Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Waves Washing The Sand

Traduzione di Dan e Paolone_fr

19 risposte a questa discussione

#10 paolone_fr

    GeGno del Male

  • Disattivato
  • 6977 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 24 November 2007 - 12:16 PM

Visualizza MessaggioDan, il Nov 23 2007, 09:32 PM, ha scritto:

Voglio vedere, losco individuo, se li vedrai tutti questi!

:em63:



...dal regista di The Goddess, vedetevelo se non l'avete già fatto - e scommetto che NON l'avete già fatto - banda di loschi figuri® dalle velleità cinefile, Waves Washing The Sand ne mutua anche un protagonista in Zhang Zhizhi.
...siamo di fronte a una pietra miliare per il cinema cinese ma non solo. Un punto di svolta per il cinema "di sinistra" della Shanghai di quei tempi. Una pellicola dal sapore metafisico, nella quale un destino impassibili è solo sfiorato dalle risate amare e sonore dei due protagonisti: il marinaio omicida per passione e il duro ispettore che gli dà la caccia. Nella parte centrale del film c'è un salto temporale che pare di intuire duri anni, dalla fuga del marinaio fino all'incontro sulla nave, e forse è questo cui Dan si riferiva con maggiore sviluppo della trama (correggimi se ho sbagliato...).
...per il resto, come già detto:

...un incipit meraviglioso, poi un vortice di inseguimenti e ghigni beffardi sviano per un po' dal centro di gravità del racconto: l'uomo. Finale da rimanere a bocca aperta, sospeso nello spazio e nel tempo.

...Caposaldo Universale: voto 9+

#11 Dan

    It’s Suntory Time!

  • Membro
  • 5342 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 24 November 2007 - 12:21 PM

Visualizza Messaggiopaolone_fr, il Nov 24 2007, 12:16 PM, ha scritto:

e scommetto che NON l'avete già fatto -

*_* Mago!

#12 Monana

    Petaura Dello Zucchero

  • Membro storico
  • 6127 Messaggi:
  • Location:Oz
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 24 November 2007 - 01:13 PM

Visualizza Messaggiopaolone_fr, il Nov 24 2007, 12:16 PM, ha scritto:

...dal regista di The Goddess, vedetevelo se non l'avete già fatto - e scommetto che NON l'avete già fatto -
Se non ci volesse un mese e chissà quanto altro ancora per reperirlo... :em63:

Grazie per questo nuovo lavoro, vi farò sapere XDDD

A un sacco di gente piace essere morta, però non è morta veramente... è solo che si tira indietro dalla vita.
Invece bisogna... bisogna cercare, correre i rischi, soffrire anche, magari,
MA: giocare la partita con decisione.

FORZA RAGAZZI, FORZA!

Dammi una V!
Dammi una I!
Dammi una V!
Dammi una I!

VI-VI! VIVI!

Sennò, non si sa di che parlare alla fine negli spogliatoi. (Harold e Maude)

<---Presidentessa Del Comitato Per Il Ritorno Alla Gloria Di AsianWorld--->
Suntoryzzata in data 13/08/2006
<---Presidentessa del comitato Pro Siwospam--->
*Basta con la tristezza, W il Turbo-Ammmore ed il Panda-Suntory-Sith*

#13 Dan

    It’s Suntory Time!

  • Membro
  • 5342 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 24 November 2007 - 01:46 PM

Visualizza MessaggioMonana, il Nov 24 2007, 01:13 PM, ha scritto:

Se non ci volesse un mese e chissà quanto altro ancora per reperirlo... :em63:

E anche questo è vero, Monana!

#14 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9225 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 11 February 2008 - 09:12 AM

Se la versiona giusta è - come temo - l'unica esistente (e cioè quella con due pubblicità in mezzo e una qualità visiva da film del 1898), è una visione un po' faticosa, ma solo per la suddetta qualità scadente. Il film ha ritmo, sostanza e forza visionaria, oltre a un'innegabile pregnanza morale. Dan giustamente ha citato rimandi all'espressionismo, se ne vedono in parte anche all'inizio (l'omba dell'ispettore dietro alla finestra, ecc.). Gli standard di recitazione sono quelli che sono e dubito anch'io che il film ci sia giunto integro da certi qualche stacco strano di montaggio qua e là.
Ad ogni modo spero vivamente di rivederlo in condizioni migliori e presto mi vedrò The Goddess. :em66:

QUI trovate un commento approfondito, in inglese.

#15 Dan

    It’s Suntory Time!

  • Membro
  • 5342 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 11 February 2008 - 12:10 PM

Visualizza Messaggiopolpa, il Feb 11 2008, 09:12 AM, ha scritto:

Se la versiona giusta è - come temo - l'unica esistente (e cioè quella con due pubblicità in mezzo e una qualità visiva da film del 1898), è una visione un po' faticosa, ma solo per la suddetta qualità scadente. Il film ha ritmo, sostanza e forza visionaria, oltre a un'innegabile pregnanza morale. Dan giustamente ha citato rimandi all'espressionismo, se ne vedono in parte anche all'inizio (l'omba dell'ispettore dietro alla finestra, ecc.). Gli standard di recitazione sono quelli che sono e dubito anch'io che il film ci sia giunto integro da certi qualche stacco strano di montaggio qua e là.
Ad ogni modo spero vivamente di rivederlo in condizioni migliori e presto mi vedrò The Goddess. :em73:

QUI trovate un commento approfondito, in inglese.

:em41:

La qualitè è così perché presa non da DVD, come altri cinesi, ahimè. The Goddess è DVD PURO, è 5 stelle definitivo per tutti, più o meno.

#16 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9225 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 11 February 2008 - 01:17 PM

Visualizza MessaggioDan, il Feb 11 2008, 12:10 PM, ha scritto:

:em41:

La qualitè è così perché presa non da DVD, come altri cinesi, ahimè. The Goddess è DVD PURO, è 5 stelle definitivo per tutti, più o meno.

Ma certo, lo so, è più che evidente.
Non approfondivo per non andare contro il disclaimer, ciccio! :em73:

#17 Dan

    It’s Suntory Time!

  • Membro
  • 5342 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 11 February 2008 - 01:22 PM

Visualizza Messaggiopolpa, il Feb 11 2008, 01:17 PM, ha scritto:

Ma certo, lo so, è più che evidente.
Non approfondivo per non andare contro il disclaimer, ciccio! :em41:
Lo so, volevo ribadirlo!

#18 Nausicaa

    Cameraman

  • Membro
  • 671 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 19 February 2008 - 10:05 AM

Visualizza Messaggiopolpa, il Feb 11 2008, 09:12 AM, ha scritto:

Se la versiona giusta è - come temo - l'unica esistente (e cioè quella con due pubblicità in mezzo e una qualità visiva da film del 1898), è una visione un po' faticosa, ma solo per la suddetta qualità scadente. Il film ha ritmo, sostanza e forza visionaria, oltre a un'innegabile pregnanza morale. Dan giustamente ha citato rimandi all'espressionismo, se ne vedono in parte anche all'inizio (l'omba dell'ispettore dietro alla finestra, ecc.). Gli standard di recitazione sono quelli che sono e dubito anch'io che il film ci sia giunto integro da certi qualche stacco strano di montaggio qua e là.
Ad ogni modo spero vivamente di rivederlo in condizioni migliori e presto mi vedrò The Goddess. :)

QUI trovate un commento approfondito, in inglese.

Interessante l'articolo, tocca ogni elemento, anche sul contesto politico del periodo.

Film visivamente potente, affascinante, richiami all'espressionismo, che adoro.
Mi piace il modo in cui tutto è stato affidato alle immagini e ai pochi dialoghi, la musica che accompagna le immagini, il tick-tock dell'orologio, il suono dei passi, e permette di penetrarle, estendendone il significato,
Quoto Dan sul valore della sequenza iniziale e degli ultimi 10 minuti, conchiuso, spogliarsi del gioco dei ruoli, di fronte a ciò che siamo e a ciò che ci aspetta. L'intero film vale molto :em10:





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi