Seiji (Matsumoto Ryosuke, padrone del market)
KITAMURA Yukiya (Iguchi Hisatoshi, assistente sociale)
Hakuryu (Shimoinaba Akimasa)
KIMURA Midoriko (Shimoinaba Masuko, sorella di Akimasa)
NAGASAWA Masami (Yoshizawa)
YASUDA Narumi (Nishio Kumiko, ex-moglie di Masao)


Immagine inserita



SOTTOTITOLI

(versione: Bluray)



Traduzione: Humblebrag (FrancescaR)
Revisione: Kiny0



TRAILER


Messaggio modificato da Kiny0 il 22 April 2022 - 12:43 AM

Immagine inserita



Traduzioni, recensioni*, adattamenti** e film ora in DVD***
Cinema Asiatico: Lost in Beijing (2007), Buddha Mountain (2010: w/ fabiojappo), Dirty Maria (1998), Samurai Rebellion (1967)***, The Ravaged House (2004: w/ fabiojappo), Freesia: Bullet Over Tears (2007), Il racconto di Watt Poe (1988)*, Cuffs (2002), Tokyo Marigold (2001: w/ fabiojappo), Villon's Wife (2009), Yellow Flower (1998), Going My Home - ep.6 (2012), A Gap in the Skin (2005), Inuyashiki (2018), Ajin: Demi-Human (2017), Dream, After Dream (1981), Chime (2024);
Altro Cinema: A Time for Drunken Horses (2000)**, Marooned in Iraq (2002), Mio in the Land of Faraway (1987), Breath (2017), High Ground (2020)***, Eroica (2003), Japan's Secret Shame (2018), La maman et la putain (1973)**, Les petites fugues (1979);
Retrospettive: Kumakiri Kazuyoshi (w/ fabiojappo & Tyto), Asano Tadanobu (w/ calimerina66, fabiojappo & ReikoMorita);
Revisioni: 1778 Stories of Me and My Wife (2011), Under the Hawthorn Tree (2011), Mekong Hotel (2012), Headshot (2011), BARFI! (2012), Rhino Season (2012), Metéora (2012), Secret Chronicle: She Beast Market (1974), The Other Bank (2009), The Good Road (2013), Just the Wind (2012), Daf (2003), AUN (2011), Jin (2013), Day and Night (2004), Nothing's all bad (2010), Saving General Yang (2013), Miss Zombie (2013), Legend of the Wolf (1997), Here comes the Bride (2010), Omar (2013), The Missing Picture (2013), The Legend of the Eight Samurai (1983), A Scoundrel (1965), Hope (2013), Empress Wu Tse-Tien (1963), Be with You (2018), Rage (2016), Himeanole (2016), Her Love Boils Bathwater (2016), Cutie Honey: Tears (2016), Good Morning Show (2016), Capturing Dad (2013), The 8-Year Engagement (2017), Golden Slumber (2018), When I Get Home, My Wife Always Pretends To Be Dead (2018), In the Heat of the Sun (1994), Memories of Tomorrow (2006), Send Me to the Clouds (2019), Éloge de l'amour (2001), Don Quixote (2010), Petal Dance (2013), The Family (2015), The Silent Forest (2020), Seobok (2021), Sweet Little Lies (2010), Passion (2008), The Witness (2018), Eyes of the Spider (1998), The Day of Destruction (2020), Under the Open Sky (2020), A midsummer's Fantasia (2014), The Witch: Part 1 - The Subversion (2018), Blind Woman's Curse (1970), Tonda Couple (1980), Kagero-za (1981), Haruko Azumi Is Missing (2016), Blue (2002), I Am Waiting (1957), Tugumi (1990), Girls' Encounter (2017), The Emperor's Naked Army Marches On (1987), Yumeji (1991), Fukuoka (2020), Ju Dou (1990)**, Satan's Slaves (2017), Apart (2020), Sauve qui peut (la vie) (1980).

#2 neodago

    Microfonista

  • Membro
  • 207 Messaggi:
  • Location:Udine
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 22 April 2022 - 01:19 PM

Grazie per la proposta!
Se ti piace il mio lavoro, puoi supportarmi offrendomi un caffè: qui

Tradotti per AsianWorld.IT: 1) Ikari - Rage (2016), 2) Oba Fensu - Over The Fence (2016), 3) Himeanole (2016), 4) Fuchi ni Tatsu - Harmonium (2016), 5) Yu o Wakasu Hodo no Atsui Ai - Her Love Boils Bathwater (2016), 6) Cutie Honey: Tears (2016), 7) Kuchibiru ni uta wo - Have a Song on Your Lips (2015), 8) Destiny: Kamakura Monogatari - Destiny: The Tale of Kamakura (2017), 9) Guddo môningu shô - Good Morning Show (2016), 10) Osanago warera ni umare - Dear Etranger (2017), 11) Kasane: Beauty and Fate (2018), 12) Chichi wo Tori ni - Capturing Dad (2013), 13) 8 Nen Goshi no Hanayome - The 8-Year Engagement (2017), 14) Blank 13 (2018), 15) Sabaibaru Famiri - Survival Family (2017), 16) Ie ni kaeru to tsuma ga kanarazu shinda furi o shite imasu - When I Get Home My Wife Always Pretends to be Dead (2018), 17) The Fable (2019), 18) Petaru Dansu - Petal Dance (2013), 19) Hyakuman-en to nigamushi onna - One Million Yen Girl aka One Million Yen and the Bitter-Bug-Woman (2008)
Lavori in corso: Hero Mania -Seikatsu- - Maniac Hero (2016), Vision (2018), Nagai owakare - A Long Goodbye (2019)

#3 midwinter

    Operatore luci

  • Membro
  • 328 Messaggi:
  • Location:Parigi
  • Sesso:

Inviato 14 November 2022 - 10:18 AM

Grazie per i sottotitoli, il film sembra molto interessante!

#4 ggrfortitudo

    Cameraman

  • Membro
  • 585 Messaggi:
  • Location:Ozieri (SS)
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 November 2022 - 11:31 PM

Miwa Nishikawa è riuscita nella mirabile impresa di non gettare questo film nella banalità della mera violenza e/o redenzione.
Mi resterà impresso a lungo e lo consiglio.
Miwa Nishikawa

#5 ladyglamrock

    Ciakkista

  • Membro
  • 69 Messaggi:
  • Location:Rome
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 02 November 2024 - 04:53 PM

Grazie! :)
Torna a Giappone


6 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 6 ospiti, 0 utenti anonimi

  1. AsianWorld Forum
  2. → Cinema Asiatico - Traduzioni/Sottotitoli
  3. → Giappone
  4. Disclaimer