Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE] The Longest Nite

Traduzione di Danji
Iniziato da Danji, Jul 18 2005 11:54 PM

30 risposte a questa discussione

#28 gabba gabba hey!

    PortaCaffé

  • Membro
  • 18 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 23 November 2012 - 07:16 PM

Visualizza Messaggiokunihiko, il 16 October 2007 - 10:28 AM, ha scritto:

Per fortuna l'edizione italiana non la vidi mai, perché appresi che il doppiaggio era dilettantistico. Forse anche questo può influire negativamente sulla visione del film, non di rado mi è capitato di assistere a delle vere e proprie lezioni di storpiamento!

immagino... è proprio per questo motivo che mi piacerebbe vederlo in lingua originale. :em07:
non riesco a pensare a un film tipo My Sassy Girl doppiato, non avrebbe lo stesso valore.
chiedo gentilmente a qualcuno di recuperare in qualche modo i sottotitoli di questo film, please! :em41:

#29 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4779 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 24 November 2012 - 10:16 AM

Visualizza Messaggiogabba gabba hey!, il 23 November 2012 - 07:16 PM, ha scritto:

chiedo gentilmente a qualcuno di recuperare in qualche modo i sottotitoli di questo film, please! :em41:

è uscito il dvd in Italia, acquistalo e guarda il film in lingua originale con i sottotitoli :)

Immagine inserita



Traduzioni solo: Nobody to Watch Over Me, The Crab Cannery Ship, Barefoot Gen II, Treeless Mountain, Hole in the Sky, A Brand New Life , Mukhsin, Non-ko, Outrage, The Convert, Aogeba Totoshi, China My Sorrow, Best Wishes for Tomorrow, The Volatile Woman, The Strange Story of Oyuki, Carmen Comes Home, Erotic Liaisons, Seventh Code, Song of the Horse, Tamako in Moratorium, Cream Lemon, Monsters Club, Father's Day, Uniform, The Ball at the Anjo House, La La La at Rock Bottom, Here Then, Exit, Happy-Go-Lucky, To Sleep So As to Dream, Our Daily Bread, The Boss Wife


Traduzioni squadra: The Borrower Arrietty, I Wish, Buddha Mountain, Hoshi o ou kodomo, The Fourth Portrait, My Magic, The Ravaged House, Sketches of Kaitan City, Love for Life, The Tibetan Dog, Typhoon Club, White Morning, Demon, Gu Gu the Cat, Tokyo Marigold, Kaza-hana, Hokusai, Kenji Mizoguchi: The Life of a Film Director, The End of Summer, My Man

Drama: Shokuzai, Going My Home /// Altro Cinema: Welcome to the Dollhouse , How I Ended This Summer, La Virgen de los Sicarios, Submarino, La traversée de l'Atlantique à la rame, California Dreamin', Something Has Happened, Laissé inachevé à Tokyo

#30 gabba gabba hey!

    PortaCaffé

  • Membro
  • 18 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 24 November 2012 - 04:37 PM

Visualizza Messaggiofabiojappo, il 24 November 2012 - 10:16 AM, ha scritto:

è uscito il dvd in Italia, acquistalo e guarda il film in lingua originale con i sottotitoli :)

ah che peccato! :biggrin: purtroppo passo, soldi a parte non saprei come pagarlo online. proverò a cercarlo in biblioteca o in videoteca.
grazie. :)

#31 naej

    PortaCaffé

  • Membro
  • 8 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 04 October 2015 - 06:08 PM

Film che mi è piaciuto. Adoro il genere e quindi sono sicuramente di parte, ma mi han sorpreso i continui colpi di scena, l'accuratezza delle immagini cupe e la bravura degli attori.
Manca sempre qualcosa in questo genere di film per sfondare verso il grande cinema, o forse sarà solo il nostro pregiudizio per un filone considerato storicamente minore, che tuttavia, non riusiamo proprio a non guardare e apprezzare, come in questo caso.

Messaggio modificato da naej il 04 October 2015 - 06:08 PM

Torna a Hong Kong (1898-1997)


2 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 2 ospiti, 0 utenti anonimi

  1. AsianWorld Forum
  2. → Cinema Asiatico - Traduzioni/Sottotitoli
  3. → Hong Kong (1898-1997)
  4. Disclaimer