138 risposte a questa discussione

[Rocchio]

neverhood, il 02 February 2014 - 05:42 PM, ha scritto:

TITICUT FOLLIES (1967)

Si trova lungo 'mulattiere' con i sottotitoli italiani, quindi credo che qualcuno con un po' di pazienza potrebbe facilmente trascriverli su dei sottotitoli inglesi o spagnoli di una migliore versione video.

Messaggio modificato da JulesJT il 12 February 2014 - 02:00 PM
Corressiun ;)

[asakusakid]

scusate, ho letto in una vecchia discussione che qualcuno stava finendo la traduzione di Un Homme qui dort.. però non sono riuscito a trovarli.. qualcuno ne sa qualcosa?

[JulesJT]

asakusakid, il 18 February 2014 - 02:24 AM, ha scritto:

(...) non sono riuscito a trovarli.. qualcuno ne sa qualcosa?

Ho spostato il tuo commento qui perché è il topic più adatto per questo genere di richieste.
Mah.... da quanto ne so io, i sottotitoli in questione non sono mai arrivati nell'Altro Cinema.
Potresti provare a contattare Mushy (che lo stava traducendo) ma non ho idea se si colleghi ancora qui su AW.
Io direi comunque di attendere un mesetto. Nel caso non si facesse sentire, la traduzione può passare a chiunque anche perché non risulta essere tra i titoli in lavorazione e sono trascorsi circa 4 anni da quando se ne parlò l'ultima volta.

Messaggio modificato da JulesJT il 18 February 2014 - 10:21 AM

[Gaet89]

Sangue al km.148 (1958) di Nikola Tanhofer




Un’auto pirata provoca lo scontro tra un autobus e un furgone in cui perdono la vita otto persone. All’inizio il narratore indica i posti che si riveleranno “mortali” nell’autobus, ma lo spettatore non sa chi li occupa e rimane nell’incertezza fino alla fine. La pianista Alma, spiegando la forma musicale della “fuga” al compagno di viaggio Boris, svela la costruzione del film: nella “fuga”, i motivi s’intrecciano e hanno uno scopo comune, allo stesso modo, le persone che viaggiano, vanno verso una stessa meta.

l film ha vinto tutti i principali premi (miglior regia, sceneggiatura e premio del pubblico) al Pola Film Festival e ha ricevuto un riconoscimento anche al festival di Londra.

Che ne pensate?

Messaggio modificato da JulesJT il 05 May 2014 - 06:30 PM

[JulesJT]

Gaet89, il 05 May 2014 - 06:14 PM, ha scritto:

Sangue al km.148 (1958) di Nikola Tanhofer
Che ne pensate?

Il titolo in questione è di sicuro interesse e in effetti pare non esserci davvero più nulla in giro.
Dipende sempre dalla buona volontà di qualche traduttore.
Quando si tratta di proposte esterne, è sempre un'incognita: può essere che un membro risponda subito oppure mai. O magari che si faccia vivo qualcuno con una traduzione già pronta.
Staremo a vedere.

Messaggio modificato da JulesJT il 05 May 2014 - 06:36 PM

[Gaet89]

JulesJT, il 05 May 2014 - 06:36 PM, ha scritto:

Il titolo in questione è di sicuro interesse e in effetti pare non esserci davvero più nulla in giro.
Dipende sempre dalla buona volontà di qualche traduttore.
Quando si tratta di proposte esterne, è sempre un'incognita: può essere che un membro risponda subito oppure mai. O magari che si faccia vivo qualcuno con una traduzione già pronta.
Staremo a vedere.

Eh si, è davvero introvabile, ho trovato solo una copia con sottotitoli in inglese impressi e poco fa una copia
trasmessa dalla TV croata di ottima qualità.
Quei pochi che lo citano ne parlano benissimo.
Speriamo qualcuno si faccia avanti!

[Gaet89]

Fortunatamente una gentilissima curatrice di una rassegna sul cinema croato
mi ha passato i sottotitoli del film.
Nei prossimi giorni vedrò di sincronizzarli con la mia copia.

Messaggio modificato da Gaet89 il 19 May 2014 - 02:48 AM

[Gaet89]

Qualcuno è disponibile a sincronizzare i sottotitoli in italiano
con la copia disponibile?

[JulesJT]

Gaet89, il 05 June 2014 - 09:08 PM, ha scritto:

Qualcuno è disponibile a sincronizzare i sottotitoli in italiano
con la copia disponibile?

Io sto provando a recuperarlo ma non posso promettere nulla in tempi brevi.
Se nel frattempo qualcuno volesse provarci, si faccia pure avanti e contatti Gaet89!