Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Blind Detective

Iniziato da François Truffaut, Nov 03 2016 12:41 PM

3 risposte a questa discussione

#1 François Truffaut

    Wonghiano

  • Amministratore
  • 13190 Messaggi:
  • Location:Oriental Hotel
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 November 2016 - 12:41 PM

Blind Detective


Immagine inserita



(versione bluray)



Traduzione e recensione a cura di virtiz




TRAMA
Johnston Chong (Andy Lau), cieco in seguito ad una malattia della retina, arrotonda la sua modesta pensione risolvendo casi per la polizia (e percependo così i premi in denaro offerti dalle forze dell’ordine), sfruttando la sua capacità di vedere “oltre” il senso comune. Una giovane ispettrice, Goldie Ho (Sammi Cheng), colpita dalla sua abilità lo invita a risolvere per lei un vecchio caso: la scomparsa di una sua amica dei tempi del Liceo. I due si impegnano a fondo nelle indagini, ma non sempre le piste si rivelano corrette…


Immagine inserita




COMMENTO
Film dai toni leggeri, dove il tema della cecità è appena sfiorato per illustrare come il non vedente possa in realtà cogliere elementi che in genere sfuggono alle persone comuni. Andy Lau si concede più del solito alla «gigionaggine» sulla quale a volte si adagia.


Immagine inserita




INFO
Titolo: Blind Detective
Titolo originale: Man Tam
Regia e sceneggiatura: Johnnie To
Genere: Commedia/Poliziesco
Data di uscita: 4 luglio 2013
Durata: 129 min.
Nazione: Hong Kong / Cina
Lingua: Cantonese

CAST
Andy Lau: Johnston Chong, detective cieco
Sammi Cheng: Goldie Ho, Ispettrice di polizia
Guo Tao: Szeto Fat-Bo, Ispettore capo
Gao Yuanyuan: Tingting, antica fiamma di Johnston
Lang Yueting: Minnie Lee, amica d’infanzia di Goldie
Lam Suet: Lee Tak-shing

PREMI
43° Sitges Film Festival – Premio come miglior attore: Andy Lau







SOTTOTITOLI





Ordina il DVD su
Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 05 November 2016 - 11:44 AM

Sottotitoli per AsianWorld: The Most Distant Course (di Lin Jing-jie, 2007) - The Time to Live and the Time to Die (di Hou Hsiao-hsien, 1985) - The Valiant Ones (di King Hu, 1975) - The Mourning Forest (di Naomi Kawase, 2007) - Loving You (di Johnnie To, 1995) - Tokyo Sonata (di Kiyoshi Kurosawa, 2008) - Nanayo (di Naomi Kawase, 2008)

#2 JulesJT

    Wu-Tang Lover

  • Moderatore
  • 4849 Messaggi:
  • Location:Valhalla degli Otaku
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 November 2016 - 06:37 PM

Grazie mille!

Immagine inserita


Cinema Asiatico:
Welcome to the Space Show, Udaan (2010), Goyōkin, Fuse, Dragon Town Story, The River with No Bridge, ILO ILO, A Time in Quchi
Still the Water, Norte - the End of History, The Terrorizers, Yi Yi, Stray Dogs, Tag, Cemetery of Splendour, A Brighter Summer Day,
Labour of Love,Double Suicide, Japanese Girls at the Harbor, Nobi (Fires on the Plain), The Postmaster, Radiance, Liz and the Blue Bird
Modest Heroes, The Seen and Unseen, Killing, Dwelling in the Fuchun Mountains, The Woman Who Ran,


L'Altro Cinema:
Kriegerin, Chop Shop, Marilena de la P7, Kinderspiel, Kes, Abbas Kiarostami (special), Hanami, L'enfance nue, Short Term 12
Mamasunción, The Rocket, The Selfish Giant, Argentinian Lesson, Holubice, The Long Day Closes, Mon oncle Antoine, O som do Tempo
Mammu, es tevi mīlu, Skin, Une histoire sans importance, Couro de Gato, Los motivos de Berta, Ne bolit golova u dyatla, Valuri, Club Sandwich, Whiplash, The Strange Little Cat, Cousin Jules, La fugue, Susa, Corn Island, Beshkempir, The Better Angels, Paul et Virginie, Im Keller, Ich Seh Ich Seh, Harmony Lessons, Medeas, Jess + Moss, Foreign Land, Ratcatcher, La maison des bois, Bal, The Valley of the Bees, Los insólitos peces gato, Jack, Être et avoir, Egyedül, Évolution, Hide Your Smiling Faces, Clouds of Glass, Les démons, On the Way to the Sea, Interlude in the Marshland, Tikkun, Montanha, Respire, Blind Kind, Kelid, Sameblod, Lettre d'un cinéaste à sa fille, Warrendale, The Great White Silence, Manhã de Santo António, The Wounded Angel, Days of Gray, Voyage of Time: Life's Journey,Quatre nuits d'un rêveur, This Side of Paradise, La jeune fille sans mains, La petite fille qui aimait trop les allumettes, CoinCoin et les Z'inhumains, Brothers, Permanent Green Light, Ryuichi Sakamoto: Coda, Travel Songs, Reminiscences of a Journey to Lithuania, Retouch, Barn, Fauve, Fragment of an Empire, Ravens, The Trouble with Being Born, Without, Limbo (2020), The Girl and the Spider, Earwig,

Drama: Oshin, Going My Home
Focus: AW - Anime Project 2013, Sull'Onda di Taiwan, Art Theatre Guild of Japan, Allan King, Jonas Mekas,

#3 ggrfortitudo

    Cameraman

  • Membro
  • 585 Messaggi:
  • Location:Ozieri (SS)
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 November 2016 - 07:00 PM

Andy LAUUUUUUUUUUUUUU!

:em41: :em41:

Chiamo "Andy" mio fratello Andrea, e a lui piace questo nick, lo usa spesso. Lui odia la Cina, quindi mi diverto a prenderlo in giro con questo stratagemma, giacché lui nemmeno sa di un attore CINESE che di nome Andy Lau...

È un po' come il Calpurnio di Gian Burrasca.

Grazie Virtiz!

Messaggio modificato da ggrfortitudo il 03 November 2016 - 07:08 PM

#4 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4779 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 November 2016 - 10:16 AM

Grazie virtiz !

Johnnie To è una delle "colonne" di AsianWorld. Basta fare una ricerca per regista e si trovano tanti suoi film nell'archivio dei sottotitoli. Uno dei più noti e amati autori asiatici, insomma.

Questo film non mi ha fatto impazzire, onestamente. Anche se ci sono un paio di momenti particolarmente riusciti e loro due, Sammy Cheng e Andy Lau, funzionano alla grande insieme.

Immagine inserita



Traduzioni solo: Nobody to Watch Over Me, The Crab Cannery Ship, Barefoot Gen II, Treeless Mountain, Hole in the Sky, A Brand New Life , Mukhsin, Non-ko, Outrage, The Convert, Aogeba Totoshi, China My Sorrow, Best Wishes for Tomorrow, The Volatile Woman, The Strange Story of Oyuki, Carmen Comes Home, Erotic Liaisons, Seventh Code, Song of the Horse, Tamako in Moratorium, Cream Lemon, Monsters Club, Father's Day, Uniform, The Ball at the Anjo House, La La La at Rock Bottom, Here Then, Exit, Happy-Go-Lucky, To Sleep So As to Dream, Our Daily Bread, The Boss Wife


Traduzioni squadra: The Borrower Arrietty, I Wish, Buddha Mountain, Hoshi o ou kodomo, The Fourth Portrait, My Magic, The Ravaged House, Sketches of Kaitan City, Love for Life, The Tibetan Dog, Typhoon Club, White Morning, Demon, Gu Gu the Cat, Tokyo Marigold, Kaza-hana, Hokusai, Kenji Mizoguchi: The Life of a Film Director, The End of Summer, My Man

Drama: Shokuzai, Going My Home /// Altro Cinema: Welcome to the Dollhouse , How I Ended This Summer, La Virgen de los Sicarios, Submarino, La traversée de l'Atlantique à la rame, California Dreamin', Something Has Happened, Laissé inachevé à Tokyo
Torna a Cina & Hong Kong · Pross discussione non letta →


1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi

  1. AsianWorld Forum
  2. → Cinema Asiatico - Traduzioni/Sottotitoli
  3. → Cina & Hong Kong
  4. Disclaimer