41 risposte a questa discussione

[Shimamura]

È stato per richiesta del subber. Ci dispiace Giko.

[Iloveasia]

Fino a un paio di anni fa i film me li vedevo coi sottotitoli in inglese/francese, con una certa fatica, Ora li ho recuperati tutti, coi sub in italiano. Tutti meno questo, che è fra i miei preferiti. Si propongono sub. per DVD che circolano in Italia (vedi il recente Yi Yi di Edward Yang) e non per questo, è assurdo. "Il subber li ha ritirati" è una risposta ipocrita: si rifacciano da parte di qualcun altro mica il subber avrà l'esclusiva, no?! un film come questo non può esserne privo. Mi verrebbe da che qualcuno che ce li ha me li passi, ma di sicuro a risposta sarà picche!

[JulesJT]

Iloveasia, il 09 April 2016 - 12:24 AM, ha scritto:

Fino a un paio di anni fa (...)

Iloveasia, posso comprendere il tuo disappunto, tuttavia - prima di esternare pubblicamente determinati commenti - ti inviterei a informarti meglio e, soprattutto, a chiedere delucidazioni allo staff.

Iloveasia, il 09 April 2016 - 12:24 AM, ha scritto:

Tutti meno questo, che è fra i miei preferiti.

Il fatto che sia tra i tuoi preferiti non cambia assolutamente nulla perché il subber decise comunque di ritirarli non pensando all'utenza.
Ciò accadde anni fa quando lo staff era (quasi) completamente diverso da quello attuale.
Di conseguenza sfogarsi in questo momento non serve a niente.
Una persona avrebbe potuto dire: "Eh, ma io non lo sapevo..."
Giustissimo. Motivo in più per chiedere informazioni allo staff prima di ogni altra cosa.

Iloveasia, il 09 April 2016 - 12:24 AM, ha scritto:

Si propongono sub. per DVD che circolano in Italia (vedi il recente Yi Yi di Edward Yang) e non per questo, è assurdo.

Anche qui ti sbagli e non c'è proprio nulla di assurdo dal momento che Yi Yi uscì in versione home video nel 2003 (con il solo audio in italiano e senza sub) tramite la rivista Internazionale. Essendo quindi trascorsi oltre 10 anni, sono automaticamente scaduti anche i diritti di distribuzione nel nostro paese (che generalmente ammontano a 5 anni rinnovabili). Inoltre non ci risulta alcuna acquisizione dopo lo scadere degli stessi. È per questo motivo che è stato possibile proporlo qui su asianworld.it
Credimi quando ti dico che ci informiamo sempre molto bene prima di pubblicare dei sottotitoli.

Iloveasia, il 09 April 2016 - 12:24 AM, ha scritto:

"Il subber li ha ritirati" è una risposta ipocrita (...)

Se avessi speso qualche secondo a controllare in rete, avresti notato che qualcuno ha caricato i sottotitoli in questione già da tempo. Li puoi trovare QUI.
È sufficiente digitare online il titolo del film (internazionale od originale) più la dicitura "subtitles", oppure affidarsi a dei motori di ricerca quali subtitleseeker, subscene, opensubtitles, ecc...

Iloveasia, il 09 April 2016 - 12:24 AM, ha scritto:

Mi verrebbe da che qualcuno che ce li ha me li passi, ma di sicuro a risposta sarà picche!

Ma su quale base affermi ciò?

Personalmente ho notato che di tanto in tanto commenti con passione i film qui recensiti/tradotti ma ciò non ti dà il diritto di avanzare critiche alla prima difficoltà anche perché siamo disponibili a rispondere ad ogni richiesta nei limiti del possibile.
Mi spiace ma hai fatto un'uscita davvero fuori luogo.

Messaggio modificato da JulesJT il 10 April 2016 - 09:53 AM

[Shimamura]

Iloveasia, il 09 April 2016 - 12:24 AM, ha scritto:

"Il subber li ha ritirati" è una risposta ipocrita: si rifacciano da parte di qualcun altro mica il subber avrà l'esclusiva, no?

Il confine tra il nazismo che tanto piaceva ad alcuni membri del sito oggi desaparecidos, e la correttezza è molto sottile. I sub sono privi di titolarità, pertanto nessuno ci obbliga a rimuoverli, perché chi traduce non può vantare su di essi alcun diritto vista la loro natura giuridica. Se Aw ha scelto di farlo è per una questione di rispetto e correttezza verso chi ha speso il proprio tempo a collaborare con noi. Se ci imponiamo in maniera diversa allora ciao ciao nuovi subber, perché che cazzo traduco a fare per chi poi mi tratta come fossi entrato in un lager?
Detto questo, ricorda che la traduzione è atto gratuito e volontario, e che chiunque può tradurre, basta che conosca due lingue: 1) l'inglese; 2) l'italiano (soprattutto quelli che non conoscono il secondo si affacciano frequentemente da noi) quindi se vuoi proporti potrai tranquillamente ritradurre il film, come è stato già fatto per altri lavori in passato ritirati e così fai tutti felici e contenti

[Iloveasia]

Grazie Jules, ma non era il caso di prendersela tanto, né di farla tanto lunga. La mia non era una sparata gratuita perché già un anno fa avevo scritto allo staff, ma la risposta era stata secca (se ipocrita non ti piace): i sottotitoli sono stati ritirati; e - su espressa domanda - il film non verrà più tradotto. Stop. Non chiedermi chi mi ha risposto perchè non lo ricordo. Uso anche opensubtitles, ma lì non ci sono; gli altri siti non li conoscevo. Yi yi è tranquillamente disponibile nelle biblioteche comunali, ma - su questo ti do ragione - nella sola versione in italiano. Quanto a tradurre, ho un cera età, pesanti problemi di salute,e non me la cavo bene con l'inglese (guardavo i film sottotitolati n inglese con vocabolario i mano)... Dipende sempre da quale persona risponde, quindi grazie a te, e spero, incidente chiuso.

[JulesJT]

Iloveasia, il 11 April 2016 - 08:51 PM, ha scritto:

Dipende sempre da quale persona risponde, quindi grazie a te, e spero, incidente chiuso.

Concordo. No problem.