Come grande appassionato del cinema orientale, possiedo parecchi dvd originali a cui vorrei aggiungere i sottotitoli in italiano.
Da neofita dei procedimenti di ripping, authoring, ecc. mi sono trovato subito di fronte ad una piccola (?) difficoltà.
Ho unito i due files di sottotitoli in uno solo utilizzando SUBTITLE WORKSHOP (il comando "unisci"). Ma come faccio a far ricalcolare al sistema i tempi, visto che il secondo file riparte da 0:00:00? Mi spiego: se l'ultimo sottotitolo del primo file finisce nel punto 01:59:325, ad esempio, e il primo sottotitolo del secondo file riparte da 00:00:400, come faccio a far capire al sistema che in realtà deve attribuire quel sottotitolo al punto 01:59:325 più 400 secondi, e tutti quelli successivi sincronizzati di conseguenza?
BOH... Grazie tante in anticipo.
Messaggio modificato da creep il 08 August 2005 - 01:23 PM