Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] April Snow

Traduzione di Monana - Revisione di zzz

36 risposte a questa discussione

#28 Monana

    Petaura Dello Zucchero

  • Membro storico
  • 6127 Messaggi:
  • Location:Oz
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 January 2007 - 06:23 PM

Visualizza Messaggiofalkenfanel, il Jan 14 2007, 04:34 PM, ha scritto:

Grazie grazie grazie grazie infinite....aspettavo da tanto tanto tempo questo film e tu lo sai Monana. Ti ringrazio ancora dal profondo del cuore...ti mando un bacio ed un mazzo di fiori ^^
Me lo sparo subito subito!
:em15: :em66: :em66:
Aspetto un tuo commento, sono curiosa :em83:

@Tutti
Aspetto anche le vostre opinioni :em83:

A un sacco di gente piace essere morta, però non è morta veramente... è solo che si tira indietro dalla vita.
Invece bisogna... bisogna cercare, correre i rischi, soffrire anche, magari,
MA: giocare la partita con decisione.

FORZA RAGAZZI, FORZA!

Dammi una V!
Dammi una I!
Dammi una V!
Dammi una I!

VI-VI! VIVI!

Sennò, non si sa di che parlare alla fine negli spogliatoi. (Harold e Maude)

<---Presidentessa Del Comitato Per Il Ritorno Alla Gloria Di AsianWorld--->
Suntoryzzata in data 13/08/2006
<---Presidentessa del comitato Pro Siwospam--->
*Basta con la tristezza, W il Turbo-Ammmore ed il Panda-Suntory-Sith*

#29 Siwolae

    Annyon

  • Membro storico
  • 16502 Messaggi:
  • Location:Suntory^^
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 January 2007 - 06:34 PM

Visualizza MessaggioMonana, il Jan 15 2007, 06:23 PM, ha scritto:

@Tutti
Aspetto anche le vostre opinioni :em15:
Sto aspettando da lungo tempo e pazientamente che mi arrivi... :em12:


P.S.: LOVEHOLIC!!!! :em66: :em66: :em83: :em83: :em16: :em83: :em83:

#30 mizushima76

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1962 Messaggi:
  • Location:Firenze
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 January 2007 - 06:36 PM

Visualizza MessaggioSiwolae, il Jan 15 2007, 06:34 PM, ha scritto:

P.S.: LOVEHOLIC!!!! :em83: :em83: :em16: :em83: :em83: :em12: :em83:

:em15: :em66: :em66: :em16:

----> VicePresidente del Comitato per il Ritorno alla Gloria del Forum di Asianworld <----
----> Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen <----
----> Vicepresidente orgoglioso e alla pari del "Ken Matsudaira and family fan club" <----
DANDY GAY LOVER
Suntorizzato il 23/03/2007


#31 Siwolae

    Annyon

  • Membro storico
  • 16502 Messaggi:
  • Location:Suntory^^
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 January 2007 - 06:39 PM

Visualizza Messaggiomizushima76, il Jan 15 2007, 06:36 PM, ha scritto:

:em15: :em66: :em66: :em83:
Sono nell'ottima colonna sonora del filmo!!!! :em83: :em83: :em16: :em12: :em83:

#32 François Truffaut

    Wonghiano

  • Amministratore
  • 13190 Messaggi:
  • Location:Oriental Hotel
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 January 2007 - 10:24 PM

Visualizza MessaggioMonana, il Jan 15 2007, 06:23 PM, ha scritto:

@Tutti
Aspetto anche le vostre opinioni :em66:

:P
Sottotitoli per AsianWorld: The Most Distant Course (di Lin Jing-jie, 2007) - The Time to Live and the Time to Die (di Hou Hsiao-hsien, 1985) - The Valiant Ones (di King Hu, 1975) - The Mourning Forest (di Naomi Kawase, 2007) - Loving You (di Johnnie To, 1995) - Tokyo Sonata (di Kiyoshi Kurosawa, 2008) - Nanayo (di Naomi Kawase, 2008)

#33 Siwolae

    Annyon

  • Membro storico
  • 16502 Messaggi:
  • Location:Suntory^^
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 18 January 2007 - 01:04 AM

Visto.
Ecco confermato una volta di più quanto Hur Jin-ho sia un uomo di straordinaria sensibiltà, di grande spirito d'osservazione e capace di riproporre, attraverso inquadrature e istantanee, quelle sequenze di effimeri segnali che dipingono i mutamenti dell'anima.
Così, da una vicenda assai convenzionale, come lo sono gran parte delle cose della vita, con garbo e misura, prende lentamente corpo una storia reale, piena di dubbi, debolezze, pudori ed emozioni.

Visivamente bello, tecnicamente elegante (io amo questo regista), forse però non capace fino in fondo di farti provare quelle sensazioni, tipiche dei suoi altri film, che ricordano quei tuffi al cuore che scatenano i ricordi quando ti assalgono all'improvviso! :rotfl:
Trovo che lei sia maiuscola, lui francamente un po' asettico.

Il suo film che amo di più è Christmas in August.
Il suo film più bello è One fine spring day.
Grazie mony :P


P.S.: timing 01:38:10... 35 secondi di LOVEHOLIC!!! :em16: :em83: :em83:

#34 princerick

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2093 Messaggi:
  • Location:Seul
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 18 January 2007 - 03:02 AM

Visualizza MessaggioSiwolae, il Jan 18 2007, 01:04 AM, ha scritto:

P.S.: timing 01:38:10... 35 secondi di LOVEHOLIC!!! :em41: :em41: :em16:

:em16: :em16: :em25: :em83:

#35 Monana

    Petaura Dello Zucchero

  • Membro storico
  • 6127 Messaggi:
  • Location:Oz
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 31 January 2007 - 06:37 PM

@Siwo
Concordo in pieno con il tuo pensiero, anche se ritengo quei tuffi al cuore non fondamentali in una pellicola improntata sul tradimento ed i rimpianti che già di per se aprono tante finestre nell’animo dello spettatore.
Non si può certo negare la maestria di Hur Jin-ho nel rendere reali i sentimenti.
Personalmente il finale mi ha fatto provare un vero e proprio tuffo al cuore :em41:

A un sacco di gente piace essere morta, però non è morta veramente... è solo che si tira indietro dalla vita.
Invece bisogna... bisogna cercare, correre i rischi, soffrire anche, magari,
MA: giocare la partita con decisione.

FORZA RAGAZZI, FORZA!

Dammi una V!
Dammi una I!
Dammi una V!
Dammi una I!

VI-VI! VIVI!

Sennò, non si sa di che parlare alla fine negli spogliatoi. (Harold e Maude)

<---Presidentessa Del Comitato Per Il Ritorno Alla Gloria Di AsianWorld--->
Suntoryzzata in data 13/08/2006
<---Presidentessa del comitato Pro Siwospam--->
*Basta con la tristezza, W il Turbo-Ammmore ed il Panda-Suntory-Sith*

#36 chibi

    signorina sbadatella

  • Membro
  • 1942 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 24 February 2007 - 09:05 AM

L'ho visto ieri!

mmm nn so perché ma questo film non mi ha emozionato più di tanto...
Sarà perché lui lo prenderei volentieri a schiaffi, non lo so.
cmq la storia è molto triste a volte è anche angosciante: non so al loro posto io come avrei reagito.
(quando lui dice alla moglie "avrei preferito che fossi morta" ho pensato: eh già amico mio hai proprio ragione!)
A parte tutto la cosa che si nota è il tipico dolore represso dei coreani (insegnamenti di prinsuccio!): è come se tenessero tutto dentro, nessuno sfogo, quasi nessun pianto, si vede che sono addolorati, ma cercano di non darlo a vedere (o forse semplicemente non ci riescono perché fa parte della loro natura).
chibi sta traducendo: [url="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=3457&st=0" target="_blank""]A Love to Kill[/url] ep.13 ( 80% ) - [url="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=3232&st=0" target="_blank""]1% of Anything[/url] ep.18 ( 70%)
chibi ha tradotto: [url=""http://www.asianworld.it/forum/index.php?act=ST&f=38&t=4045&st=0#entry77614" target="_blank""]Now & Forever[/url] (100%) - [url="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=4739&hl=" target="_blank""]Ad-lib Night[/url](con princerick) (100%) - [url="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=7317&hl=" target="_blank">Guns & Talks"]Guns & Talks[/url] (100%)

Immagine inserita


"Da te, gli uomini", disse il piccolo principe, "coltivano cinquemila rose nello stesso giardino...e non trovano quello che cercano...E tuttavia quello che cercano potrebbe essere trovato in una sola rosa o in un po' d'acqua...Ma gli occhi sono ciechi. Bisogna cercare col cuore". da Il Piccolo Principe di Antoine de Saint-Exupéry
"Ogni libro possiede un'anima, l'anima di chi lo ha scritto e di coloro che lo hanno letto, di chi ha vissuto e di chi ha sognato grazie ad esso" da L'ombra del vento





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi