Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

* * * * - 2 Voti

[RECE][SUB] CoinCoin et les Z'inhumains

Iniziato da JulesJT, Oct 14 2018 02:01 PM

20 risposte a questa discussione

#1 JulesJT

    Wu-Tang Lover

  • Moderatore
  • 4849 Messaggi:
  • Location:Valhalla degli Otaku
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 14 October 2018 - 02:01 PM

Immagine inserita


Titolo internazionale: "CoinCoin and the Extra-humans"
Regia: Bruno Dumont
Paese: Francia
Anno: 2018
Genere: Commedia
Durata: 208'
Lingua: Francese
Interpreti: Alane Delhaye (CoinCoin), Bernard Pruvost (Com. Van der Weyden), Philippe Jore (Ten. Carpentier), Lucy Caron (Eve Terrier)


Immagine inserita Immagine inserita

Sinossi

Sono ormai trascorsi alcuni anni dalle vicende che hanno visto protagonisti alcuni residenti della Côte D'Opale, Francia settentrionale: la polizia capitanata dal Comandante Van der Weyden, il Tenente Carpentier e la giovane birba Quinquin. Quest'ultimo è cresciuto, ha i tratti somatici palesemente adolescenziali e si fa ora chiamare CoinCoin. Insieme a lui ritroviamo gli inseparabili amici Le Gros ("Ciccio") e la fidanzatina Eve. A loro si aggiungeranno altri individui che avranno un ruolo fondamentale nella storia. Ma di cosa parla appunto questa seconda serie? Avvenimenti sovrannaturali? Incontri ravvicinati del 3° tipo? Chi vivrà, vedrà. "C'est pas humain, Carpentier!" [cit. Van der Weyden]

Immagine inserita


Commento di JulesJT

*ATTENZIONE: CONTIENE SPOILER*

Dopo quattro anni, Bruno Dumont si rimette dietro la macchina da presa per mostrarci com'è proseguita la vita di Quinquin e company. Questa volta l'irrefrenabile ribelle e il Com. Van der Weyden dovranno vedersela con avvenimenti ed entità che trascendono l'umana comprensione: gli extraterrestri.
In principio gli abitanti di questa sempre graziosa località costiera francese rimangono basiti e increduli di fronte a ciò che vedono - polizia in primis - tuttavia, col passare del tempo, dovranno imparare ad accettare e, infine, a convivere con questa nuova realtà (e lo si vedrà bene nel finale di stagione).
Ancora una volta il noto regista francese non perde occasione per lanciare invettive neanche troppo velate nei confronti delle istituzioni, i malcostumi, il razzismo, il sessismo, la Chiesa, i migranti, i mass-media e, in generale, tutto ciò che può essere racchiuso nei temi d'attualità in territorio europeo.
Lo fa chiaramente col suo solito stile assai grottesco, dissacrante ma mai denigratorio; è infatti molto attento nell'utilizzo del non parlato, primi piani e silenzi, in modo che siano le stesse immagini a stuzzicare l'interesse dello spettatore e a paragonarle con ciò che conosce, che vede, che sente, che respira quotidianamente.
Come in P'tit Quinquin del 2014, ironia, sarcasmo e situazioni ai limiti del ridicolo non mancheranno e ci strapperanno ben più di una risata, merito anche delle ottime doti interpretative dei relativi protagonisti, a partire dall'intramontabile Bernard Pruvost (ossia lo stralunato Van der Weyden), attore dotato di una mimica facciale davvero notevole che costringe a chiedermi come mai non sia salito alla ribalta del grande pubblico prima di cimentarsi in questa opera. Possiede delle capacità espressive fuori dalla norma ed è capace di conquistare il prossimo con pochissime ma ben congeniate movenze. Simpatico come sempre anche il fidato Tenente Carpentier, il quale pare essere il più serio e professionale dei due soltanto quando si contrappone al diretto superiore, altrimenti combina una scemenza dietro l'altra.
Ottime anche le prove attoriali dei personaggi rimanenti.
Insomma, una comedy-series (in parte) sci-fi oriented che vi terrà incollati allo schermo inevitabilmente e che vi lascerà senz'ombra di dubbio qualche spunto di riflessione sui temi della solidarietà e convivenza ma senza appesantirne mai la visione.

Immagine inserita


Traduzione e recensione: JulesJT

SOTTOTITOLI
(Versione: Blu-ray)
Allega file  CoinCoin.01.AsianWorld.rar   11.99K   164 Numero di downloads
Allega file  CoinCoin.02.AsianWorld.zip   12.83K   113 Numero di downloads
Allega file  CoinCoin.03.AsianWorld.zip   14.78K   104 Numero di downloads
Allega file  CoinCoin.04.AsianWorld.zip   10.39K   97 Numero di downloads


Messaggio modificato da JulesJT il 27 September 2019 - 09:19 PM

Immagine inserita


Cinema Asiatico:
Welcome to the Space Show, Udaan (2010), Goyōkin, Fuse, Dragon Town Story, The River with No Bridge, ILO ILO, A Time in Quchi
Still the Water, Norte - the End of History, The Terrorizers, Yi Yi, Stray Dogs, Tag, Cemetery of Splendour, A Brighter Summer Day,
Labour of Love,Double Suicide, Japanese Girls at the Harbor, Nobi (Fires on the Plain), The Postmaster, Radiance, Liz and the Blue Bird
Modest Heroes, The Seen and Unseen, Killing, Dwelling in the Fuchun Mountains, The Woman Who Ran,


L'Altro Cinema:
Kriegerin, Chop Shop, Marilena de la P7, Kinderspiel, Kes, Abbas Kiarostami (special), Hanami, L'enfance nue, Short Term 12
Mamasunción, The Rocket, The Selfish Giant, Argentinian Lesson, Holubice, The Long Day Closes, Mon oncle Antoine, O som do Tempo
Mammu, es tevi mīlu, Skin, Une histoire sans importance, Couro de Gato, Los motivos de Berta, Ne bolit golova u dyatla, Valuri, Club Sandwich, Whiplash, The Strange Little Cat, Cousin Jules, La fugue, Susa, Corn Island, Beshkempir, The Better Angels, Paul et Virginie, Im Keller, Ich Seh Ich Seh, Harmony Lessons, Medeas, Jess + Moss, Foreign Land, Ratcatcher, La maison des bois, Bal, The Valley of the Bees, Los insólitos peces gato, Jack, Être et avoir, Egyedül, Évolution, Hide Your Smiling Faces, Clouds of Glass, Les démons, On the Way to the Sea, Interlude in the Marshland, Tikkun, Montanha, Respire, Blind Kind, Kelid, Sameblod, Lettre d'un cinéaste à sa fille, Warrendale, The Great White Silence, Manhã de Santo António, The Wounded Angel, Days of Gray, Voyage of Time: Life's Journey,Quatre nuits d'un rêveur, This Side of Paradise, La jeune fille sans mains, La petite fille qui aimait trop les allumettes, CoinCoin et les Z'inhumains, Brothers, Permanent Green Light, Ryuichi Sakamoto: Coda, Travel Songs, Reminiscences of a Journey to Lithuania, Retouch, Barn, Fauve, Fragment of an Empire, Ravens, The Trouble with Being Born, Without, Limbo (2020), The Girl and the Spider, Earwig,

Drama: Oshin, Going My Home
Focus: AW - Anime Project 2013, Sull'Onda di Taiwan, Art Theatre Guild of Japan, Allan King, Jonas Mekas,

#2 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4779 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 17 October 2018 - 09:53 AM

Grazie ! Visto primo episodio e non mi perderò gli altri :em69:

Immagine inserita



Traduzioni solo: Nobody to Watch Over Me, The Crab Cannery Ship, Barefoot Gen II, Treeless Mountain, Hole in the Sky, A Brand New Life , Mukhsin, Non-ko, Outrage, The Convert, Aogeba Totoshi, China My Sorrow, Best Wishes for Tomorrow, The Volatile Woman, The Strange Story of Oyuki, Carmen Comes Home, Erotic Liaisons, Seventh Code, Song of the Horse, Tamako in Moratorium, Cream Lemon, Monsters Club, Father's Day, Uniform, The Ball at the Anjo House, La La La at Rock Bottom, Here Then, Exit, Happy-Go-Lucky, To Sleep So As to Dream, Our Daily Bread, The Boss Wife


Traduzioni squadra: The Borrower Arrietty, I Wish, Buddha Mountain, Hoshi o ou kodomo, The Fourth Portrait, My Magic, The Ravaged House, Sketches of Kaitan City, Love for Life, The Tibetan Dog, Typhoon Club, White Morning, Demon, Gu Gu the Cat, Tokyo Marigold, Kaza-hana, Hokusai, Kenji Mizoguchi: The Life of a Film Director, The End of Summer, My Man

Drama: Shokuzai, Going My Home /// Altro Cinema: Welcome to the Dollhouse , How I Ended This Summer, La Virgen de los Sicarios, Submarino, La traversée de l'Atlantique à la rame, California Dreamin', Something Has Happened, Laissé inachevé à Tokyo

#3 LL ©

    Cameraman

  • Membro
  • 514 Messaggi:
  • Location:Olduvai
  • Sesso:

Inviato 17 October 2018 - 01:47 PM

Ma grandissimo Jules!
Avendo amato alla follia la prima stagione questa traduzione non può che farmi super felice :)
Come sempre grazie grazie grazie (e così all'infinito) :em41:
SOTTOTITOLI TRADOTTI
🇯🇵 Tomato kecchappu kôtei / Shūji Terayama / 1970 ◦ 🇪🇸 Honor de cavallería / Albert Serra / 2006 ◦ 🇫🇷 Un chapeau de paille d'Italie / René Clair / 1927 ◦ 🇮🇹 Thaïs (versione francese) / Anton Giulio Bragaglia / 1916

"Le cinéma est une invention sans avenir" (Louis Lumière)

Decorato al petto di rarissima medaglia di Uomo Tette™ dal Reverendo lordevol in data 08/07/2013

#4 Mr. Noodles

    Operatore luci

  • Membro
  • 366 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 29 October 2018 - 09:05 PM

non vedo l'ora che escano gli altri sottotitoli! :D

#5 JulesJT

    Wu-Tang Lover

  • Moderatore
  • 4849 Messaggi:
  • Location:Valhalla degli Otaku
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 31 October 2018 - 11:46 PM

Visualizza MessaggioMr. Noodles, il 29 October 2018 - 09:05 PM, ha scritto:

non vedo l'ora che escano gli altri sottotitoli! :D

Don't worry! Non manca molto al rilascio dei sub del 2° episodio. Le pubblicazioni sono generalmente più lente perché utilizzo la base francese del Blu-ray originale per la traduzione, lingua che mastico meno rispetto all'inglese.

Immagine inserita


Cinema Asiatico:
Welcome to the Space Show, Udaan (2010), Goyōkin, Fuse, Dragon Town Story, The River with No Bridge, ILO ILO, A Time in Quchi
Still the Water, Norte - the End of History, The Terrorizers, Yi Yi, Stray Dogs, Tag, Cemetery of Splendour, A Brighter Summer Day,
Labour of Love,Double Suicide, Japanese Girls at the Harbor, Nobi (Fires on the Plain), The Postmaster, Radiance, Liz and the Blue Bird
Modest Heroes, The Seen and Unseen, Killing, Dwelling in the Fuchun Mountains, The Woman Who Ran,


L'Altro Cinema:
Kriegerin, Chop Shop, Marilena de la P7, Kinderspiel, Kes, Abbas Kiarostami (special), Hanami, L'enfance nue, Short Term 12
Mamasunción, The Rocket, The Selfish Giant, Argentinian Lesson, Holubice, The Long Day Closes, Mon oncle Antoine, O som do Tempo
Mammu, es tevi mīlu, Skin, Une histoire sans importance, Couro de Gato, Los motivos de Berta, Ne bolit golova u dyatla, Valuri, Club Sandwich, Whiplash, The Strange Little Cat, Cousin Jules, La fugue, Susa, Corn Island, Beshkempir, The Better Angels, Paul et Virginie, Im Keller, Ich Seh Ich Seh, Harmony Lessons, Medeas, Jess + Moss, Foreign Land, Ratcatcher, La maison des bois, Bal, The Valley of the Bees, Los insólitos peces gato, Jack, Être et avoir, Egyedül, Évolution, Hide Your Smiling Faces, Clouds of Glass, Les démons, On the Way to the Sea, Interlude in the Marshland, Tikkun, Montanha, Respire, Blind Kind, Kelid, Sameblod, Lettre d'un cinéaste à sa fille, Warrendale, The Great White Silence, Manhã de Santo António, The Wounded Angel, Days of Gray, Voyage of Time: Life's Journey,Quatre nuits d'un rêveur, This Side of Paradise, La jeune fille sans mains, La petite fille qui aimait trop les allumettes, CoinCoin et les Z'inhumains, Brothers, Permanent Green Light, Ryuichi Sakamoto: Coda, Travel Songs, Reminiscences of a Journey to Lithuania, Retouch, Barn, Fauve, Fragment of an Empire, Ravens, The Trouble with Being Born, Without, Limbo (2020), The Girl and the Spider, Earwig,

Drama: Oshin, Going My Home
Focus: AW - Anime Project 2013, Sull'Onda di Taiwan, Art Theatre Guild of Japan, Allan King, Jonas Mekas,

#6 JulesJT

    Wu-Tang Lover

  • Moderatore
  • 4849 Messaggi:
  • Location:Valhalla degli Otaku
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 November 2018 - 12:08 PM

Allegati i sub del 2° episodio! Buona visione!

Immagine inserita


Cinema Asiatico:
Welcome to the Space Show, Udaan (2010), Goyōkin, Fuse, Dragon Town Story, The River with No Bridge, ILO ILO, A Time in Quchi
Still the Water, Norte - the End of History, The Terrorizers, Yi Yi, Stray Dogs, Tag, Cemetery of Splendour, A Brighter Summer Day,
Labour of Love,Double Suicide, Japanese Girls at the Harbor, Nobi (Fires on the Plain), The Postmaster, Radiance, Liz and the Blue Bird
Modest Heroes, The Seen and Unseen, Killing, Dwelling in the Fuchun Mountains, The Woman Who Ran,


L'Altro Cinema:
Kriegerin, Chop Shop, Marilena de la P7, Kinderspiel, Kes, Abbas Kiarostami (special), Hanami, L'enfance nue, Short Term 12
Mamasunción, The Rocket, The Selfish Giant, Argentinian Lesson, Holubice, The Long Day Closes, Mon oncle Antoine, O som do Tempo
Mammu, es tevi mīlu, Skin, Une histoire sans importance, Couro de Gato, Los motivos de Berta, Ne bolit golova u dyatla, Valuri, Club Sandwich, Whiplash, The Strange Little Cat, Cousin Jules, La fugue, Susa, Corn Island, Beshkempir, The Better Angels, Paul et Virginie, Im Keller, Ich Seh Ich Seh, Harmony Lessons, Medeas, Jess + Moss, Foreign Land, Ratcatcher, La maison des bois, Bal, The Valley of the Bees, Los insólitos peces gato, Jack, Être et avoir, Egyedül, Évolution, Hide Your Smiling Faces, Clouds of Glass, Les démons, On the Way to the Sea, Interlude in the Marshland, Tikkun, Montanha, Respire, Blind Kind, Kelid, Sameblod, Lettre d'un cinéaste à sa fille, Warrendale, The Great White Silence, Manhã de Santo António, The Wounded Angel, Days of Gray, Voyage of Time: Life's Journey,Quatre nuits d'un rêveur, This Side of Paradise, La jeune fille sans mains, La petite fille qui aimait trop les allumettes, CoinCoin et les Z'inhumains, Brothers, Permanent Green Light, Ryuichi Sakamoto: Coda, Travel Songs, Reminiscences of a Journey to Lithuania, Retouch, Barn, Fauve, Fragment of an Empire, Ravens, The Trouble with Being Born, Without, Limbo (2020), The Girl and the Spider, Earwig,

Drama: Oshin, Going My Home
Focus: AW - Anime Project 2013, Sull'Onda di Taiwan, Art Theatre Guild of Japan, Allan King, Jonas Mekas,

#7 komakino

    Ciakkista

  • Membro
  • 82 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 February 2019 - 10:42 PM

Ragazzi c'è speranza per gli altri due episodi? :)



How can I find the right way to control
All the conflicts inside, all the problems beside
As the questions arise, and the answers don't fit
Into my way of things, into my way of things

Ian Curtis - Komakino

#8 JulesJT

    Wu-Tang Lover

  • Moderatore
  • 4849 Messaggi:
  • Location:Valhalla degli Otaku
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 February 2019 - 09:31 AM

Visualizza Messaggiokomakino, il 04 February 2019 - 10:42 PM, ha scritto:

Ragazzi c'è speranza per gli altri due episodi? :)

La speranza è l'ultima a morire, quindi sì. Tuttavia per le tempistiche dipende sempre dagli impegni del traduttore, ossia io. ^^'

Immagine inserita


Cinema Asiatico:
Welcome to the Space Show, Udaan (2010), Goyōkin, Fuse, Dragon Town Story, The River with No Bridge, ILO ILO, A Time in Quchi
Still the Water, Norte - the End of History, The Terrorizers, Yi Yi, Stray Dogs, Tag, Cemetery of Splendour, A Brighter Summer Day,
Labour of Love,Double Suicide, Japanese Girls at the Harbor, Nobi (Fires on the Plain), The Postmaster, Radiance, Liz and the Blue Bird
Modest Heroes, The Seen and Unseen, Killing, Dwelling in the Fuchun Mountains, The Woman Who Ran,


L'Altro Cinema:
Kriegerin, Chop Shop, Marilena de la P7, Kinderspiel, Kes, Abbas Kiarostami (special), Hanami, L'enfance nue, Short Term 12
Mamasunción, The Rocket, The Selfish Giant, Argentinian Lesson, Holubice, The Long Day Closes, Mon oncle Antoine, O som do Tempo
Mammu, es tevi mīlu, Skin, Une histoire sans importance, Couro de Gato, Los motivos de Berta, Ne bolit golova u dyatla, Valuri, Club Sandwich, Whiplash, The Strange Little Cat, Cousin Jules, La fugue, Susa, Corn Island, Beshkempir, The Better Angels, Paul et Virginie, Im Keller, Ich Seh Ich Seh, Harmony Lessons, Medeas, Jess + Moss, Foreign Land, Ratcatcher, La maison des bois, Bal, The Valley of the Bees, Los insólitos peces gato, Jack, Être et avoir, Egyedül, Évolution, Hide Your Smiling Faces, Clouds of Glass, Les démons, On the Way to the Sea, Interlude in the Marshland, Tikkun, Montanha, Respire, Blind Kind, Kelid, Sameblod, Lettre d'un cinéaste à sa fille, Warrendale, The Great White Silence, Manhã de Santo António, The Wounded Angel, Days of Gray, Voyage of Time: Life's Journey,Quatre nuits d'un rêveur, This Side of Paradise, La jeune fille sans mains, La petite fille qui aimait trop les allumettes, CoinCoin et les Z'inhumains, Brothers, Permanent Green Light, Ryuichi Sakamoto: Coda, Travel Songs, Reminiscences of a Journey to Lithuania, Retouch, Barn, Fauve, Fragment of an Empire, Ravens, The Trouble with Being Born, Without, Limbo (2020), The Girl and the Spider, Earwig,

Drama: Oshin, Going My Home
Focus: AW - Anime Project 2013, Sull'Onda di Taiwan, Art Theatre Guild of Japan, Allan King, Jonas Mekas,

#9 komakino

    Ciakkista

  • Membro
  • 82 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 February 2019 - 12:32 PM

Visualizza MessaggioJulesJT, il 05 February 2019 - 09:31 AM, ha scritto:

La speranza è l'ultima a morire, quindi sì. Tuttavia per le tempistiche dipende sempre dagli impegni del traduttore, ossia io. ^^'

Mi basta sapere che qualcuno ancora ci stia lavorando, aspetterò con ansia ma senza dimostrartelo per non metterti fretta! :em16:



How can I find the right way to control
All the conflicts inside, all the problems beside
As the questions arise, and the answers don't fit
Into my way of things, into my way of things

Ian Curtis - Komakino
Torna a L' Altro Cinema - Recensioni e traduzioni


1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi

  1. AsianWorld Forum
  2. → L' Altro Cinema
  3. → L' Altro Cinema - Recensioni e traduzioni
  4. Disclaimer