Brava Joy!!
5
AAA cercasi volontari subber: vieni a tradurre con noi!
Iniziato da Franēois Truffaut, Jan 10 2014 04:58 PM
42 risposte a questa discussione
#19
-
- Moderatore
-
- 2335 Messaggi:
Direttore del montaggio
- Location:Alghero (SS)
-
Sesso:
-
I prefer:
cinema
Inviato 31 January 2014 - 01:28 AM
Traduzioni, recensioni*, adattamenti** e film ora in DVD***
Cinema Asiatico: Lost in Beijing (2007), Buddha Mountain (2010: w/ fabiojappo), Dirty Maria (1998), Samurai Rebellion (1967)***, The Ravaged House (2004: w/ fabiojappo), Freesia: Bullet Over Tears (2007), Il racconto di Watt Poe (1988)*, Cuffs (2002), Tokyo Marigold (2001: w/ fabiojappo), Villon's Wife (2009), Yellow Flower (1998), Going My Home - ep.6 (2012), A Gap in the Skin (2005), Inuyashiki (2018), Ajin: Demi-Human (2017), Dream, After Dream (1981), Chime (2024);
Altro Cinema: A Time for Drunken Horses (2000)**, Marooned in Iraq (2002), Mio in the Land of Faraway (1987), Breath (2017), High Ground (2020)***, Eroica (2003), Japan's Secret Shame (2018), La maman et la putain (1973)**, Les petites fugues (1979);
Retrospettive: Kumakiri Kazuyoshi (w/ fabiojappo & Tyto), Asano Tadanobu (w/ calimerina66, fabiojappo & ReikoMorita);
Revisioni: 1778 Stories of Me and My Wife (2011), Under the Hawthorn Tree (2011), Mekong Hotel (2012), Headshot (2011), BARFI! (2012), Rhino Season (2012), Metéora (2012), Secret Chronicle: She Beast Market (1974), The Other Bank (2009), The Good Road (2013), Just the Wind (2012), Daf (2003), AUN (2011), Jin (2013), Day and Night (2004), Nothing's all bad (2010), Saving General Yang (2013), Miss Zombie (2013), Legend of the Wolf (1997), Here comes the Bride (2010), Omar (2013), The Missing Picture (2013), The Legend of the Eight Samurai (1983), A Scoundrel (1965), Hope (2013), Empress Wu Tse-Tien (1963), Be with You (2018), Rage (2016), Himeanole (2016), Her Love Boils Bathwater (2016), Cutie Honey: Tears (2016), Good Morning Show (2016), Capturing Dad (2013), The 8-Year Engagement (2017), Golden Slumber (2018), When I Get Home, My Wife Always Pretends To Be Dead (2018), In the Heat of the Sun (1994), Memories of Tomorrow (2006), Send Me to the Clouds (2019), Éloge de l'amour (2001), Don Quixote (2010), Petal Dance (2013), The Family (2015), The Silent Forest (2020), Seobok (2021), Sweet Little Lies (2010), Passion (2008), The Witness (2018), Eyes of the Spider (1998), The Day of Destruction (2020), Under the Open Sky (2020), A midsummer's Fantasia (2014), The Witch: Part 1 - The Subversion (2018), Blind Woman's Curse (1970), Tonda Couple (1980), Kagero-za (1981), Haruko Azumi Is Missing (2016), Blue (2002), I Am Waiting (1957), Tugumi (1990), Girls' Encounter (2017), The Emperor's Naked Army Marches On (1987), Yumeji (1991), Fukuoka (2020), Ju Dou (1990)**, Satan's Slaves (2017), Apart (2020), Sauve qui peut (la vie) (1980).
#20
-
- Membro
-
- 8 Messaggi:
PortaCaffé
-
Sesso:
Inviato 03 February 2014 - 12:45 AM
Ciao a tutti sono Krizia, se posso vorrei aggiungermi anche io. Sono una feroce divoratrice di drama e anime, ho già esperienza di traduzione avendo collaborato con un gruppo. Non conosco lingue orientali ma me la cavo bene con Inglese e Spagnolo. 
#21
-
- Moderatore
-
- 4849 Messaggi:
Wu-Tang Lover
- Location:Valhalla degli Otaku
-
Sesso:
-
I prefer: cinema
Inviato 03 February 2014 - 01:05 AM
legionex, il 03 February 2014 - 12:45 AM, ha scritto:
Ciao a tutti sono Krizia, se posso vorrei aggiungermi anche io.
Ciao, Krizia. Sei più che benvenuta!
Mettiti pure in contatto con i responsabili dell'Area Traduzioni - Asian e in bocca al lupo!
Citazione
legionex, il 03 February 2014 - 12:45 AM, ha scritto:
ho già esperienza di traduzione avendo collaborato con un gruppo. Non conosco lingue orientali ma me la cavo bene con Inglese e Spagnolo.
Ottimo. Ogni conoscenza in più è ben accetta.
-----------------------------------------
E ricordo a tutti gli interessati di farsi avanti indipendentemente da quello che può essere il bagaglio di esperienza individuale.
Sarà banale ripeterlo ma per diventare dei bravi subbers è innanzitutto necessario avere lo stimolo, la voglia.
Tanti ne sono capaci ma si fanno scoraggiare dalle tempistiche, dal numero delle battute, ecc...
Nessuno vi corre dietro. Ognuno ha i suoi tempi ed è sempre meglio un lavoro portato a termine più lentamente ma del quale si è soddisfatti, piuttosto che una traduzione preparata in fretta e furia per cercare di dimostrare la propria abilità.
In definitiva: buttatevi e basta!
Tentar non nuoce... anzi... è sempre un'esperienza in più.
Messaggio modificato da JulesJT il 03 February 2014 - 01:06 AM
Cinema Asiatico:
Welcome to the Space Show, Udaan (2010), Goyōkin, Fuse, Dragon Town Story, The River with No Bridge, ILO ILO, A Time in Quchi
Still the Water, Norte - the End of History, The Terrorizers, Yi Yi, Stray Dogs, Tag, Cemetery of Splendour, A Brighter Summer Day,
Labour of Love,Double Suicide, Japanese Girls at the Harbor, Nobi (Fires on the Plain), The Postmaster, Radiance, Liz and the Blue Bird
Modest Heroes, The Seen and Unseen, Killing, Dwelling in the Fuchun Mountains, The Woman Who Ran,
L'Altro Cinema:
Kriegerin, Chop Shop, Marilena de la P7, Kinderspiel, Kes, Abbas Kiarostami (special), Hanami, L'enfance nue, Short Term 12
Mamasunción, The Rocket, The Selfish Giant, Argentinian Lesson, Holubice, The Long Day Closes, Mon oncle Antoine, O som do Tempo
Mammu, es tevi mīlu, Skin, Une histoire sans importance, Couro de Gato, Los motivos de Berta, Ne bolit golova u dyatla, Valuri, Club Sandwich, Whiplash, The Strange Little Cat, Cousin Jules, La fugue, Susa, Corn Island, Beshkempir, The Better Angels, Paul et Virginie, Im Keller, Ich Seh Ich Seh, Harmony Lessons, Medeas, Jess + Moss, Foreign Land, Ratcatcher, La maison des bois, Bal, The Valley of the Bees, Los insólitos peces gato, Jack, Être et avoir, Egyedül, Évolution, Hide Your Smiling Faces, Clouds of Glass, Les démons, On the Way to the Sea, Interlude in the Marshland, Tikkun, Montanha, Respire, Blind Kind, Kelid, Sameblod, Lettre d'un cinéaste à sa fille, Warrendale, The Great White Silence, Manhã de Santo António, The Wounded Angel, Days of Gray, Voyage of Time: Life's Journey,Quatre nuits d'un rêveur, This Side of Paradise, La jeune fille sans mains, La petite fille qui aimait trop les allumettes, CoinCoin et les Z'inhumains, Brothers, Permanent Green Light, Ryuichi Sakamoto: Coda, Travel Songs, Reminiscences of a Journey to Lithuania, Retouch, Barn, Fauve, Fragment of an Empire, Ravens, The Trouble with Being Born, Without, Limbo (2020), The Girl and the Spider, Earwig,
Drama: Oshin, Going My Home
Focus: AW - Anime Project 2013, Sull'Onda di Taiwan, Art Theatre Guild of Japan, Allan King, Jonas Mekas,
#22
-
- Membro
-
- 8 Messaggi:
PortaCaffé
-
Sesso:
Inviato 03 February 2014 - 10:30 PM
JulesJT, il 03 February 2014 - 01:05 AM, ha scritto:
Ciao, Krizia. Sei più che benvenuta!
Mettiti pure in contatto con i responsabili dell'Area Traduzioni - Asian e in bocca al lupo!
Ottimo. Ogni conoscenza in più è ben accetta.
-----------------------------------------
E ricordo a tutti gli interessati di farsi avanti indipendentemente da quello che può essere il bagaglio di esperienza individuale.
Sarà banale ripeterlo ma per diventare dei bravi subbers è innanzitutto necessario avere lo stimolo, la voglia.
Tanti ne sono capaci ma si fanno scoraggiare dalle tempistiche, dal numero delle battute, ecc...
Nessuno vi corre dietro. Ognuno ha i suoi tempi ed è sempre meglio un lavoro portato a termine più lentamente ma del quale si è soddisfatti, piuttosto che una traduzione preparata in fretta e furia per cercare di dimostrare la propria abilità.
In definitiva: buttatevi e basta! Tentar non nuoce... anzi... è sempre un'esperienza in più.
Mettiti pure in contatto con i responsabili dell'Area Traduzioni - Asian e in bocca al lupo!
Ottimo. Ogni conoscenza in più è ben accetta.
-----------------------------------------
E ricordo a tutti gli interessati di farsi avanti indipendentemente da quello che può essere il bagaglio di esperienza individuale.
Sarà banale ripeterlo ma per diventare dei bravi subbers è innanzitutto necessario avere lo stimolo, la voglia.
Tanti ne sono capaci ma si fanno scoraggiare dalle tempistiche, dal numero delle battute, ecc...
Nessuno vi corre dietro. Ognuno ha i suoi tempi ed è sempre meglio un lavoro portato a termine più lentamente ma del quale si è soddisfatti, piuttosto che una traduzione preparata in fretta e furia per cercare di dimostrare la propria abilità.
In definitiva: buttatevi e basta!
Tentar non nuoce... anzi... è sempre un'esperienza in più.Grazie.
#23
-
- Membro
-
- 25 Messaggi:
PortaCaffé
-
Sesso:
-
I prefer:
cinema
Inviato 14 February 2014 - 09:50 AM
Lingue orientali, niente. Ma con l'inglese me la cavo. Vi serve?
#24
-
- Moderatore
-
- 4849 Messaggi:
Wu-Tang Lover
- Location:Valhalla degli Otaku
-
Sesso:
-
I prefer: cinema
Inviato 14 February 2014 - 12:07 PM
emanuele_p, il 14 February 2014 - 09:50 AM, ha scritto:
Ma con l'inglese me la cavo. Vi serve?
Certo, emanuele_p. La maggior parte di noi traduce proprio dall'inglese.
Contatta pure uno dei responsabili dell'area traduzioni.
Citazione
Cinema Asiatico:
Welcome to the Space Show, Udaan (2010), Goyōkin, Fuse, Dragon Town Story, The River with No Bridge, ILO ILO, A Time in Quchi
Still the Water, Norte - the End of History, The Terrorizers, Yi Yi, Stray Dogs, Tag, Cemetery of Splendour, A Brighter Summer Day,
Labour of Love,Double Suicide, Japanese Girls at the Harbor, Nobi (Fires on the Plain), The Postmaster, Radiance, Liz and the Blue Bird
Modest Heroes, The Seen and Unseen, Killing, Dwelling in the Fuchun Mountains, The Woman Who Ran,
L'Altro Cinema:
Kriegerin, Chop Shop, Marilena de la P7, Kinderspiel, Kes, Abbas Kiarostami (special), Hanami, L'enfance nue, Short Term 12
Mamasunción, The Rocket, The Selfish Giant, Argentinian Lesson, Holubice, The Long Day Closes, Mon oncle Antoine, O som do Tempo
Mammu, es tevi mīlu, Skin, Une histoire sans importance, Couro de Gato, Los motivos de Berta, Ne bolit golova u dyatla, Valuri, Club Sandwich, Whiplash, The Strange Little Cat, Cousin Jules, La fugue, Susa, Corn Island, Beshkempir, The Better Angels, Paul et Virginie, Im Keller, Ich Seh Ich Seh, Harmony Lessons, Medeas, Jess + Moss, Foreign Land, Ratcatcher, La maison des bois, Bal, The Valley of the Bees, Los insólitos peces gato, Jack, Être et avoir, Egyedül, Évolution, Hide Your Smiling Faces, Clouds of Glass, Les démons, On the Way to the Sea, Interlude in the Marshland, Tikkun, Montanha, Respire, Blind Kind, Kelid, Sameblod, Lettre d'un cinéaste à sa fille, Warrendale, The Great White Silence, Manhã de Santo António, The Wounded Angel, Days of Gray, Voyage of Time: Life's Journey,Quatre nuits d'un rêveur, This Side of Paradise, La jeune fille sans mains, La petite fille qui aimait trop les allumettes, CoinCoin et les Z'inhumains, Brothers, Permanent Green Light, Ryuichi Sakamoto: Coda, Travel Songs, Reminiscences of a Journey to Lithuania, Retouch, Barn, Fauve, Fragment of an Empire, Ravens, The Trouble with Being Born, Without, Limbo (2020), The Girl and the Spider, Earwig,
Drama: Oshin, Going My Home
Focus: AW - Anime Project 2013, Sull'Onda di Taiwan, Art Theatre Guild of Japan, Allan King, Jonas Mekas,
#25
-
- Membro
-
- 49 Messaggi:
PortaCaffé
- Location:Venezia
-
Sesso:
Inviato 18 February 2014 - 09:24 PM
Ciao a tutti!
Mi chiamo Giada, ho 30 anni e abito abbastanza vicina a Udine da poter "piantare le tende" per una settimana all'anno nel teatro della città, dove si svolge il Far East Film Festival, apprezzatissimo festival di cinema orientale, pieno di anteprime e ospiti.
Ogni tanto mi diletto a tradurre i sottotitoli inglesi del film che mi sono piaciuti particolarmente per poterli condividere con i miei amici.
Mi piacerebbe però poterli condividere con una platea più ampia di persone, quindi se volete posso darvi i miei sottotitoli.
Al momento ho quelli di "Here comes the bride", divertentissima commedia filippina del 2010 e "The bullet vanishes" giallo di Hong Kong del 2012. Poi ho anche quelli dell'horror thailandese "13 beloved" ma ho visto che nel frattempo sono già stati pubblicati.
Al momento sto lavorando sulla traduzione di "Key of life", commedia giapponese del 2012.
Mi piacerebbe molto trovare i sottotitoli italiani del film giapponese che ho visto l'anno scorso a questo festival "A story of Yonosuke"... qualcuno sa se sono in preparazione?
Mi chiamo Giada, ho 30 anni e abito abbastanza vicina a Udine da poter "piantare le tende" per una settimana all'anno nel teatro della città, dove si svolge il Far East Film Festival, apprezzatissimo festival di cinema orientale, pieno di anteprime e ospiti.
Ogni tanto mi diletto a tradurre i sottotitoli inglesi del film che mi sono piaciuti particolarmente per poterli condividere con i miei amici.
Mi piacerebbe però poterli condividere con una platea più ampia di persone, quindi se volete posso darvi i miei sottotitoli.
Al momento ho quelli di "Here comes the bride", divertentissima commedia filippina del 2010 e "The bullet vanishes" giallo di Hong Kong del 2012. Poi ho anche quelli dell'horror thailandese "13 beloved" ma ho visto che nel frattempo sono già stati pubblicati.
Al momento sto lavorando sulla traduzione di "Key of life", commedia giapponese del 2012.
Mi piacerebbe molto trovare i sottotitoli italiani del film giapponese che ho visto l'anno scorso a questo festival "A story of Yonosuke"... qualcuno sa se sono in preparazione?
Subtitles per Asian World: Here comes the bride, The bullet vanishes, A story of Yonosuke, The terror live, The journey, The Eternal Zero, Venus Talk, The Snow White Murder Case, Mon Mon Monsters, Heart Attack, The Mohican Comes Home
#26
-
- Moderatore
-
- 2335 Messaggi:
Direttore del montaggio
- Location:Alghero (SS)
-
Sesso:
-
I prefer: cinema
Inviato 18 February 2014 - 11:17 PM
Ciao Giada, e benvenuta su AW! 
Ti ho scritto un messaggio privato.
Ti ho scritto un messaggio privato.
Messaggio modificato da Kiny0 il 18 February 2014 - 11:34 PM
Traduzioni, recensioni*, adattamenti** e film ora in DVD***
Cinema Asiatico: Lost in Beijing (2007), Buddha Mountain (2010: w/ fabiojappo), Dirty Maria (1998), Samurai Rebellion (1967)***, The Ravaged House (2004: w/ fabiojappo), Freesia: Bullet Over Tears (2007), Il racconto di Watt Poe (1988)*, Cuffs (2002), Tokyo Marigold (2001: w/ fabiojappo), Villon's Wife (2009), Yellow Flower (1998), Going My Home - ep.6 (2012), A Gap in the Skin (2005), Inuyashiki (2018), Ajin: Demi-Human (2017), Dream, After Dream (1981), Chime (2024);
Altro Cinema: A Time for Drunken Horses (2000)**, Marooned in Iraq (2002), Mio in the Land of Faraway (1987), Breath (2017), High Ground (2020)***, Eroica (2003), Japan's Secret Shame (2018), La maman et la putain (1973)**, Les petites fugues (1979);
Retrospettive: Kumakiri Kazuyoshi (w/ fabiojappo & Tyto), Asano Tadanobu (w/ calimerina66, fabiojappo & ReikoMorita);
Revisioni: 1778 Stories of Me and My Wife (2011), Under the Hawthorn Tree (2011), Mekong Hotel (2012), Headshot (2011), BARFI! (2012), Rhino Season (2012), Metéora (2012), Secret Chronicle: She Beast Market (1974), The Other Bank (2009), The Good Road (2013), Just the Wind (2012), Daf (2003), AUN (2011), Jin (2013), Day and Night (2004), Nothing's all bad (2010), Saving General Yang (2013), Miss Zombie (2013), Legend of the Wolf (1997), Here comes the Bride (2010), Omar (2013), The Missing Picture (2013), The Legend of the Eight Samurai (1983), A Scoundrel (1965), Hope (2013), Empress Wu Tse-Tien (1963), Be with You (2018), Rage (2016), Himeanole (2016), Her Love Boils Bathwater (2016), Cutie Honey: Tears (2016), Good Morning Show (2016), Capturing Dad (2013), The 8-Year Engagement (2017), Golden Slumber (2018), When I Get Home, My Wife Always Pretends To Be Dead (2018), In the Heat of the Sun (1994), Memories of Tomorrow (2006), Send Me to the Clouds (2019), Éloge de l'amour (2001), Don Quixote (2010), Petal Dance (2013), The Family (2015), The Silent Forest (2020), Seobok (2021), Sweet Little Lies (2010), Passion (2008), The Witness (2018), Eyes of the Spider (1998), The Day of Destruction (2020), Under the Open Sky (2020), A midsummer's Fantasia (2014), The Witch: Part 1 - The Subversion (2018), Blind Woman's Curse (1970), Tonda Couple (1980), Kagero-za (1981), Haruko Azumi Is Missing (2016), Blue (2002), I Am Waiting (1957), Tugumi (1990), Girls' Encounter (2017), The Emperor's Naked Army Marches On (1987), Yumeji (1991), Fukuoka (2020), Ju Dou (1990)**, Satan's Slaves (2017), Apart (2020), Sauve qui peut (la vie) (1980).
#27
-
- Moderatore
-
- 4779 Messaggi:
Regista
- Location:Alghero
-
Sesso:
-
I prefer: cinema
Inviato 19 February 2014 - 11:28 AM
Benvenuta Giada !
Al momento no. Speriamo in futuro di averli qua su AW, è un film molto carino.
jam, il 18 February 2014 - 09:24 PM, ha scritto:
Ogni tanto mi diletto a tradurre i sottotitoli inglesi del film che mi sono piaciuti particolarmente per poterli condividere con i miei amici. Mi piacerebbe però poterli condividere con una platea più ampia di persone, quindi se volete posso darvi i miei sottotitoli.
Citazione
Mi piacerebbe molto trovare i sottotitoli italiani del film giapponese che ho visto l'anno scorso a questo festival "A story of Yonosuke"... qualcuno sa se sono in preparazione?
Messaggio modificato da fabiojappo il 19 February 2014 - 11:28 AM
Traduzioni solo: Nobody to Watch Over Me, The Crab Cannery Ship, Barefoot Gen II, Treeless Mountain, Hole in the Sky, A Brand New Life , Mukhsin, Non-ko, Outrage, The Convert, Aogeba Totoshi, China My Sorrow, Best Wishes for Tomorrow, The Volatile Woman, The Strange Story of Oyuki, Carmen Comes Home, Erotic Liaisons, Seventh Code, Song of the Horse, Tamako in Moratorium, Cream Lemon, Monsters Club, Father's Day, Uniform, The Ball at the Anjo House, La La La at Rock Bottom, Here Then, Exit, Happy-Go-Lucky, To Sleep So As to Dream, Our Daily Bread, The Boss Wife
Traduzioni squadra: The Borrower Arrietty, I Wish, Buddha Mountain, Hoshi o ou kodomo, The Fourth Portrait, My Magic, The Ravaged House, Sketches of Kaitan City, Love for Life, The Tibetan Dog, Typhoon Club, White Morning, Demon, Gu Gu the Cat, Tokyo Marigold, Kaza-hana, Hokusai, Kenji Mizoguchi: The Life of a Film Director, The End of Summer, My Man
Drama: Shokuzai, Going My Home /// Altro Cinema: Welcome to the Dollhouse , How I Ended This Summer, La Virgen de los Sicarios, Submarino, La traversée de l'Atlantique à la rame, California Dreamin', Something Has Happened, Laissé inachevé à Tokyo
3 utente(i) stanno leggendo questa discussione
0 utenti, 3 ospiti, 0 utenti anonimi
