0
cinema
Titolo: Description of a struggle
Regia: Chris Marker
Paese: Francia, Israele
Anno: 1960
Durata: 60'
Lingua: Francese, Ebreo
Trama e commento:
La questione israeliana, considerata a distanza di 12 anni dalla proclamazione di Stato indipendente. Vincitore dell'orso d'oro a Berlino, il documentario - in pieno stile cinema-verité - esamina il contesto storico, sociale e culturale che vede il popolo israeliano protagonista di un conflitto tutt'ora inesausto.
Il viaggio e la memoria sono sempre stati al centro dell'opera markeriana (basti pensare a 'La jetée' o 'Sans soleil') e ritornano anche qui, in uno dei primissimi lavori del regista, il primo a dichiarare l'impegno e la militanza in campo politico che andranno a imprimere la sua filmografia. Anche qui una voce fuori-campo funge da guida, accompagnando il cammino per le terre israeliane: illustra, commenta, pone continuamente quesiti, allude a metafore che suggeriscono la riflessione, in quanto la cifra stilistica impiegata glielo consente. Ed è in questa perenne interrogazione che si sollevano le contraddizioni di un Paese dove la religione soppianta la cultura e diventa essa stessa l'identità nazionale. Nasce così una guerra tra popoli che non ne ricordano più i motivi, un paradosso si tramanda di generazione in generazione.
Traduzione: paxy
SOTTOTITOLI
(Versione: DVD UK)
Description.Of.A.Struggle.AsianWorld.zip 16.92K
29 Numero di downloads
N.B. Il timing dei sottotitoli è basato sul DVD inglese ma per quanto riguarda la traduzione ho considerato anche la versione originale (quella inglese ne stravolge alcune frasi, perciò non badate a incongruenze tra il parlato e lo scritto).
Messaggio modificato da JulesJT il 01 July 2018 - 07:32 PM
