Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] To Sleep So As to Dream

Iniziato da fabiojappo, Jun 02 2017 11:05 AM

6 risposte a questa discussione

#1 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4779 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 02 June 2017 - 11:05 AM

To Sleep So As to Dream


Yumemiru yoni nemuritai


夢みるように眠りたい


Immagine inserita



Anno: 1986

Durata: 80 min.

Regia: Kaizo Hayashi


Cast:

Shiro Sano (Uotsuka), Koji Otake (Kobayashi)

Moe Kamura (Kikyo), Fujiko Fukamizu (Sakura)


Immagine inserita



Tokyo, anni Cinquanta. Sakura è un'anziana signora che è stata un'attrice di cinema muto. Quando sua figlia Kikyo viene rapita, ingaggia l'investigatore privato Uotsuka e il suo assistente per trattare con i sequestratori che hanno chiesto un importante riscatto per liberarla. I due dovranno seguire strani indizi per trovarla. Trailer


Presentato a Venezia nel 1986 - all'interno della Settimana della critica - è un elegante, affettuoso, poetico omaggio al cinema delle origini, al muto, ai benshi (i narratori che si mettevano al fianco dello schermo su cui veniva proiettato il film muto introducendo la storia e spiegando il suo svolgimento). Per via del personaggio della signora Sakura, e non solo, fa venire in mente "Viale del tramonto" di Billy Wilder anche se poi il film si sviluppa in maniera molto diversa. Con la sua base poliziesca che tocca altri generi, sovrapponendoli, mischiando realtà e sogno, presente e passato. Bello anche il lavoro fotografico, con alcune inquadrature di stampo espressionista molto affascinanti.


Immagine inserita




SOTTOTITOLI

(versione: dvd)





Ordina il DVD su
Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 02 June 2017 - 01:18 PM

Immagine inserita



Traduzioni solo: Nobody to Watch Over Me, The Crab Cannery Ship, Barefoot Gen II, Treeless Mountain, Hole in the Sky, A Brand New Life , Mukhsin, Non-ko, Outrage, The Convert, Aogeba Totoshi, China My Sorrow, Best Wishes for Tomorrow, The Volatile Woman, The Strange Story of Oyuki, Carmen Comes Home, Erotic Liaisons, Seventh Code, Song of the Horse, Tamako in Moratorium, Cream Lemon, Monsters Club, Father's Day, Uniform, The Ball at the Anjo House, La La La at Rock Bottom, Here Then, Exit, Happy-Go-Lucky, To Sleep So As to Dream, Our Daily Bread, The Boss Wife


Traduzioni squadra: The Borrower Arrietty, I Wish, Buddha Mountain, Hoshi o ou kodomo, The Fourth Portrait, My Magic, The Ravaged House, Sketches of Kaitan City, Love for Life, The Tibetan Dog, Typhoon Club, White Morning, Demon, Gu Gu the Cat, Tokyo Marigold, Kaza-hana, Hokusai, Kenji Mizoguchi: The Life of a Film Director, The End of Summer, My Man

Drama: Shokuzai, Going My Home /// Altro Cinema: Welcome to the Dollhouse , How I Ended This Summer, La Virgen de los Sicarios, Submarino, La traversée de l'Atlantique à la rame, California Dreamin', Something Has Happened, Laissé inachevé à Tokyo

#2 JulesJT

    Wu-Tang Lover

  • Moderatore
  • 4849 Messaggi:
  • Location:Valhalla degli Otaku
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 02 June 2017 - 12:25 PM

Grassssie!

Immagine inserita


Cinema Asiatico:
Welcome to the Space Show, Udaan (2010), Goyōkin, Fuse, Dragon Town Story, The River with No Bridge, ILO ILO, A Time in Quchi
Still the Water, Norte - the End of History, The Terrorizers, Yi Yi, Stray Dogs, Tag, Cemetery of Splendour, A Brighter Summer Day,
Labour of Love,Double Suicide, Japanese Girls at the Harbor, Nobi (Fires on the Plain), The Postmaster, Radiance, Liz and the Blue Bird
Modest Heroes, The Seen and Unseen, Killing, Dwelling in the Fuchun Mountains, The Woman Who Ran,


L'Altro Cinema:
Kriegerin, Chop Shop, Marilena de la P7, Kinderspiel, Kes, Abbas Kiarostami (special), Hanami, L'enfance nue, Short Term 12
Mamasunción, The Rocket, The Selfish Giant, Argentinian Lesson, Holubice, The Long Day Closes, Mon oncle Antoine, O som do Tempo
Mammu, es tevi mīlu, Skin, Une histoire sans importance, Couro de Gato, Los motivos de Berta, Ne bolit golova u dyatla, Valuri, Club Sandwich, Whiplash, The Strange Little Cat, Cousin Jules, La fugue, Susa, Corn Island, Beshkempir, The Better Angels, Paul et Virginie, Im Keller, Ich Seh Ich Seh, Harmony Lessons, Medeas, Jess + Moss, Foreign Land, Ratcatcher, La maison des bois, Bal, The Valley of the Bees, Los insólitos peces gato, Jack, Être et avoir, Egyedül, Évolution, Hide Your Smiling Faces, Clouds of Glass, Les démons, On the Way to the Sea, Interlude in the Marshland, Tikkun, Montanha, Respire, Blind Kind, Kelid, Sameblod, Lettre d'un cinéaste à sa fille, Warrendale, The Great White Silence, Manhã de Santo António, The Wounded Angel, Days of Gray, Voyage of Time: Life's Journey,Quatre nuits d'un rêveur, This Side of Paradise, La jeune fille sans mains, La petite fille qui aimait trop les allumettes, CoinCoin et les Z'inhumains, Brothers, Permanent Green Light, Ryuichi Sakamoto: Coda, Travel Songs, Reminiscences of a Journey to Lithuania, Retouch, Barn, Fauve, Fragment of an Empire, Ravens, The Trouble with Being Born, Without, Limbo (2020), The Girl and the Spider, Earwig,

Drama: Oshin, Going My Home
Focus: AW - Anime Project 2013, Sull'Onda di Taiwan, Art Theatre Guild of Japan, Allan King, Jonas Mekas,

#3 ggrfortitudo

    Cameraman

  • Membro
  • 585 Messaggi:
  • Location:Ozieri (SS)
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 02 June 2017 - 02:01 PM

Grazie. Non lo conoscevo e l'ho subito aggiunto alla mia lista.

:em05: :em05:

#4 Iloveasia

    Microfonista

  • Membro
  • 134 Messaggi:
  • Location:Milano
  • Sesso:

Inviato 10 June 2017 - 11:55 PM

Curioso e originale omaggio al cinema muto, con un tocco di surrealismo ed espressionismo. Operazione che, ci si potrebbe chiedere, lascia il tempo che trova? In realtà è così affettuosa e nostalgica da affascinare. Grazie Fabiojappo per questa chicca nascosta!

#5 ggrfortitudo

    Cameraman

  • Membro
  • 585 Messaggi:
  • Location:Ozieri (SS)
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 10 July 2018 - 05:43 PM

Qualcuno di buon cuore saprebbe come e dove reperire il film?
L'edicola non funziona.

:em41: :em41: :em41: :em41:

#6 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4779 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 July 2018 - 11:18 AM

Visualizza Messaggioggrfortitudo, il 10 July 2018 - 05:43 PM, ha scritto:

Qualcuno di buon cuore saprebbe come e dove reperire il film?

Chiedete al subber, in questo caso io :em69:

Immagine inserita



Traduzioni solo: Nobody to Watch Over Me, The Crab Cannery Ship, Barefoot Gen II, Treeless Mountain, Hole in the Sky, A Brand New Life , Mukhsin, Non-ko, Outrage, The Convert, Aogeba Totoshi, China My Sorrow, Best Wishes for Tomorrow, The Volatile Woman, The Strange Story of Oyuki, Carmen Comes Home, Erotic Liaisons, Seventh Code, Song of the Horse, Tamako in Moratorium, Cream Lemon, Monsters Club, Father's Day, Uniform, The Ball at the Anjo House, La La La at Rock Bottom, Here Then, Exit, Happy-Go-Lucky, To Sleep So As to Dream, Our Daily Bread, The Boss Wife


Traduzioni squadra: The Borrower Arrietty, I Wish, Buddha Mountain, Hoshi o ou kodomo, The Fourth Portrait, My Magic, The Ravaged House, Sketches of Kaitan City, Love for Life, The Tibetan Dog, Typhoon Club, White Morning, Demon, Gu Gu the Cat, Tokyo Marigold, Kaza-hana, Hokusai, Kenji Mizoguchi: The Life of a Film Director, The End of Summer, My Man

Drama: Shokuzai, Going My Home /// Altro Cinema: Welcome to the Dollhouse , How I Ended This Summer, La Virgen de los Sicarios, Submarino, La traversée de l'Atlantique à la rame, California Dreamin', Something Has Happened, Laissé inachevé à Tokyo

#7 ladyglamrock

    Ciakkista

  • Membro
  • 69 Messaggi:
  • Location:Rome
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 October 2018 - 12:15 PM

Appena scoperto!
Grazie fabiojappo per questa perla!
Torna a Giappone


1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi

  1. AsianWorld Forum
  2. → Cinema Asiatico - Traduzioni/Sottotitoli
  3. → Giappone
  4. Disclaimer