Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[REQ][SUB] Richiesta traduzione sottotitoli AltroCinema

Iniziato da Shimamura, Jun 15 2013 11:57 AM

138 risposte a questa discussione

#19 Nishi Yoshitaka

    PortaCaffé

  • Membro
  • 4 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 August 2013 - 02:27 PM

Immagine inserita

Before Midnight di Richard Linklater.
Acclamato terzo capitolo sulla storia tra Jesse e Celine.
Da notare che Rotten Tomatoes il film ha il 98% di recensioni positive, per continuare con una media voto di 94/100 su Metacritic e 8.4 su IMDb

http://it.wikipedia....Before_Midnight

#20 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9225 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 27 August 2013 - 02:31 PM

Il primo era molto carino, il secondo una chiavichetta deprimente. Per il terzo ho passato...

#21 JulesJT

    Wu-Tang Lover

  • Moderatore
  • 4849 Messaggi:
  • Location:Valhalla degli Otaku
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 August 2013 - 03:12 PM

Visualizza MessaggioNishi Yoshitaka, il 27 August 2013 - 02:27 PM, ha scritto:

Before Midnight di Richard Linklater.

Ciao, Yoshitaka. Il film in questione uscirà nelle sale italiane SABATO 5 OTTOBRE e verrà distribuito dalla Good films.
Presumibilmente sarà disponibile nelle versioni homevideo per i primi mesi del 2014.

Immagine inserita


Cinema Asiatico:
Welcome to the Space Show, Udaan (2010), Goyōkin, Fuse, Dragon Town Story, The River with No Bridge, ILO ILO, A Time in Quchi
Still the Water, Norte - the End of History, The Terrorizers, Yi Yi, Stray Dogs, Tag, Cemetery of Splendour, A Brighter Summer Day,
Labour of Love,Double Suicide, Japanese Girls at the Harbor, Nobi (Fires on the Plain), The Postmaster, Radiance, Liz and the Blue Bird
Modest Heroes, The Seen and Unseen, Killing, Dwelling in the Fuchun Mountains, The Woman Who Ran,


L'Altro Cinema:
Kriegerin, Chop Shop, Marilena de la P7, Kinderspiel, Kes, Abbas Kiarostami (special), Hanami, L'enfance nue, Short Term 12
Mamasunción, The Rocket, The Selfish Giant, Argentinian Lesson, Holubice, The Long Day Closes, Mon oncle Antoine, O som do Tempo
Mammu, es tevi mīlu, Skin, Une histoire sans importance, Couro de Gato, Los motivos de Berta, Ne bolit golova u dyatla, Valuri, Club Sandwich, Whiplash, The Strange Little Cat, Cousin Jules, La fugue, Susa, Corn Island, Beshkempir, The Better Angels, Paul et Virginie, Im Keller, Ich Seh Ich Seh, Harmony Lessons, Medeas, Jess + Moss, Foreign Land, Ratcatcher, La maison des bois, Bal, The Valley of the Bees, Los insólitos peces gato, Jack, Être et avoir, Egyedül, Évolution, Hide Your Smiling Faces, Clouds of Glass, Les démons, On the Way to the Sea, Interlude in the Marshland, Tikkun, Montanha, Respire, Blind Kind, Kelid, Sameblod, Lettre d'un cinéaste à sa fille, Warrendale, The Great White Silence, Manhã de Santo António, The Wounded Angel, Days of Gray, Voyage of Time: Life's Journey,Quatre nuits d'un rêveur, This Side of Paradise, La jeune fille sans mains, La petite fille qui aimait trop les allumettes, CoinCoin et les Z'inhumains, Brothers, Permanent Green Light, Ryuichi Sakamoto: Coda, Travel Songs, Reminiscences of a Journey to Lithuania, Retouch, Barn, Fauve, Fragment of an Empire, Ravens, The Trouble with Being Born, Without, Limbo (2020), The Girl and the Spider, Earwig,

Drama: Oshin, Going My Home
Focus: AW - Anime Project 2013, Sull'Onda di Taiwan, Art Theatre Guild of Japan, Allan King, Jonas Mekas,

#22 Nishi Yoshitaka

    PortaCaffé

  • Membro
  • 4 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 August 2013 - 03:45 PM

Visualizza MessaggioJulesJT, il 27 August 2013 - 03:12 PM, ha scritto:

Ciao, Yoshitaka. Il film in questione uscirà nelle sale italiane SABATO 5 OTTOBRE e verrà distribuito dalla Good films.
Presumibilmente sarà disponibile nelle versioni homevideo per i primi mesi del 2014.
Grazie mille ;)

#23 ameobi

    PortaCaffé

  • Membro
  • 7 Messaggi:
  • Location:Crepuscoli mediterranei
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 September 2013 - 10:51 AM

Ciao a tutti, la mia non è una richiesta di traduzione, ma un disperato bisogno dei sottotitoli del film "Gli amanti del circolo polare" di Medem...il film è fuori catalogo da anni...Qualcuno potrebbe inviarmeli in privato oppure ri-upparli nel thread ufficiale del film???...Provo a chiederli una volta l'anno ma mai nessuno mi supporta...Vi ringrazio anticipatamente per l'aiuto!!!

#24 Shimamura

    Agente del Caos

  • Moderatore
  • 3575 Messaggi:
  • Location:La fine del mondo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 September 2013 - 01:59 PM

Mi dispiace ameobi, ma dal momento che i diritti sono stati acquisiti in italia per l'edizione in DVD, i sottotitoli sono stati rimosi dal sito.
Al momento non possiamo aiutarti. Non è possibile upparli perché l'edizione in DVD è del 2008 e pertanto i diritti di acquisizione non sono ancora scaduti e non è detto che il film non venga ripubblicato. Fino ad allora abbiamo le mani legate.

Hear Me Talkin' to Ya




Subtitles for AsianWorld:
AsianCinema: Laura (Rolla, 1974), di Terayama Shuji; Day Dream (Hakujitsumu, 1964), di Takechi Tetsuji; Crossways (Jujiro, 1928), di Kinugasa Teinosuke; The Rebirth (Ai no yokan, 2007), di Kobayashi Masahiro; (/w trashit) Air Doll (Kuki ningyo, 2009), di Koreeda Hirokazu; Farewell to the Ark (Saraba hakobune, 1984), di Terayama Shuji; Violent Virgin (Shojo geba-geba, 1969), di Wakamatsu Koji; OneDay (You yii tian, 2010), di Hou Chi-Jan; Rain Dogs (Tay yang yue, 2006), di Ho Yuhang; Tokyo Olympiad (Tokyo Orimpikku, 1965), di Ichikawa Kon; Secrets Behind the Wall (Kabe no naka no himegoto, 1965) di Wakamatsu Koji; Black Snow (Kuroi yuki, 1965), di Takechi Tetsuji; A City of Sadness (Bēiqíng chéngshì, 1989), di Hou Hsiao-hsien; Silence Has no Wings (Tobenai chinmoku, 1966), di Kuroki Kazuo; Nanami: Inferno of First Love (Hatsukoi: Jigoku-hen, 1968) di Hani Susumu; The Man Who Left His Will on Film (Tokyo senso sengo hiwa, 1970), di Oshima Nagisa.
AltroCinema: Polytechnique (2009), di Denis Villeneuve ; Mishima, a Life in Four Chapters (1985), di Paul Schrader; Silent Souls (Ovsyanky, 2010), di Aleksei Fedorchenko; La petite vendeuse de soleil (1999), di Djibril Diop Mambéty; Touki Bouki (1973), di Djibril Diop Mambéty.
Focus: Art Theatre Guild of Japan
Recensioni per AsianWorld: Bakushu di Ozu Yasujiro (1951); Bashun di Ozu Yasujiro (1949); Narayama bushiko di Imamura Shohei (1983).

#25 ameobi

    PortaCaffé

  • Membro
  • 7 Messaggi:
  • Location:Crepuscoli mediterranei
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 September 2013 - 02:40 PM

Grazie per la delucidazione Shimamura :em37:

#26 Necromolestor

    PortaCaffé

  • Membro
  • 6 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 27 September 2013 - 03:50 PM

Salve Riporto qui un serie di film di vario genere, che mi piacerebbe vedere con sub ita, di tutti troverete info nel web niente di Raro o Sconosciuto, quindi non sto li a far copia ed Incolla:

- Carne (1991, di Gaspar Noe)

- Import Export (Ulrich Seidl, 2008)


-Les Démons de Jésus - (Bernie Bonvoisin) visto una volta tradotto Ita su Rai4 o Movie poi più trovato.


-Nadja (Michael Almereyda 1994) (remake moderno in chiave Lesbo, di "La Figlia di Dracula", 1936)


-Verlierer (1986 (mai tradotto per amanti del Thrash Metal, con la partecipazione di Violence Force band di culto Tedesca di metà anni ottanta)


-Wassup Rockers (2005, Larry Clark)


-Opium - Diary of a Madwoman (János Szász, 2007)


Forse di qualcuno già si trovano "sub ita"...

Messaggio modificato da JulesJT il 27 September 2013 - 06:01 PM
Occhio al disclaimer! ;)

#27 JulesJT

    Wu-Tang Lover

  • Moderatore
  • 4849 Messaggi:
  • Location:Valhalla degli Otaku
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 September 2013 - 05:10 PM

Visualizza MessaggioNecromolestor, il 27 September 2013 - 03:50 PM, ha scritto:

Salve Riporto qui un serie di film di vario genere......

Ciao, in effetti i sottotitoli italiani non mi risultano essere reperibili (così come sono inediti i film).
Chiunque avesse voglia di cimentarsi nella traduzione, è ben accetto!
Tra l'altro il mediometraggio "Carne" (dello stesso regista di Seul Contre Tous) ha una durata di 40 minuti circa e i relativi sottotitoli sono composti da poco più di 190 battute.
Non si tratta certo di un lavoro impegnativo. Su, buttatevi! :em67:

Messaggio modificato da JulesJT il 27 September 2013 - 05:13 PM

Immagine inserita


Cinema Asiatico:
Welcome to the Space Show, Udaan (2010), Goyōkin, Fuse, Dragon Town Story, The River with No Bridge, ILO ILO, A Time in Quchi
Still the Water, Norte - the End of History, The Terrorizers, Yi Yi, Stray Dogs, Tag, Cemetery of Splendour, A Brighter Summer Day,
Labour of Love,Double Suicide, Japanese Girls at the Harbor, Nobi (Fires on the Plain), The Postmaster, Radiance, Liz and the Blue Bird
Modest Heroes, The Seen and Unseen, Killing, Dwelling in the Fuchun Mountains, The Woman Who Ran,


L'Altro Cinema:
Kriegerin, Chop Shop, Marilena de la P7, Kinderspiel, Kes, Abbas Kiarostami (special), Hanami, L'enfance nue, Short Term 12
Mamasunción, The Rocket, The Selfish Giant, Argentinian Lesson, Holubice, The Long Day Closes, Mon oncle Antoine, O som do Tempo
Mammu, es tevi mīlu, Skin, Une histoire sans importance, Couro de Gato, Los motivos de Berta, Ne bolit golova u dyatla, Valuri, Club Sandwich, Whiplash, The Strange Little Cat, Cousin Jules, La fugue, Susa, Corn Island, Beshkempir, The Better Angels, Paul et Virginie, Im Keller, Ich Seh Ich Seh, Harmony Lessons, Medeas, Jess + Moss, Foreign Land, Ratcatcher, La maison des bois, Bal, The Valley of the Bees, Los insólitos peces gato, Jack, Être et avoir, Egyedül, Évolution, Hide Your Smiling Faces, Clouds of Glass, Les démons, On the Way to the Sea, Interlude in the Marshland, Tikkun, Montanha, Respire, Blind Kind, Kelid, Sameblod, Lettre d'un cinéaste à sa fille, Warrendale, The Great White Silence, Manhã de Santo António, The Wounded Angel, Days of Gray, Voyage of Time: Life's Journey,Quatre nuits d'un rêveur, This Side of Paradise, La jeune fille sans mains, La petite fille qui aimait trop les allumettes, CoinCoin et les Z'inhumains, Brothers, Permanent Green Light, Ryuichi Sakamoto: Coda, Travel Songs, Reminiscences of a Journey to Lithuania, Retouch, Barn, Fauve, Fragment of an Empire, Ravens, The Trouble with Being Born, Without, Limbo (2020), The Girl and the Spider, Earwig,

Drama: Oshin, Going My Home
Focus: AW - Anime Project 2013, Sull'Onda di Taiwan, Art Theatre Guild of Japan, Allan King, Jonas Mekas,
Torna a L'Altro Cinema - Discussioni e richieste di traduzione


10 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 10 ospiti, 0 utenti anonimi

  1. AsianWorld Forum
  2. → L' Altro Cinema
  3. → L'Altro Cinema - Discussioni e richieste di traduzione
  4. Disclaimer