Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Kids Return

Traduzione di Amberle
Iniziato da Amberle, Dec 20 2006 09:41 AM

37 risposte a questa discussione

#1 Amberle

    PortaCaffé

  • Membro
  • 2 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 December 2006 - 09:41 AM

Kids Return


Immagine inserita


Titolo originale: Kidzu ritan
Regia: Takeshi Kitano
Anno: 1996
Nazione: Giappone
Genere: Drammatico
Durata: 107'
Sceneggiatura: Takeshi Kitano
Prodotto da: Masayuki Mori, Yasushi Tsuge, Takio Yoshida
Musiche originali: Joe Hisaishi
Fotografia: Katsumi Yanagishima
Scenografia: Tatsuo Ozeki

Interpreti: Ken Kaneko, Masanobu Andô, Leo Morimoto, Hatsuo Yamaya, Mitsuko Oka, Michisuke Kashiwaya, Yuko Daike, Moro Morooka, Atsuki Ueda, Masami Shimojoe




Masaru e Shiniji passano il loro tempo saltando la scuola ed inscenando scherzi irriverenti, spesso a discapito di compagni e professori. Ma è l'ultimo anno delle superiori e presto dovranno affrontare il mondo degli adulti. Ognuno di loro intraprende la propria strada, si perdono di vista ma continuano ad incoraggiarsi e a non perdere ciò che li ha sempre caratterizzati...


Kitano intrattiene e fa riflettere sull'amicizia, sulla realizzazione dei propri sogni, e su quello che veramente importa nella vita.


Amberle







Sottotitoli





Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 02 April 2020 - 06:56 PM

#2 mizushima76

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1962 Messaggi:
  • Location:Firenze
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 December 2006 - 09:57 AM

Grazie Amberle!! Un film bellissimo che rivedrò ben volentieri con i tuoi sub! :) :em16:

----> VicePresidente del Comitato per il Ritorno alla Gloria del Forum di Asianworld <----
----> Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen <----
----> Vicepresidente orgoglioso e alla pari del "Ken Matsudaira and family fan club" <----
DANDY GAY LOVER
Suntorizzato il 23/03/2007

#3 Siwolae

    Annyon

  • Membro storico
  • 16502 Messaggi:
  • Location:Suntory^^
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 December 2006 - 09:59 AM

MIO! :)

#4 Oda

    gureggu sama

  • Membro
  • 3377 Messaggi:
  • Location:Tokyo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 December 2006 - 10:40 AM

bellissimo!
uno dei più sottovalutati di kitano. grazie per i subs :em12:
[/center]

7 days of samsa



Subs per asianworld.itShimokita Glory Days - EP.01,02,03,04, 2006 .::. Aoi Kuruma, A blue automobile - Okuhara Hiroshi, 2004
Aruitemo aruitemo, Even if you walk and walk - Koreeda Hirokazu, 2008 .::. Kamome Shokudo, Kamome Diner - Ogigami Naoko, 2006
Kurai tokoro de machiawase, Waiting in the dark, Daisuke Tengan, 2006 .::. Zenzen Daijobu, Fine totally fine - Fujita Yosuke, 2008
Vacation, Kyuka - Kadoi Hajime, 2008 .::. Portrait of the wind, TagaTameni, Hyugaji Taro, 2005

In work
Happily ever after, Jigyaku no uta - Tsutsumi Yukihito /(30%)
Ai suru Nichiyoubi, Love on sunday, Hiroki Ryuichi

#5 azureus83

    Operatore luci

  • Membro
  • 284 Messaggi:
  • Location:Trieste
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 December 2006 - 10:57 AM

Infatti è forse uno fra i meno conosciuti del grande Kitano...comunque bellissimo, grazie! :em12:
Socio del Eh...Jole? cos'te ga combinà con ela? club & fan della grande opera
veeeeeeeeeeeeeeetoooooooo!

#6 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 20 December 2006 - 10:58 AM

L'avevo visto parecchi anni fa ma non ne ho un buon ricordo.
Questa è l'ocassione giusta per rivederlo e -forse- rivalutarlo.
Grazie!
The Key to Joy is Disobedience

Sottotitoli tradotti per AW:
Postman Blues - Yukoku - Rito d'amore e di morte - Sada - Rubber's Lover - Kanzen Naru Shiiku: Akai Satsui - Death by Hanging - Labyrinth of Dreams - Pastoral - To Die in the Country (with c4fen01r) - The Crazy Family - Manji - Hausu - La principessa Arete - Kihachiro Kawamoto Film Works - TRAMONTO - The Kon Ichikawa Story - The Ghost Theater - Burst City - Shuffle - Il libro dei morti - Cycling Chronicles - Butta i libri, corri in strada - Devils On The Doorstep

Altro cinema:
Le avventure del principe Achmed

Nessuna commedia coreana tradotta dal 25/12/2003

Suntoryzzato ufficialmente in data 25/11/2007

#7 elgrembiulon

    maledetto punk

  • Membro storico
  • 5736 Messaggi:
  • Location:Å, Norge
  • Sesso:

Inviato 20 December 2006 - 11:24 AM

Grazie mille!!! Un Kitano sicuramente minore, ma da vedere lo stesso!!
Subs Asian: Takeshis' (rece by polpa and subs no longer available, maledizione!!), Aparajito (L'Invitto), 4:30, The Scent Of Green Papaya

Subs Altro Cinema: Ariel (subs no longer available),Kaldaljós, Children of Nature (Börn náttúrunnar), Øyenstikker (TlwtN1),Den brysomme mannen (The bothersome man)(TlwtN2), Voksne Mennesker, La libertad, Vinterkyss (TlwtN3), Valehtelija (The Liar) (RS1), Rosso (RS2), Fantasma, Bleeder, The Man From London (A londoni férfi), Bronson

in work: Mýrin (Jar City) (3%)

Suntoryzzato ufficialmente in data 27/01/2007



Nessuna commedia coreana tradotta dal 24/07/2005.

La natura e le sue leggi erano nascoste nelle tenebre. Poi Dio disse: "Sia fatto Tesla", e tutto fu luce. (B.A. Behrend)

#8 Oda

    gureggu sama

  • Membro
  • 3377 Messaggi:
  • Location:Tokyo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 December 2006 - 11:49 AM

non capisco ancor come mai viene considerato un suo film minore.
io lo reputo uno dei suoi migliori per gli intrecci delle storie, lo scontro con la dura e vera realtà, l'illusione dell' "essere arrivati", la paura del fallimento, il sapore amaro della sconfitta e su tutto l'importanza eterna dell'amicizia.
finale da brividi.
bellissimo
:em12:

Messaggio modificato da Oda il 20 December 2006 - 11:53 AM

[/center]

7 days of samsa



Subs per asianworld.itShimokita Glory Days - EP.01,02,03,04, 2006 .::. Aoi Kuruma, A blue automobile - Okuhara Hiroshi, 2004
Aruitemo aruitemo, Even if you walk and walk - Koreeda Hirokazu, 2008 .::. Kamome Shokudo, Kamome Diner - Ogigami Naoko, 2006
Kurai tokoro de machiawase, Waiting in the dark, Daisuke Tengan, 2006 .::. Zenzen Daijobu, Fine totally fine - Fujita Yosuke, 2008
Vacation, Kyuka - Kadoi Hajime, 2008 .::. Portrait of the wind, TagaTameni, Hyugaji Taro, 2005

In work
Happily ever after, Jigyaku no uta - Tsutsumi Yukihito /(30%)
Ai suru Nichiyoubi, Love on sunday, Hiroki Ryuichi

#9 atalante

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1429 Messaggi:
  • Location:Birdcage inn
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 December 2006 - 12:03 PM

Eviva!!!
Non vedo l'ora di vederlo subbato perchè il doppiaggio in genere li ammazza i iflm di Kitano!!!
NB: Qualcuno subba anche il sottovalutatissimo "Silenzio sul mare?"
<div align="center"><a href="http://www.myspace.com/puzzofilm" target="_blank"><img src="http://img513.imageshack.us/img513/6391/bannerbanale2cb0.gif" border="0" alt="" /></a></div>
<img src="http://img301.imageshack.us/img301/38/guilalabannerfp7.jpg" border="0" alt="" />
<img src="http://img237.imageshack.us/img237/1761/resiklobannerip7.jpg" border="0" alt="" />
<a href="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=3999" target="_blank"><img src="http://img519.imageshack.us/img519/170/koalabannerix5.jpg" border="0" alt="" /></a>
<img src="http://img249.imageshack.us/img249/1619/rugcopbannerjk8.jpg" border="0" alt="" />
Torna a Giappone


1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi

  1. AsianWorld Forum
  2. → Cinema Asiatico - Traduzioni/Sottotitoli
  3. → Giappone
  4. Disclaimer