Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[CINEMA] Sottotitoli pubblicati nel 2019

Iniziato da fabiojappo, Jan 01 2020 06:57 PM

1 risposta a questa discussione

#1 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4779 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 01 January 2020 - 06:57 PM

Immagine inserita


Bilancio dell'anno. Sono 52 i sottotitoli di film asiatici tradotti nel 2019
Soltanto tre in meno rispetto all'anno scorso, con una media di un rilascio a settimana

--------------------------------

Elenco film asiatici per Paesi (per maggiori informazioni basta cercare nelle relative discussioni o nell'archivio sottotitoli)


GIAPPONE :Japan:
Killing (Shinya Tsukamoto, 2018)
Blank 13 (Takumi Saitoh, 2018)
Kasane: Beauty and Fate (Yuichi Sato, 2018)
Modest Heroes (Hiromasa Yonebayashi, Yoshiyuki Momose, Akihiko Yamashita, 2018)
Kids on the Slope (Takahiro Miki, 2018)
50 First Kisses (Fukuda Yuichi, 2018)
My Teacher (Takahiro Miki, 2017)
The 8-Year Engagement (Takahisa Zeze, 2017)
Dear Etranger (Yukiko Mishima, 2017)
Destiny: The Tale of Kamakura (Takashi Yamazaki, 2017)
The Long Excuse (Miwa Nishikawa, 2016)
Harmomium (Koji Fukada, 2016)
Good Morning Show (Ryoichi Kimizuka, 2016)
Himeanole (Minoru Furuya, 2016)
Her Love Boils Bathwater (Ryota Nakano, 2016)
Cutie Honey - Tears (Takeshi Asei, 2016)
Have a Song on Your Lips (Takahiro Miki, 2015)
It’s Me, It’s Me (Satoshi Miki, 2013)
Capturing Dad (Ryota Nakano, 2016)
Hankyu Railways (Miyake Yoshishige, 2011)
Lost Chapter of Snow: Passion (Shinji Somai, 1985)
PP Rider (Shinji Somai, 1983)
A Distant Cry from Spring (Yamada Yoji, 1980)
Erotic Campus: Rape Reception (Koretsugu Kurahara, 1977)


COREA DEL SUD :South_Korea:
Birthday (Lee Jong-eon, 2018)
Hotel by the River (Hong Sang-soo, 2018)
Grass (Hong Sang-soo, 2018)
The Great Battle (Kim Kwang-sik, 2018)
Along with the Gods 2: The Last 49 Days (Kim Yong-hwa, 2018)
1987: When the Day Comes (Jang Joon-hwan, 2017)
On the Beach at Night Alone (Hong Sang-soo, 2017)
Yourself and Yours (Hong Sang-soo)
The World of Us (Yoon Ga-eun, 2016)
Canola (Chang, 2016)
Confession (Lee Do-yun, 2014)


HONG KONG :Hong_Kong:
Royal Tramp (Wong Jing, 1992)
Royal Tramp 2 (Wong Jing, 1992)
Wicked City (Peter Mak, 1992)
Knockabout (Sammo Hung, 1979)


CINA & HONG KONG :China: :Hong_Kong:
Still Human (Oliver Siu Kuen Chan, 2018)
Dying to Survive (Wen Muye, 2018)
The Thousand Faces of Dunjia (Yuen Woo-ping, 2017)
A Chinese Odyssey: Part Three (Jeffrey Lau, 2016)
Soul Mate (Derek Tsang, 2016)
Mad World (Wong Cun, 2016)
Don't Go Breaking My Heart 2 (Johnnie To, 2014)
Hibiscus Town (Xie Jin, 1986)


TAIWAN :Taiwan:
Flowers of Taipei: Taiwan New Cinema (Chinlin Hsieh, 2014)


FILIPPINE :Philippines:
Magnifico (Maryo J. de los Reyes, 2003)


INDIA :India:
Golden Sita (Govindan Aravindan, 1977)


VIETNAM :Vietnam:
Owl and the Sparrow (Stephane Gauger, 2007)


INDONESIA :Indonesia:
The Seen and Unseen (Kamila Andini, 2017)



Ringraziamo di cuore tutti i subber che hanno contributo durante l'anno:
neodago (12), ggrfortitudo (10), SulFiloDeiRicordi (5), MarcoMx (5), virtiz (5), Ishta (3), JulesJT (3), fabiojappo (3), sadie985 (2), krystof (2), Tyto (1), creep (1)

Ricordo che chi vuole provare a tradurre qualcosa può contattare uno dei moderatori. E che si può contribuire alla vita della community commentando nel forum e votando nelle schede sottotitoli, sostenendo così i subber

Messaggio modificato da fabiojappo il 01 January 2020 - 07:51 PM

Immagine inserita



Traduzioni solo: Nobody to Watch Over Me, The Crab Cannery Ship, Barefoot Gen II, Treeless Mountain, Hole in the Sky, A Brand New Life , Mukhsin, Non-ko, Outrage, The Convert, Aogeba Totoshi, China My Sorrow, Best Wishes for Tomorrow, The Volatile Woman, The Strange Story of Oyuki, Carmen Comes Home, Erotic Liaisons, Seventh Code, Song of the Horse, Tamako in Moratorium, Cream Lemon, Monsters Club, Father's Day, Uniform, The Ball at the Anjo House, La La La at Rock Bottom, Here Then, Exit, Happy-Go-Lucky, To Sleep So As to Dream, Our Daily Bread, The Boss Wife


Traduzioni squadra: The Borrower Arrietty, I Wish, Buddha Mountain, Hoshi o ou kodomo, The Fourth Portrait, My Magic, The Ravaged House, Sketches of Kaitan City, Love for Life, The Tibetan Dog, Typhoon Club, White Morning, Demon, Gu Gu the Cat, Tokyo Marigold, Kaza-hana, Hokusai, Kenji Mizoguchi: The Life of a Film Director, The End of Summer, My Man

Drama: Shokuzai, Going My Home /// Altro Cinema: Welcome to the Dollhouse , How I Ended This Summer, La Virgen de los Sicarios, Submarino, La traversée de l'Atlantique à la rame, California Dreamin', Something Has Happened, Laissé inachevé à Tokyo

#2 JulesJT

    Wu-Tang Lover

  • Moderatore
  • 4849 Messaggi:
  • Location:Valhalla degli Otaku
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 01 January 2020 - 07:59 PM

Davvero un'ottima annata! Contento di essere riuscito a contribuire un minimo (in zona Cesarini... ^^' ).

Immagine inserita


Cinema Asiatico:
Welcome to the Space Show, Udaan (2010), Goyōkin, Fuse, Dragon Town Story, The River with No Bridge, ILO ILO, A Time in Quchi
Still the Water, Norte - the End of History, The Terrorizers, Yi Yi, Stray Dogs, Tag, Cemetery of Splendour, A Brighter Summer Day,
Labour of Love,Double Suicide, Japanese Girls at the Harbor, Nobi (Fires on the Plain), The Postmaster, Radiance, Liz and the Blue Bird
Modest Heroes, The Seen and Unseen, Killing, Dwelling in the Fuchun Mountains, The Woman Who Ran,


L'Altro Cinema:
Kriegerin, Chop Shop, Marilena de la P7, Kinderspiel, Kes, Abbas Kiarostami (special), Hanami, L'enfance nue, Short Term 12
Mamasunción, The Rocket, The Selfish Giant, Argentinian Lesson, Holubice, The Long Day Closes, Mon oncle Antoine, O som do Tempo
Mammu, es tevi mīlu, Skin, Une histoire sans importance, Couro de Gato, Los motivos de Berta, Ne bolit golova u dyatla, Valuri, Club Sandwich, Whiplash, The Strange Little Cat, Cousin Jules, La fugue, Susa, Corn Island, Beshkempir, The Better Angels, Paul et Virginie, Im Keller, Ich Seh Ich Seh, Harmony Lessons, Medeas, Jess + Moss, Foreign Land, Ratcatcher, La maison des bois, Bal, The Valley of the Bees, Los insólitos peces gato, Jack, Être et avoir, Egyedül, Évolution, Hide Your Smiling Faces, Clouds of Glass, Les démons, On the Way to the Sea, Interlude in the Marshland, Tikkun, Montanha, Respire, Blind Kind, Kelid, Sameblod, Lettre d'un cinéaste à sa fille, Warrendale, The Great White Silence, Manhã de Santo António, The Wounded Angel, Days of Gray, Voyage of Time: Life's Journey,Quatre nuits d'un rêveur, This Side of Paradise, La jeune fille sans mains, La petite fille qui aimait trop les allumettes, CoinCoin et les Z'inhumains, Brothers, Permanent Green Light, Ryuichi Sakamoto: Coda, Travel Songs, Reminiscences of a Journey to Lithuania, Retouch, Barn, Fauve, Fragment of an Empire, Ravens, The Trouble with Being Born, Without, Limbo (2020), The Girl and the Spider, Earwig,

Drama: Oshin, Going My Home
Focus: AW - Anime Project 2013, Sull'Onda di Taiwan, Art Theatre Guild of Japan, Allan King, Jonas Mekas,
Torna a Discussioni sul cinema asiatico · Pross discussione non letta →


1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi

  1. AsianWorld Forum
  2. → Cinema Asiatico
  3. → Discussioni sul cinema asiatico
  4. Disclaimer