Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Oshin

Iniziato da JulesJT, Apr 28 2013 10:38 AM

72 risposte a questa discussione

#1 JulesJT

    Wu-Tang Lover

  • Moderatore
  • 4849 Messaggi:
  • Location:Valhalla degli Otaku
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 April 2013 - 10:38 AM


Immagine inserita
(versione: D-Addicts 640x480)



Titolo originale: おしん
Genere: Asadora (morning drama)
Episodi: 297
Regia: Hashida Sugako
Network: NHK
(Trasmesso in Giappone dal 4 aprile 1983 al 31 marzo 1984)
Cast principale
Ayako Kobayashi (Oshin 6-10 anni)
Yūko Tanaka (Oshin 16-46 anni)
Nobuko Otowa (Oshin 50-84 anni)


Izumi Pinko (madre)
Shiro Itō (padre)
Masatoshi Nakamura (soldato disertore)
Tsunehiko Watase (1° fidanzato di Oshin)


Immagine inserita



Sinossi

La storia vede come protagonista Shin Tanokura, detta Oshin (cognome in giapponese arcaico), una giovane bimba di umili origini che vive in un paesino di campagna.
La vita che la suddetta ragazzina conduce è assai dura: lavoro, umiliazioni, povertà..... ma Oshin ha il grande sogno di aprire una catena di negozi e raggiungere il successo.
Le disavventure della giovane ragazza cominciano quando, durante il suo lavoro di babysitter, viene accusata di aver rubato dei soldi al suo padrone.
Scapperà nel bel mezzo di una bufera di neve e da lì in poi dovrà vedersela da sola.....


Immagine inserita


La serie comincia quando Oshin è divenuta oramai un'anziana e rispettabile signora (capostipite della famiglia Tanokura), la quale è riuscita a creare una solida attività commerciale grazie ai faticosi sforzi compiuti in passato.
In seguito a un avvenimento, torneremo indietro negli anni e rivivremo tutto il percorso intrapreso dalla protagonista, a partire dal 1907 (Era Meiji) fino ai primi anni '80.


Dettagli

La serie ha riscosso fin da subito un successo enorme: è stata infatti trasmessa in 59 paesi con uno share che superava il 50%.
Ognuno degli episodi ha una durata di 15 minuti.
Il suddetto dorama è diviso principalmente in 3 parti: infanzia, età adulta e ultimi anni della vita di Oshin.
I primi episodi di questa serie vennero utilizzati per dare origine a un anime movie, il quale uscì il 17 marzo del 1984 per la Sanrio Ltd.
Le locations in cui è ambientato questo asadora sono molteplici: Prefettura di Yamagata (Nishi-Murayama e Sakata), prefetture di Tokyo e Saga, Prefettura di Mie (Shima-Isobe) e Prefettura di Aichi (Nagoya).


Commento di JulesJT

Purtroppo non è ancora possibile reperire tutti gli episodi, ragion per cui dovrò necessariamente adattarmi al lavoro di terze persone (che si occupano di mettere a disposizione i sottotitoli inglesi).
Per questo e altri motivi (innanzitutto tutti i progetti di cui mi occupo per AW), ho deciso di proporre 1 episodio alla settimana. Spero così di dar tempo ai traduttori stranieri di recuperare tutte le puntate e di non rovinare a voi la visione della serie.
Sicuramente non dovrebbero esserci problemi per i primi 90 episodi; in caso di interruzioni o cambiamenti vari, provvederò a comunicare tempestivamente quanto necessario in questa pagina. Ad esempio è possibile che non sempre riesca a mantenere il passo con le uscite (potrei quindi postare 2 o più sottotitoli alla volta, dipende.....).
Sono molto entusiasta di tale progetto e mi auguro che seguiate numerosi questo bellissimo asadora.


SOTTOTITOLI

Allega file  Oshin_001-016.zip   77.87K   10 Numero di downloads

Che aspettate? Correte a guardarlo! Immagine inserita Immagine inserita

Immagine inserita


Messaggio modificato da JulesJT il 08 April 2014 - 10:12 AM

Immagine inserita


Cinema Asiatico:
Welcome to the Space Show, Udaan (2010), Goyōkin, Fuse, Dragon Town Story, The River with No Bridge, ILO ILO, A Time in Quchi
Still the Water, Norte - the End of History, The Terrorizers, Yi Yi, Stray Dogs, Tag, Cemetery of Splendour, A Brighter Summer Day,
Labour of Love,Double Suicide, Japanese Girls at the Harbor, Nobi (Fires on the Plain), The Postmaster, Radiance, Liz and the Blue Bird
Modest Heroes, The Seen and Unseen, Killing, Dwelling in the Fuchun Mountains, The Woman Who Ran,


L'Altro Cinema:
Kriegerin, Chop Shop, Marilena de la P7, Kinderspiel, Kes, Abbas Kiarostami (special), Hanami, L'enfance nue, Short Term 12
Mamasunción, The Rocket, The Selfish Giant, Argentinian Lesson, Holubice, The Long Day Closes, Mon oncle Antoine, O som do Tempo
Mammu, es tevi mīlu, Skin, Une histoire sans importance, Couro de Gato, Los motivos de Berta, Ne bolit golova u dyatla, Valuri, Club Sandwich, Whiplash, The Strange Little Cat, Cousin Jules, La fugue, Susa, Corn Island, Beshkempir, The Better Angels, Paul et Virginie, Im Keller, Ich Seh Ich Seh, Harmony Lessons, Medeas, Jess + Moss, Foreign Land, Ratcatcher, La maison des bois, Bal, The Valley of the Bees, Los insólitos peces gato, Jack, Être et avoir, Egyedül, Évolution, Hide Your Smiling Faces, Clouds of Glass, Les démons, On the Way to the Sea, Interlude in the Marshland, Tikkun, Montanha, Respire, Blind Kind, Kelid, Sameblod, Lettre d'un cinéaste à sa fille, Warrendale, The Great White Silence, Manhã de Santo António, The Wounded Angel, Days of Gray, Voyage of Time: Life's Journey,Quatre nuits d'un rêveur, This Side of Paradise, La jeune fille sans mains, La petite fille qui aimait trop les allumettes, CoinCoin et les Z'inhumains, Brothers, Permanent Green Light, Ryuichi Sakamoto: Coda, Travel Songs, Reminiscences of a Journey to Lithuania, Retouch, Barn, Fauve, Fragment of an Empire, Ravens, The Trouble with Being Born, Without, Limbo (2020), The Girl and the Spider, Earwig,

Drama: Oshin, Going My Home
Focus: AW - Anime Project 2013, Sull'Onda di Taiwan, Art Theatre Guild of Japan, Allan King, Jonas Mekas,

#2 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4779 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 April 2013 - 10:45 AM

wow, grandissimo ! grazie :em41:

Immagine inserita



Traduzioni solo: Nobody to Watch Over Me, The Crab Cannery Ship, Barefoot Gen II, Treeless Mountain, Hole in the Sky, A Brand New Life , Mukhsin, Non-ko, Outrage, The Convert, Aogeba Totoshi, China My Sorrow, Best Wishes for Tomorrow, The Volatile Woman, The Strange Story of Oyuki, Carmen Comes Home, Erotic Liaisons, Seventh Code, Song of the Horse, Tamako in Moratorium, Cream Lemon, Monsters Club, Father's Day, Uniform, The Ball at the Anjo House, La La La at Rock Bottom, Here Then, Exit, Happy-Go-Lucky, To Sleep So As to Dream, Our Daily Bread, The Boss Wife


Traduzioni squadra: The Borrower Arrietty, I Wish, Buddha Mountain, Hoshi o ou kodomo, The Fourth Portrait, My Magic, The Ravaged House, Sketches of Kaitan City, Love for Life, The Tibetan Dog, Typhoon Club, White Morning, Demon, Gu Gu the Cat, Tokyo Marigold, Kaza-hana, Hokusai, Kenji Mizoguchi: The Life of a Film Director, The End of Summer, My Man

Drama: Shokuzai, Going My Home /// Altro Cinema: Welcome to the Dollhouse , How I Ended This Summer, La Virgen de los Sicarios, Submarino, La traversée de l'Atlantique à la rame, California Dreamin', Something Has Happened, Laissé inachevé à Tokyo

#3 Picchi

    Operatore luci

  • Membro
  • 452 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 April 2013 - 11:59 AM

297 episodi??? Cribbio!! :em88: :em88:

Complimenti per la voglia e la forza di volontà! :em41: Grazie tantissimo, lo vedrò per renderti onore (^___^)

"猿も木から落ちる" (Anche le scimmie cadono dagli alberi)





Immagine inserita

#4 JulesJT

    Wu-Tang Lover

  • Moderatore
  • 4849 Messaggi:
  • Location:Valhalla degli Otaku
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 April 2013 - 12:10 PM

Visualizza MessaggioPicchi, il 28 April 2013 - 11:59 AM, ha scritto:

297 episodi??? Cribbio!! :em88: :em88:
Ma sì, sono molto corti (circa 200 battute cadauno)...... Per il Giappone, questo e altro!! :Japan:

Visualizza MessaggioPicchi, il 28 April 2013 - 11:59 AM, ha scritto:

Grazie tantissimo, lo vedrò per renderti onore (^___^)
Grazie a te per il sostegno, Picchi-na! :em07:

Messaggio modificato da JulesJT il 28 April 2013 - 12:15 PM

Immagine inserita


Cinema Asiatico:
Welcome to the Space Show, Udaan (2010), Goyōkin, Fuse, Dragon Town Story, The River with No Bridge, ILO ILO, A Time in Quchi
Still the Water, Norte - the End of History, The Terrorizers, Yi Yi, Stray Dogs, Tag, Cemetery of Splendour, A Brighter Summer Day,
Labour of Love,Double Suicide, Japanese Girls at the Harbor, Nobi (Fires on the Plain), The Postmaster, Radiance, Liz and the Blue Bird
Modest Heroes, The Seen and Unseen, Killing, Dwelling in the Fuchun Mountains, The Woman Who Ran,


L'Altro Cinema:
Kriegerin, Chop Shop, Marilena de la P7, Kinderspiel, Kes, Abbas Kiarostami (special), Hanami, L'enfance nue, Short Term 12
Mamasunción, The Rocket, The Selfish Giant, Argentinian Lesson, Holubice, The Long Day Closes, Mon oncle Antoine, O som do Tempo
Mammu, es tevi mīlu, Skin, Une histoire sans importance, Couro de Gato, Los motivos de Berta, Ne bolit golova u dyatla, Valuri, Club Sandwich, Whiplash, The Strange Little Cat, Cousin Jules, La fugue, Susa, Corn Island, Beshkempir, The Better Angels, Paul et Virginie, Im Keller, Ich Seh Ich Seh, Harmony Lessons, Medeas, Jess + Moss, Foreign Land, Ratcatcher, La maison des bois, Bal, The Valley of the Bees, Los insólitos peces gato, Jack, Être et avoir, Egyedül, Évolution, Hide Your Smiling Faces, Clouds of Glass, Les démons, On the Way to the Sea, Interlude in the Marshland, Tikkun, Montanha, Respire, Blind Kind, Kelid, Sameblod, Lettre d'un cinéaste à sa fille, Warrendale, The Great White Silence, Manhã de Santo António, The Wounded Angel, Days of Gray, Voyage of Time: Life's Journey,Quatre nuits d'un rêveur, This Side of Paradise, La jeune fille sans mains, La petite fille qui aimait trop les allumettes, CoinCoin et les Z'inhumains, Brothers, Permanent Green Light, Ryuichi Sakamoto: Coda, Travel Songs, Reminiscences of a Journey to Lithuania, Retouch, Barn, Fauve, Fragment of an Empire, Ravens, The Trouble with Being Born, Without, Limbo (2020), The Girl and the Spider, Earwig,

Drama: Oshin, Going My Home
Focus: AW - Anime Project 2013, Sull'Onda di Taiwan, Art Theatre Guild of Japan, Allan King, Jonas Mekas,

#5 piciu

    Cameraman

  • Membro
  • 619 Messaggi:
  • Location:Napoli
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 April 2013 - 12:12 PM

A me incuriosisce molto. Certo 297 episodi sono un po' tantini, ma 15 minuti a settimana si possono pure concedere.
In pratica con questo drama sto a posto per il resto dei miei anni! XD
Grazie ^_^

Ps. Saresti così gentile da indicare un'edicola? E la versione?

Messaggio modificato da piciu il 28 April 2013 - 12:16 PM

Immagine inserita

Il nostro wiki --->Click!

#6 JulesJT

    Wu-Tang Lover

  • Moderatore
  • 4849 Messaggi:
  • Location:Valhalla degli Otaku
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 April 2013 - 12:20 PM

Visualizza Messaggiopiciu, il 28 April 2013 - 12:12 PM, ha scritto:

In pratica con questo drama sto a posto per il resto dei miei anni! XD
Grazie ^_^
Grazie a te per l'interessamento! ;)

Visualizza Messaggiopiciu, il 28 April 2013 - 12:12 PM, ha scritto:

Ps. Saresti così gentile da indicare un'edicola? E la versione?
La versione è indicata sotto l'immagine principale di questa RECE SUB.
Per quanto riguarda l'edicola, ti mando subito un PM.

Messaggio modificato da JulesJT il 28 April 2013 - 12:24 PM

Immagine inserita


Cinema Asiatico:
Welcome to the Space Show, Udaan (2010), Goyōkin, Fuse, Dragon Town Story, The River with No Bridge, ILO ILO, A Time in Quchi
Still the Water, Norte - the End of History, The Terrorizers, Yi Yi, Stray Dogs, Tag, Cemetery of Splendour, A Brighter Summer Day,
Labour of Love,Double Suicide, Japanese Girls at the Harbor, Nobi (Fires on the Plain), The Postmaster, Radiance, Liz and the Blue Bird
Modest Heroes, The Seen and Unseen, Killing, Dwelling in the Fuchun Mountains, The Woman Who Ran,


L'Altro Cinema:
Kriegerin, Chop Shop, Marilena de la P7, Kinderspiel, Kes, Abbas Kiarostami (special), Hanami, L'enfance nue, Short Term 12
Mamasunción, The Rocket, The Selfish Giant, Argentinian Lesson, Holubice, The Long Day Closes, Mon oncle Antoine, O som do Tempo
Mammu, es tevi mīlu, Skin, Une histoire sans importance, Couro de Gato, Los motivos de Berta, Ne bolit golova u dyatla, Valuri, Club Sandwich, Whiplash, The Strange Little Cat, Cousin Jules, La fugue, Susa, Corn Island, Beshkempir, The Better Angels, Paul et Virginie, Im Keller, Ich Seh Ich Seh, Harmony Lessons, Medeas, Jess + Moss, Foreign Land, Ratcatcher, La maison des bois, Bal, The Valley of the Bees, Los insólitos peces gato, Jack, Être et avoir, Egyedül, Évolution, Hide Your Smiling Faces, Clouds of Glass, Les démons, On the Way to the Sea, Interlude in the Marshland, Tikkun, Montanha, Respire, Blind Kind, Kelid, Sameblod, Lettre d'un cinéaste à sa fille, Warrendale, The Great White Silence, Manhã de Santo António, The Wounded Angel, Days of Gray, Voyage of Time: Life's Journey,Quatre nuits d'un rêveur, This Side of Paradise, La jeune fille sans mains, La petite fille qui aimait trop les allumettes, CoinCoin et les Z'inhumains, Brothers, Permanent Green Light, Ryuichi Sakamoto: Coda, Travel Songs, Reminiscences of a Journey to Lithuania, Retouch, Barn, Fauve, Fragment of an Empire, Ravens, The Trouble with Being Born, Without, Limbo (2020), The Girl and the Spider, Earwig,

Drama: Oshin, Going My Home
Focus: AW - Anime Project 2013, Sull'Onda di Taiwan, Art Theatre Guild of Japan, Allan King, Jonas Mekas,

#7 JulesJT

    Wu-Tang Lover

  • Moderatore
  • 4849 Messaggi:
  • Location:Valhalla degli Otaku
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 April 2013 - 02:15 PM

Oooooooops, ho notato un errore di battuta che ho subito corretto.
Ho quindi sostituito la versione precedente..... (che figuraccia..... :em15:).

Messaggio modificato da JulesJT il 29 April 2013 - 11:32 PM

Immagine inserita


Cinema Asiatico:
Welcome to the Space Show, Udaan (2010), Goyōkin, Fuse, Dragon Town Story, The River with No Bridge, ILO ILO, A Time in Quchi
Still the Water, Norte - the End of History, The Terrorizers, Yi Yi, Stray Dogs, Tag, Cemetery of Splendour, A Brighter Summer Day,
Labour of Love,Double Suicide, Japanese Girls at the Harbor, Nobi (Fires on the Plain), The Postmaster, Radiance, Liz and the Blue Bird
Modest Heroes, The Seen and Unseen, Killing, Dwelling in the Fuchun Mountains, The Woman Who Ran,


L'Altro Cinema:
Kriegerin, Chop Shop, Marilena de la P7, Kinderspiel, Kes, Abbas Kiarostami (special), Hanami, L'enfance nue, Short Term 12
Mamasunción, The Rocket, The Selfish Giant, Argentinian Lesson, Holubice, The Long Day Closes, Mon oncle Antoine, O som do Tempo
Mammu, es tevi mīlu, Skin, Une histoire sans importance, Couro de Gato, Los motivos de Berta, Ne bolit golova u dyatla, Valuri, Club Sandwich, Whiplash, The Strange Little Cat, Cousin Jules, La fugue, Susa, Corn Island, Beshkempir, The Better Angels, Paul et Virginie, Im Keller, Ich Seh Ich Seh, Harmony Lessons, Medeas, Jess + Moss, Foreign Land, Ratcatcher, La maison des bois, Bal, The Valley of the Bees, Los insólitos peces gato, Jack, Être et avoir, Egyedül, Évolution, Hide Your Smiling Faces, Clouds of Glass, Les démons, On the Way to the Sea, Interlude in the Marshland, Tikkun, Montanha, Respire, Blind Kind, Kelid, Sameblod, Lettre d'un cinéaste à sa fille, Warrendale, The Great White Silence, Manhã de Santo António, The Wounded Angel, Days of Gray, Voyage of Time: Life's Journey,Quatre nuits d'un rêveur, This Side of Paradise, La jeune fille sans mains, La petite fille qui aimait trop les allumettes, CoinCoin et les Z'inhumains, Brothers, Permanent Green Light, Ryuichi Sakamoto: Coda, Travel Songs, Reminiscences of a Journey to Lithuania, Retouch, Barn, Fauve, Fragment of an Empire, Ravens, The Trouble with Being Born, Without, Limbo (2020), The Girl and the Spider, Earwig,

Drama: Oshin, Going My Home
Focus: AW - Anime Project 2013, Sull'Onda di Taiwan, Art Theatre Guild of Japan, Allan King, Jonas Mekas,

#8 Asaka

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1303 Messaggi:
  • Location:Sotto un pianoforte. O davanti. Dipende.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 April 2013 - 02:37 PM

Grazie Jules di questo progetto :em41:
Onore alla tua volontà e alla tua costanza (io mi sarei arresa solo a vedere il numero di episodi :em81: )

#9 JulesJT

    Wu-Tang Lover

  • Moderatore
  • 4849 Messaggi:
  • Location:Valhalla degli Otaku
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 April 2013 - 03:50 PM

Visualizza MessaggioAsaka, il 28 April 2013 - 02:37 PM, ha scritto:

Grazie Jules di questo progetto :em41:
Onore alla tua volontà e alla tua costanza....
Grazie, Asakuccia!!
Tu mi hai sostenuto fin dal mio approdo su AW.... :em41:
Anzi, sei stata la prima asianofila a interessarsi ai miei lavori. :em07:
Però mi sarà difficile venire a ringraziarti di persona dal momento che fluttui nel "Nulla Cosmico"....... :em89:

Messaggio modificato da JulesJT il 28 April 2013 - 03:52 PM

Immagine inserita


Cinema Asiatico:
Welcome to the Space Show, Udaan (2010), Goyōkin, Fuse, Dragon Town Story, The River with No Bridge, ILO ILO, A Time in Quchi
Still the Water, Norte - the End of History, The Terrorizers, Yi Yi, Stray Dogs, Tag, Cemetery of Splendour, A Brighter Summer Day,
Labour of Love,Double Suicide, Japanese Girls at the Harbor, Nobi (Fires on the Plain), The Postmaster, Radiance, Liz and the Blue Bird
Modest Heroes, The Seen and Unseen, Killing, Dwelling in the Fuchun Mountains, The Woman Who Ran,


L'Altro Cinema:
Kriegerin, Chop Shop, Marilena de la P7, Kinderspiel, Kes, Abbas Kiarostami (special), Hanami, L'enfance nue, Short Term 12
Mamasunción, The Rocket, The Selfish Giant, Argentinian Lesson, Holubice, The Long Day Closes, Mon oncle Antoine, O som do Tempo
Mammu, es tevi mīlu, Skin, Une histoire sans importance, Couro de Gato, Los motivos de Berta, Ne bolit golova u dyatla, Valuri, Club Sandwich, Whiplash, The Strange Little Cat, Cousin Jules, La fugue, Susa, Corn Island, Beshkempir, The Better Angels, Paul et Virginie, Im Keller, Ich Seh Ich Seh, Harmony Lessons, Medeas, Jess + Moss, Foreign Land, Ratcatcher, La maison des bois, Bal, The Valley of the Bees, Los insólitos peces gato, Jack, Être et avoir, Egyedül, Évolution, Hide Your Smiling Faces, Clouds of Glass, Les démons, On the Way to the Sea, Interlude in the Marshland, Tikkun, Montanha, Respire, Blind Kind, Kelid, Sameblod, Lettre d'un cinéaste à sa fille, Warrendale, The Great White Silence, Manhã de Santo António, The Wounded Angel, Days of Gray, Voyage of Time: Life's Journey,Quatre nuits d'un rêveur, This Side of Paradise, La jeune fille sans mains, La petite fille qui aimait trop les allumettes, CoinCoin et les Z'inhumains, Brothers, Permanent Green Light, Ryuichi Sakamoto: Coda, Travel Songs, Reminiscences of a Journey to Lithuania, Retouch, Barn, Fauve, Fragment of an Empire, Ravens, The Trouble with Being Born, Without, Limbo (2020), The Girl and the Spider, Earwig,

Drama: Oshin, Going My Home
Focus: AW - Anime Project 2013, Sull'Onda di Taiwan, Art Theatre Guild of Japan, Allan King, Jonas Mekas,
Torna a Recensioni Drama Sottotitolati


6 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 6 ospiti, 0 utenti anonimi

  1. AsianWorld Forum
  2. → Drama
  3. → Recensioni Drama Sottotitolati
  4. Disclaimer