Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Morning's Tree-Lined Street

Iniziato da fabiojappo, Dec 19 2017 05:31 PM

3 risposte a questa discussione

#1 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4779 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 December 2017 - 05:31 PM

Morning's Tree-Lined Street


Ashita no namikimichi


Immagine inserita


Anno: 1936
Durata: 60 min.
Genere: Drammatico

Regia: Mikio Naruse

Cast:
Sachiko Chiba, Heihachiro Okawa, Ranko Akagi
Nijiko Kiyokawa, Satoko Date, Hatsuko Natsume

Immagine inserita



Chiyo, 22 anni, decide di lasciare la campagna e i genitori per cercare una occupazione a Tokyo, dove già si è trasferita l'amica Hisako. Arrivata in città scopre però che lei per vivere fa la hostess in un bar. In attesa di trovare un lavoro più dignitoso, Chiyo può comunque contare sull'ospitalità dell'amica e delle altre ragazze del locale. Per caso conosce anche un cliente, Ogawa, del quale finisce per innamorarsi.


Torna il tema del confronto tra campagna e città in un film che sorprende un po' per l'uso della musica e per una svolta onirica alla quale solo fare accenno rappresenta già un mezzo spoiler. Emerge poi, ancora una volta, l'attenzione del regista per la resilienza delle donne. Mentre la bella descrizione della vita in comune delle hostess del bar fa venire in mente il racconto della casa delle geisha di “Flowing”, uno dei suoi film più importanti degli anni Cinquanta.


Immagine inserita



SOTTOTITOLI


Traduzione: Meiko Kaji



Speciale Naruse




Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 31 January 2020 - 09:58 AM

Immagine inserita



Traduzioni solo: Nobody to Watch Over Me, The Crab Cannery Ship, Barefoot Gen II, Treeless Mountain, Hole in the Sky, A Brand New Life , Mukhsin, Non-ko, Outrage, The Convert, Aogeba Totoshi, China My Sorrow, Best Wishes for Tomorrow, The Volatile Woman, The Strange Story of Oyuki, Carmen Comes Home, Erotic Liaisons, Seventh Code, Song of the Horse, Tamako in Moratorium, Cream Lemon, Monsters Club, Father's Day, Uniform, The Ball at the Anjo House, La La La at Rock Bottom, Here Then, Exit, Happy-Go-Lucky, To Sleep So As to Dream, Our Daily Bread, The Boss Wife


Traduzioni squadra: The Borrower Arrietty, I Wish, Buddha Mountain, Hoshi o ou kodomo, The Fourth Portrait, My Magic, The Ravaged House, Sketches of Kaitan City, Love for Life, The Tibetan Dog, Typhoon Club, White Morning, Demon, Gu Gu the Cat, Tokyo Marigold, Kaza-hana, Hokusai, Kenji Mizoguchi: The Life of a Film Director, The End of Summer, My Man

Drama: Shokuzai, Going My Home /// Altro Cinema: Welcome to the Dollhouse , How I Ended This Summer, La Virgen de los Sicarios, Submarino, La traversée de l'Atlantique à la rame, California Dreamin', Something Has Happened, Laissé inachevé à Tokyo

#2 JulesJT

    Wu-Tang Lover

  • Moderatore
  • 4849 Messaggi:
  • Location:Valhalla degli Otaku
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 December 2017 - 06:02 PM

Grasssssssie! Continua l'indigestione di Naruse.

Immagine inserita


Cinema Asiatico:
Welcome to the Space Show, Udaan (2010), Goyōkin, Fuse, Dragon Town Story, The River with No Bridge, ILO ILO, A Time in Quchi
Still the Water, Norte - the End of History, The Terrorizers, Yi Yi, Stray Dogs, Tag, Cemetery of Splendour, A Brighter Summer Day,
Labour of Love,Double Suicide, Japanese Girls at the Harbor, Nobi (Fires on the Plain), The Postmaster, Radiance, Liz and the Blue Bird
Modest Heroes, The Seen and Unseen, Killing, Dwelling in the Fuchun Mountains, The Woman Who Ran,


L'Altro Cinema:
Kriegerin, Chop Shop, Marilena de la P7, Kinderspiel, Kes, Abbas Kiarostami (special), Hanami, L'enfance nue, Short Term 12
Mamasunción, The Rocket, The Selfish Giant, Argentinian Lesson, Holubice, The Long Day Closes, Mon oncle Antoine, O som do Tempo
Mammu, es tevi mīlu, Skin, Une histoire sans importance, Couro de Gato, Los motivos de Berta, Ne bolit golova u dyatla, Valuri, Club Sandwich, Whiplash, The Strange Little Cat, Cousin Jules, La fugue, Susa, Corn Island, Beshkempir, The Better Angels, Paul et Virginie, Im Keller, Ich Seh Ich Seh, Harmony Lessons, Medeas, Jess + Moss, Foreign Land, Ratcatcher, La maison des bois, Bal, The Valley of the Bees, Los insólitos peces gato, Jack, Être et avoir, Egyedül, Évolution, Hide Your Smiling Faces, Clouds of Glass, Les démons, On the Way to the Sea, Interlude in the Marshland, Tikkun, Montanha, Respire, Blind Kind, Kelid, Sameblod, Lettre d'un cinéaste à sa fille, Warrendale, The Great White Silence, Manhã de Santo António, The Wounded Angel, Days of Gray, Voyage of Time: Life's Journey,Quatre nuits d'un rêveur, This Side of Paradise, La jeune fille sans mains, La petite fille qui aimait trop les allumettes, CoinCoin et les Z'inhumains, Brothers, Permanent Green Light, Ryuichi Sakamoto: Coda, Travel Songs, Reminiscences of a Journey to Lithuania, Retouch, Barn, Fauve, Fragment of an Empire, Ravens, The Trouble with Being Born, Without, Limbo (2020), The Girl and the Spider, Earwig,

Drama: Oshin, Going My Home
Focus: AW - Anime Project 2013, Sull'Onda di Taiwan, Art Theatre Guild of Japan, Allan King, Jonas Mekas,

#3 Meiko Kaji

    PortaCaffé

  • Membro
  • 44 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 20 December 2017 - 09:02 AM

Uno dei miei Naruse preferiti, dramma e commedia ben bilanciati e un punto culminante sapientemente costruito. Chissà se registi come Fritz Lang l'avranno visto...

Messaggio modificato da Meiko Kaji il 20 December 2017 - 09:03 AM

Immagine inserita


"Come puoi vedere, sono una nullità. Nient'altro che una vagabonda senza casa."


Immagine inserita

#4 Iloveasia

    Microfonista

  • Membro
  • 134 Messaggi:
  • Location:Milano
  • Sesso:

Inviato 20 December 2017 - 07:12 PM

Primo apprendistato per una tipica donna di Naruse. Un po' ingenua e romantica, ma la vita farà il resto... Sorprendente il capitolo del sogno. In resto è un anticipo dei film a venire.
Torna a Giappone


1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi

  1. AsianWorld Forum
  2. → Cinema Asiatico - Traduzioni/Sottotitoli
  3. → Giappone
  4. Disclaimer