Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

* * * - - 2 Voti

[RECE] Viva la Muerte

Traduzione di snoo-pee

15 risposte a questa discussione

#1 snoo-pee

    Confusion is Sex

  • Membro
  • 2431 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 August 2005 - 11:10 AM

VIVA LA MUERTE

Immagine inserita

Il film è ora disponibile in DVD con sottotitoli in italiano

Regia: Fernando Arrabal
con: Núria Espert, Mahdi Chaouch, Anoek Ferjac, Ivan Henriques
durata: 1:27
nazionalità: France
anno: 1970
subs: snoo-pee

Immagine inserita Immagine inserita
Basato sulla sua autobiografia Baal Babylon, Viva La Muerte è il primo film diretto
da Fernando Arrabal, un artista multi disciplinare iconoclasta e controverso
considerato un genio.

Immagine inserita Immagine inserita

Trama + alcune note:

Fernando Arrabal, artista particolarmente prolifico, ha al suo attivo 150 libri (storie brevi e raccolte di poesie), 70 opere e 7 films, è anche il co-creatore (con Roland Topor e Alexandro Jodorowsky) del famoso Movimento Panico, un collettivo che celebrava il dio Pan attraverso diversi lavori e performance artistiche miscelando vari significati dell'espressionismo e del movimento artistico.
per questo suo primo film, un'autobiografia surrealista, Arrabal cerca di esorcizzare un trauma legato alla sua infanzia. Arrestato all'inizio della Guerra Civile Spagnola per essersi opposto al golpe militare, suo padre, un ufficiale, fu condannato a morte ed imprigionato finchè non riuscì riuscì a scappare scomparendo senza lasciare traccia. Usando questa premessa come base per il suo film, Arrabal si aiuta con la relazione che intercorre tra un ragazzino, Fado, (Mahdi Chaouch) e sua madre (Anoek Ferjac) per approcciare temi molto differenti tra loro, dalla politica alla religione passando per la sessualità.


Ecco allora che nel film Arrabal mescola alla sua autobiografia l'immaginazione di un bambino che vede la madre come causa dell'arresto del padre ad opera dei militari franchisti (appurato che questo fatto nn è autobiografico).
Affascinanti i disegni, all'inizio del film, di Topor. questi disegni accompagnano l'intera pellicola mescolandosi alle situazioni immaginate dal piccolo Fando e dando vita così ad una sorta di odio verso la madre ma allo stesso tempo di un amore fortissimo
che riporta al mito di edipo. le note che accompagnano la pellica sono di una canzone danese per bambini.

Immagine inserita Immagine inserita
commento:
film DA VEDERE in quanto onirico ma lucidissimo, emblema forse più alto della genialità di questo artista (arrabal)
che nel surrealismo sa muoversi con destrezza. Alcune immagini simboliche truculente ed abbastanza forti,
si mescolano a situazioni di vita reale confondendo il sogno con la realtà e mostrandoli come unica cosa: eccezionalmente
dunque il regista ha stabilito uno stretto rapporto tra i mostri dell'inconscio e la vita reale.

Immagine inserita
Buona visione a tutti :D


Messaggio modificato da JulesJT il 14 October 2014 - 12:56 PM

<div align="center"><img src="http://img84.imageshack.us/img84/1831/ubuntuuser3iq.png" border="0" alt="" /></div>
<div align="center"><img src="http://img104.imageshack.us/img104/9797/lst5003mw9tc.gif" border="0" alt="" /></div>

#2 lexes

    Muflone

  • Membro storico
  • 3695 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 August 2005 - 11:48 AM

grazie snoo**
vediamo se riesci a rifarti dopo l'orrore di cube zero :PPP

#3 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9225 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 04 August 2005 - 12:17 PM

Interessantissimo, Snoopetto, ben bene bene.
Saprò dirti :em73:

#4 nickmattel

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1869 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 August 2005 - 03:20 PM

grazie snoo-pee. Non mancherò di vederlo. :em73:
"Così, per l'avidità di arricchirsi, perse anche la possibilità di ricevere quanto aveva ricevuto fino a quel giorno."
[cit] Esopo; La gallina dalle uova d'oro

#5 paulus35

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1097 Messaggi:
  • Location:Kogal World
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 August 2005 - 01:44 AM

Sembra fichissimo! :rotfl:
Immagine inserita

Traduzioni film asiatici
Ikinai ~ Tokyo Eleven ~ Install ~ Shibuya Kaidan ~ Shibuya Kaidan 2 ~ Angel Guts 2 - Red classroom ~ Meatball Machine ~ Sick Nurses ~
The Chanting ~ Stereo Future

Traduzioni a cura del JAF (Jappop Fansub Project)
A Gentle Breeze in the Village (by Blaze) ~ Backdancers (by paulus35) ~ Cruel Restaurant (by paulus35) ~
Sidecar ni inu (by Lastblade) ~ The Masked Girl (by paulus35) ~ 700 Days Of Battle: Us VS. The Police (by Sephiroth) ~ Aoi Tori / Blue Bird (by paulus35) 33% ~ The Fure Fure Girl (by Lastblade&paulus35) 01%

#6 Monana

    Petaura Dello Zucchero

  • Membro storico
  • 6127 Messaggi:
  • Location:Oz
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 August 2005 - 09:06 AM

Mi interessa parecchio, grazie Snoo :rotfl:

Ho un solo ProbleMa... non c'è bisogno che dica altro... :rotfl:

A un sacco di gente piace essere morta, però non è morta veramente... è solo che si tira indietro dalla vita.
Invece bisogna... bisogna cercare, correre i rischi, soffrire anche, magari,
MA: giocare la partita con decisione.

FORZA RAGAZZI, FORZA!

Dammi una V!
Dammi una I!
Dammi una V!
Dammi una I!

VI-VI! VIVI!

Sennò, non si sa di che parlare alla fine negli spogliatoi. (Harold e Maude)

<---Presidentessa Del Comitato Per Il Ritorno Alla Gloria Di AsianWorld--->
Suntoryzzata in data 13/08/2006
<---Presidentessa del comitato Pro Siwospam--->
*Basta con la tristezza, W il Turbo-Ammmore ed il Panda-Suntory-Sith*

#7 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 05 August 2005 - 10:22 AM

grazie Snoo! conosco e apprezzo molto i lavori di Topor e Jodorowski ma di Arrabal non avevo ancora avuto modo di vedere nulla.
ne approfitto immediatamente!

#8 snoo-pee

    Confusion is Sex

  • Membro
  • 2431 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 August 2005 - 10:35 AM

:rotfl: ok Monana ho caPitoM
:rotfl:
<div align="center"><img src="http://img84.imageshack.us/img84/1831/ubuntuuser3iq.png" border="0" alt="" /></div>
<div align="center"><img src="http://img104.imageshack.us/img104/9797/lst5003mw9tc.gif" border="0" alt="" /></div>

#9 Siwolae

    Annyon

  • Membro storico
  • 16502 Messaggi:
  • Location:Suntory^^
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 August 2005 - 10:39 AM

Qui son tutti troppo entusiasti... io sta robba non la guardo ... :rotfl: :rotfl:


Gamsahamnida snoo :rotfl: (lo cerco e mi sballo :em33: !)





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi