Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Over Your Dead Body

Iniziato da paxy, Apr 28 2016 04:31 PM

7 risposte a questa discussione

#1 paxy

    Microfonista

  • Collaboratore
  • 119 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 April 2016 - 04:31 PM

Immagine inserita


Titolo originale: "Kuime"
Regia: Takashi Miike
Paese: Giappone
Anno: 2014
Genere: Horror
Durata: 93'
Lingua: Giapponese
Interpreti: Ko Shibasaki, Hitomi Katayama, Hideaki Ito


Immagine inseritaImmagine inserita


Trama e commento:

Durante la rappresentazione teatrale della più celebre storia di fantasmi giapponese, Yotsuya Kaidan, i membri della troupe divengono vittime del loro ruolo interpretato sul palcoscenico. Realtà e finzione si fonderanno in una spirale di amore, morte e tradimento che abbraccerà toni grotteschi, thriller e drammatici, non mancherà il tocco gore tipico del regista.

Miike è uno degli autori che meglio ha dimostrato di saper mutare pelle, cimentandosi in numerosi generi e riuscendo pur sempre a conservare uno stile originale ed innovativo. Molti prima di lui avevano trasposto sul grande schermo il racconto in questione: da Kinoshita a Nakagawa passando per Toyoda a Fukasaku. Nemmeno nuovo è il tema del divenire cinema-teatro, già toccato in precedenza da suoi compaesani (Shinoda, per esempio). Riuscire ancora una volta a creare novità pare una sfida assai complicata questa volta, eppure il risultato si può considerare senza dubbio un successo. Dal lato tecnico stupiscono una fotografia curatissima, ricca di giochi di luci impressionanti, ed una coscienza della mdp semplicemente encomiabile. Convince molto anche il ritmo, spesso lento e riflessivo, piuttosto anomalo per un contesto orrorifico. Nonostante il tentativo perenne di impressionare, non vi sono buchi sceneggiativi, la narrazione procede senza sosta e non appare mai coatta o inconsistente. Un film di genere che oltrepassa il genere, come solo un grande autore riesce a fare, per quanto il Paese del Sol Levante ci avesse abituato anche a questo e maestri come Shindo, Kobayashi, Tsukamoto o Kiyoshi Kurosawa lo dimostrano. Decisamente consigliato.

Immagine inserita



Traduzione: paxy




SOTTOTITOLI

(versione: Blu-ray)






Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 28 April 2016 - 06:48 PM

Mubi - Sito web - Facebook - YouTube

Traduzioni Cinema Asiatico:
The Clone Returns Home (Nakajima); The Backwater (Aoyama); Over Your Dead Body (Miike); Behemoth (Liang); Genpin (Kawase)

Traduzioni L'altro Cinema:
Je t'aime, je t'aime (Resnais); Horse Money (Costa); Nathalie Granger (Duras), Our Man (Costa), Ossos (Costa), Ne change rien (Costa); Slow Action (Rivers); Come on Children (King); A Married Couple (King); La valle chiusa (Rousseau); La belle Nivernaise (Epstein); Garoto (Bressane); Tokyo Days (Marker); Be seeing you (Marker); Description of a Struggle (Marker); The Koumiko Mystery (Marker); Wheel of ashes (Goldman); An Example Of Intonation (Sokurov); Early Works (Žilnik); He Stands in the Desert Counting the Seconds of His Life (Mekas); As I Was Moving Ahead Occasionally I Saw Brief Glimpses of Beauty (Mekas)

Focus:
Pedro Costa, Allan King, Chris Marker, Jonas Mekas

#2 paxy

    Microfonista

  • Collaboratore
  • 119 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 April 2016 - 04:41 PM

Il film si trova facilmente in rete, se preferite comunque avere "suggerimenti" per velocizzare il tutto, potete come al solito scrivermi in privato.
Mubi - Sito web - Facebook - YouTube

Traduzioni Cinema Asiatico:
The Clone Returns Home (Nakajima); The Backwater (Aoyama); Over Your Dead Body (Miike); Behemoth (Liang); Genpin (Kawase)

Traduzioni L'altro Cinema:
Je t'aime, je t'aime (Resnais); Horse Money (Costa); Nathalie Granger (Duras), Our Man (Costa), Ossos (Costa), Ne change rien (Costa); Slow Action (Rivers); Come on Children (King); A Married Couple (King); La valle chiusa (Rousseau); La belle Nivernaise (Epstein); Garoto (Bressane); Tokyo Days (Marker); Be seeing you (Marker); Description of a Struggle (Marker); The Koumiko Mystery (Marker); Wheel of ashes (Goldman); An Example Of Intonation (Sokurov); Early Works (Žilnik); He Stands in the Desert Counting the Seconds of His Life (Mekas); As I Was Moving Ahead Occasionally I Saw Brief Glimpses of Beauty (Mekas)

Focus:
Pedro Costa, Allan King, Chris Marker, Jonas Mekas

#3 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4779 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 April 2016 - 06:38 PM

Grazie per questa proposta ! Miike continua a sfornare film, ma mancava da un po' su AW

Messaggio modificato da fabiojappo il 28 April 2016 - 06:47 PM

Immagine inserita



Traduzioni solo: Nobody to Watch Over Me, The Crab Cannery Ship, Barefoot Gen II, Treeless Mountain, Hole in the Sky, A Brand New Life , Mukhsin, Non-ko, Outrage, The Convert, Aogeba Totoshi, China My Sorrow, Best Wishes for Tomorrow, The Volatile Woman, The Strange Story of Oyuki, Carmen Comes Home, Erotic Liaisons, Seventh Code, Song of the Horse, Tamako in Moratorium, Cream Lemon, Monsters Club, Father's Day, Uniform, The Ball at the Anjo House, La La La at Rock Bottom, Here Then, Exit, Happy-Go-Lucky, To Sleep So As to Dream, Our Daily Bread, The Boss Wife


Traduzioni squadra: The Borrower Arrietty, I Wish, Buddha Mountain, Hoshi o ou kodomo, The Fourth Portrait, My Magic, The Ravaged House, Sketches of Kaitan City, Love for Life, The Tibetan Dog, Typhoon Club, White Morning, Demon, Gu Gu the Cat, Tokyo Marigold, Kaza-hana, Hokusai, Kenji Mizoguchi: The Life of a Film Director, The End of Summer, My Man

Drama: Shokuzai, Going My Home /// Altro Cinema: Welcome to the Dollhouse , How I Ended This Summer, La Virgen de los Sicarios, Submarino, La traversée de l'Atlantique à la rame, California Dreamin', Something Has Happened, Laissé inachevé à Tokyo

#4 Rumik.Sclero

    Microfonista

  • Membro
  • 134 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 29 April 2016 - 12:06 AM

Grazie per averlo tradotto ~

#5 LL ©

    Cameraman

  • Membro
  • 514 Messaggi:
  • Location:Olduvai
  • Sesso:

Inviato 29 April 2016 - 02:09 PM

Grazie infinite paxy! Sono anni (almeno 2) che aspetto i subs

:em41: :em41: :em41:
SOTTOTITOLI TRADOTTI
🇯🇵 Tomato kecchappu kôtei / Shūji Terayama / 1970 ◦ 🇪🇸 Honor de cavallería / Albert Serra / 2006 ◦ 🇫🇷 Un chapeau de paille d'Italie / René Clair / 1927 ◦ 🇮🇹 Thaïs (versione francese) / Anton Giulio Bragaglia / 1916

"Le cinéma est une invention sans avenir" (Louis Lumière)

Decorato al petto di rarissima medaglia di Uomo Tette™ dal Reverendo lordevol in data 08/07/2013

#6 paxy

    Microfonista

  • Collaboratore
  • 119 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 29 April 2016 - 04:20 PM

A voi! :em69:
Mubi - Sito web - Facebook - YouTube

Traduzioni Cinema Asiatico:
The Clone Returns Home (Nakajima); The Backwater (Aoyama); Over Your Dead Body (Miike); Behemoth (Liang); Genpin (Kawase)

Traduzioni L'altro Cinema:
Je t'aime, je t'aime (Resnais); Horse Money (Costa); Nathalie Granger (Duras), Our Man (Costa), Ossos (Costa), Ne change rien (Costa); Slow Action (Rivers); Come on Children (King); A Married Couple (King); La valle chiusa (Rousseau); La belle Nivernaise (Epstein); Garoto (Bressane); Tokyo Days (Marker); Be seeing you (Marker); Description of a Struggle (Marker); The Koumiko Mystery (Marker); Wheel of ashes (Goldman); An Example Of Intonation (Sokurov); Early Works (Žilnik); He Stands in the Desert Counting the Seconds of His Life (Mekas); As I Was Moving Ahead Occasionally I Saw Brief Glimpses of Beauty (Mekas)

Focus:
Pedro Costa, Allan King, Chris Marker, Jonas Mekas

#7 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4779 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 May 2016 - 08:04 PM

Non male. Devo dire che questa strada di esplorazione-omaggio al cinema classico che ogni tanto Miike intraprende (ricordo anche Tredici assassini, Harakiri) è una via pericolosa, ma alla fine se la cava sempre con mestiere, abbastanza bene. E non sono, non lo sono mai stato, suo fan. Convincente, come sottolineato nella rece-presentazione, soprattutto dal punto di vista tecnico per l'affascinante fotografia e la padronanza della mdp (ma su questo, anche nei film scemi, non si può mai dire niente a Miike) che si eleva in particolare in lenti movimenti di avvicinamento agli attori molto belli.

Immagine inserita



Traduzioni solo: Nobody to Watch Over Me, The Crab Cannery Ship, Barefoot Gen II, Treeless Mountain, Hole in the Sky, A Brand New Life , Mukhsin, Non-ko, Outrage, The Convert, Aogeba Totoshi, China My Sorrow, Best Wishes for Tomorrow, The Volatile Woman, The Strange Story of Oyuki, Carmen Comes Home, Erotic Liaisons, Seventh Code, Song of the Horse, Tamako in Moratorium, Cream Lemon, Monsters Club, Father's Day, Uniform, The Ball at the Anjo House, La La La at Rock Bottom, Here Then, Exit, Happy-Go-Lucky, To Sleep So As to Dream, Our Daily Bread, The Boss Wife


Traduzioni squadra: The Borrower Arrietty, I Wish, Buddha Mountain, Hoshi o ou kodomo, The Fourth Portrait, My Magic, The Ravaged House, Sketches of Kaitan City, Love for Life, The Tibetan Dog, Typhoon Club, White Morning, Demon, Gu Gu the Cat, Tokyo Marigold, Kaza-hana, Hokusai, Kenji Mizoguchi: The Life of a Film Director, The End of Summer, My Man

Drama: Shokuzai, Going My Home /// Altro Cinema: Welcome to the Dollhouse , How I Ended This Summer, La Virgen de los Sicarios, Submarino, La traversée de l'Atlantique à la rame, California Dreamin', Something Has Happened, Laissé inachevé à Tokyo

#8 Woody

    Microfonista

  • Membro
  • 182 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 March 2017 - 10:19 PM

Ciao ragazzi, ma questi sottotitoli sono corretti per la DC?
Torna a Giappone


1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi

  1. AsianWorld Forum
  2. → Cinema Asiatico - Traduzioni/Sottotitoli
  3. → Giappone
  4. Disclaimer