Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Goyōkin - Là dove volano i corvi

Iniziato da JulesJT, May 18 2013 11:00 PM

20 risposte a questa discussione

#1 JulesJT

    Wu-Tang Lover

  • Moderatore
  • 4849 Messaggi:
  • Location:Valhalla degli Otaku
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 18 May 2013 - 11:00 PM




Immagine inserita


Titolo originale: 御用金

Titolo internazionale: Official Gold / Steel Edge of Revenge

Regista: Hideo Gosha

Paese: Giappone

Anno: 1969

Durata: 118'

Cast principale

Tatsuya Nakadai (Magobei Wakizaka)
Tetsuro Tamba (Rokugo Tatewaki)
Kinnosuke Nakamura (Samon Fujimaki)
Ruriko Asaoka (Oriha)
Yoko Tsukasa (Shino)


Immagine inserita Immagine inserita


Sinossi

Giappone (XVII-XVIII sec.). Rokugo Tatewaki, capostipite dei Sabai (un clan di samurai), organizza un assalto a una nave carica d'oro appartenente allo Shogun Tokugawa facendo però ricadere la colpa sugli abitanti di un villaggio di pescatori, i quali verranno successivamente massacrati. Magobei Wakizaka, un membro dei Sabai e cognato di Tatewaki, non riesce a digerire il fatto che il clan abbia compiuto un tale scempio e compromesso il proprio onore, andando contro a quella che è la via del samurai. Abbandonerà quindi tutti quanti, compresa la moglie Shino (sorella di Rokugo). Qualche anno più tardi, Magobei verrà a sapere che Tatewaki ha in mente di ripetere il medesimo stratagemma di qualche anno addietro. Questa volta non può fargliela passare liscia. Con l'aiuto di Samon (spia dello Shogun) e di Oriha, una sopravvissuta al massacro del villaggio dei pescatori, Magobei farà tutto ciò che è in suo potere per impedire che che una tale crudeltà si verifichi nuovamente e, soprattutto, per salvare il suo onore di samurai.


Immagine inserita


Commento di JulesJT

Quando si sente parlare di chambara e jidai-geki, saltano subito alla mente capolavori targati Kurosawa e company; eppure Goyokin di Hideo Gosha è universalmente riconosciuto come una delle massime rappresentazioni del genere. Personalmente vado matto per Tatsuya Nakadai, ragion per cui la visione di questo gioiello nipponico non poteva certo passare in secondo piano.
Naturalmente ho amato tantissimo le scene di combattimento, sempre spettacolari e ricche di particolari. Iniziano sempre con un ritmo calmo, adagio che via via diventa sempre più incalzante. Indimenticabile l'ultima lotta sulla neve. Il personaggio che ho preferito maggiormente è stato tuttavia Samon, il quale ha contribuito ad "alleggerire" (per così dire) le circa 2h di film grazie ad alcune scenette simpatiche particolarmente azzeccate (inoltre Nakamura fu un attorone che recitò in oltre 140 film, signori!).
Menzione d'onore per le bravissima Ruriko Asaoka (la "scena dei corvi" del villaggio abbandonato è una delle mie preferite :em41: ). C'è poco da aggiungere: la trama è coinvolgente e tutta la vicenda si sviluppa in maniera egregia. Magistrale Hideo Gosha, regista del quale potete trovare i sottotitoli di "Hitokiri - Tenchu" QUI su AsianWorld.
Ancora una volta Tatsuya-sama non ha deluso le mie aspettative.


Immagine inserita


Traduzione e recensione: JulesJT


SOTTOTITOLI
(Versione: 1,36)





ENJOY IT!!!



Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da JulesJT il 07 November 2015 - 08:18 PM

Immagine inserita


Cinema Asiatico:
Welcome to the Space Show, Udaan (2010), Goyōkin, Fuse, Dragon Town Story, The River with No Bridge, ILO ILO, A Time in Quchi
Still the Water, Norte - the End of History, The Terrorizers, Yi Yi, Stray Dogs, Tag, Cemetery of Splendour, A Brighter Summer Day,
Labour of Love,Double Suicide, Japanese Girls at the Harbor, Nobi (Fires on the Plain), The Postmaster, Radiance, Liz and the Blue Bird
Modest Heroes, The Seen and Unseen, Killing, Dwelling in the Fuchun Mountains, The Woman Who Ran,


L'Altro Cinema:
Kriegerin, Chop Shop, Marilena de la P7, Kinderspiel, Kes, Abbas Kiarostami (special), Hanami, L'enfance nue, Short Term 12
Mamasunción, The Rocket, The Selfish Giant, Argentinian Lesson, Holubice, The Long Day Closes, Mon oncle Antoine, O som do Tempo
Mammu, es tevi mīlu, Skin, Une histoire sans importance, Couro de Gato, Los motivos de Berta, Ne bolit golova u dyatla, Valuri, Club Sandwich, Whiplash, The Strange Little Cat, Cousin Jules, La fugue, Susa, Corn Island, Beshkempir, The Better Angels, Paul et Virginie, Im Keller, Ich Seh Ich Seh, Harmony Lessons, Medeas, Jess + Moss, Foreign Land, Ratcatcher, La maison des bois, Bal, The Valley of the Bees, Los insólitos peces gato, Jack, Être et avoir, Egyedül, Évolution, Hide Your Smiling Faces, Clouds of Glass, Les démons, On the Way to the Sea, Interlude in the Marshland, Tikkun, Montanha, Respire, Blind Kind, Kelid, Sameblod, Lettre d'un cinéaste à sa fille, Warrendale, The Great White Silence, Manhã de Santo António, The Wounded Angel, Days of Gray, Voyage of Time: Life's Journey,Quatre nuits d'un rêveur, This Side of Paradise, La jeune fille sans mains, La petite fille qui aimait trop les allumettes, CoinCoin et les Z'inhumains, Brothers, Permanent Green Light, Ryuichi Sakamoto: Coda, Travel Songs, Reminiscences of a Journey to Lithuania, Retouch, Barn, Fauve, Fragment of an Empire, Ravens, The Trouble with Being Born, Without, Limbo (2020), The Girl and the Spider, Earwig,

Drama: Oshin, Going My Home
Focus: AW - Anime Project 2013, Sull'Onda di Taiwan, Art Theatre Guild of Japan, Allan King, Jonas Mekas,

#2 Kitano

    Operatore luci

  • Membro
  • 482 Messaggi:
  • Location:Pescara
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 May 2013 - 02:34 AM

Grazie infinite!


#3 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4779 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 May 2013 - 09:31 AM

Grande Jules, finalmente su AW un film che ci voleva assolutamente ! Ricordo anche lo speciale sull'immenso Tatsuya Nakadai :em69:

Messaggio modificato da fabiojappo il 19 May 2013 - 09:35 AM

Immagine inserita



Traduzioni solo: Nobody to Watch Over Me, The Crab Cannery Ship, Barefoot Gen II, Treeless Mountain, Hole in the Sky, A Brand New Life , Mukhsin, Non-ko, Outrage, The Convert, Aogeba Totoshi, China My Sorrow, Best Wishes for Tomorrow, The Volatile Woman, The Strange Story of Oyuki, Carmen Comes Home, Erotic Liaisons, Seventh Code, Song of the Horse, Tamako in Moratorium, Cream Lemon, Monsters Club, Father's Day, Uniform, The Ball at the Anjo House, La La La at Rock Bottom, Here Then, Exit, Happy-Go-Lucky, To Sleep So As to Dream, Our Daily Bread, The Boss Wife


Traduzioni squadra: The Borrower Arrietty, I Wish, Buddha Mountain, Hoshi o ou kodomo, The Fourth Portrait, My Magic, The Ravaged House, Sketches of Kaitan City, Love for Life, The Tibetan Dog, Typhoon Club, White Morning, Demon, Gu Gu the Cat, Tokyo Marigold, Kaza-hana, Hokusai, Kenji Mizoguchi: The Life of a Film Director, The End of Summer, My Man

Drama: Shokuzai, Going My Home /// Altro Cinema: Welcome to the Dollhouse , How I Ended This Summer, La Virgen de los Sicarios, Submarino, La traversée de l'Atlantique à la rame, California Dreamin', Something Has Happened, Laissé inachevé à Tokyo

#4 shqipe

    PortaCaffé

  • Membro
  • 8 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 19 May 2013 - 10:02 AM

grazie,una grandissima proposta

#5 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 May 2013 - 10:56 AM

Grande Jules!!! Grazie!

Immagine inserita

#6 JulesJT

    Wu-Tang Lover

  • Moderatore
  • 4849 Messaggi:
  • Location:Valhalla degli Otaku
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 May 2013 - 11:52 AM

Grazie a tutti. ^__^
Per l'occasione ho contattato il mio edicolante di fiducia (che lavora molto "rapidamente").
Fatemi pure un fischio per i dettagli. :em67:

Immagine inserita


Cinema Asiatico:
Welcome to the Space Show, Udaan (2010), Goyōkin, Fuse, Dragon Town Story, The River with No Bridge, ILO ILO, A Time in Quchi
Still the Water, Norte - the End of History, The Terrorizers, Yi Yi, Stray Dogs, Tag, Cemetery of Splendour, A Brighter Summer Day,
Labour of Love,Double Suicide, Japanese Girls at the Harbor, Nobi (Fires on the Plain), The Postmaster, Radiance, Liz and the Blue Bird
Modest Heroes, The Seen and Unseen, Killing, Dwelling in the Fuchun Mountains, The Woman Who Ran,


L'Altro Cinema:
Kriegerin, Chop Shop, Marilena de la P7, Kinderspiel, Kes, Abbas Kiarostami (special), Hanami, L'enfance nue, Short Term 12
Mamasunción, The Rocket, The Selfish Giant, Argentinian Lesson, Holubice, The Long Day Closes, Mon oncle Antoine, O som do Tempo
Mammu, es tevi mīlu, Skin, Une histoire sans importance, Couro de Gato, Los motivos de Berta, Ne bolit golova u dyatla, Valuri, Club Sandwich, Whiplash, The Strange Little Cat, Cousin Jules, La fugue, Susa, Corn Island, Beshkempir, The Better Angels, Paul et Virginie, Im Keller, Ich Seh Ich Seh, Harmony Lessons, Medeas, Jess + Moss, Foreign Land, Ratcatcher, La maison des bois, Bal, The Valley of the Bees, Los insólitos peces gato, Jack, Être et avoir, Egyedül, Évolution, Hide Your Smiling Faces, Clouds of Glass, Les démons, On the Way to the Sea, Interlude in the Marshland, Tikkun, Montanha, Respire, Blind Kind, Kelid, Sameblod, Lettre d'un cinéaste à sa fille, Warrendale, The Great White Silence, Manhã de Santo António, The Wounded Angel, Days of Gray, Voyage of Time: Life's Journey,Quatre nuits d'un rêveur, This Side of Paradise, La jeune fille sans mains, La petite fille qui aimait trop les allumettes, CoinCoin et les Z'inhumains, Brothers, Permanent Green Light, Ryuichi Sakamoto: Coda, Travel Songs, Reminiscences of a Journey to Lithuania, Retouch, Barn, Fauve, Fragment of an Empire, Ravens, The Trouble with Being Born, Without, Limbo (2020), The Girl and the Spider, Earwig,

Drama: Oshin, Going My Home
Focus: AW - Anime Project 2013, Sull'Onda di Taiwan, Art Theatre Guild of Japan, Allan King, Jonas Mekas,

#7 Yoshikawa

    Cameraman

  • Membro
  • 667 Messaggi:
  • Location:em I
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 May 2013 - 05:33 PM

Bravo bella proposta!!!

Blind Mountain Cannot Live without You

Immagine inserita

He remembers those vanished years, as though looking through a dusty window pane.
The past is something he could see, but not touch; And everything he sees is blurred and indistinct.

#8 Picchi

    Operatore luci

  • Membro
  • 452 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 May 2013 - 05:45 PM

Un bel film, soprattutto per Tatsuya :em41:
Anche io ho apprezzato molto le stesse scene. Lo rivedrò con i meritati sottotitoli in italiano, grazie Jules!

"猿も木から落ちる" (Anche le scimmie cadono dagli alberi)





Immagine inserita

#9 JulesJT

    Wu-Tang Lover

  • Moderatore
  • 4849 Messaggi:
  • Location:Valhalla degli Otaku
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 May 2013 - 07:05 PM

Visualizza MessaggioYoshikawa, il 19 May 2013 - 05:33 PM, ha scritto:

Bravo bella proposta!!!
Grazie! :em69:

Visualizza MessaggioPicchi, il 19 May 2013 - 05:45 PM, ha scritto:

Un bel film, soprattutto per Tatsuya :em41:
Anche io ho apprezzato molto le stesse scene. Lo rivedrò con i meritati sottotitoli in italiano, grazie Jules!
Grazie mille, Picchi-na! Ti meriti il nome "colorato".... :em07:

Immagine inserita


Cinema Asiatico:
Welcome to the Space Show, Udaan (2010), Goyōkin, Fuse, Dragon Town Story, The River with No Bridge, ILO ILO, A Time in Quchi
Still the Water, Norte - the End of History, The Terrorizers, Yi Yi, Stray Dogs, Tag, Cemetery of Splendour, A Brighter Summer Day,
Labour of Love,Double Suicide, Japanese Girls at the Harbor, Nobi (Fires on the Plain), The Postmaster, Radiance, Liz and the Blue Bird
Modest Heroes, The Seen and Unseen, Killing, Dwelling in the Fuchun Mountains, The Woman Who Ran,


L'Altro Cinema:
Kriegerin, Chop Shop, Marilena de la P7, Kinderspiel, Kes, Abbas Kiarostami (special), Hanami, L'enfance nue, Short Term 12
Mamasunción, The Rocket, The Selfish Giant, Argentinian Lesson, Holubice, The Long Day Closes, Mon oncle Antoine, O som do Tempo
Mammu, es tevi mīlu, Skin, Une histoire sans importance, Couro de Gato, Los motivos de Berta, Ne bolit golova u dyatla, Valuri, Club Sandwich, Whiplash, The Strange Little Cat, Cousin Jules, La fugue, Susa, Corn Island, Beshkempir, The Better Angels, Paul et Virginie, Im Keller, Ich Seh Ich Seh, Harmony Lessons, Medeas, Jess + Moss, Foreign Land, Ratcatcher, La maison des bois, Bal, The Valley of the Bees, Los insólitos peces gato, Jack, Être et avoir, Egyedül, Évolution, Hide Your Smiling Faces, Clouds of Glass, Les démons, On the Way to the Sea, Interlude in the Marshland, Tikkun, Montanha, Respire, Blind Kind, Kelid, Sameblod, Lettre d'un cinéaste à sa fille, Warrendale, The Great White Silence, Manhã de Santo António, The Wounded Angel, Days of Gray, Voyage of Time: Life's Journey,Quatre nuits d'un rêveur, This Side of Paradise, La jeune fille sans mains, La petite fille qui aimait trop les allumettes, CoinCoin et les Z'inhumains, Brothers, Permanent Green Light, Ryuichi Sakamoto: Coda, Travel Songs, Reminiscences of a Journey to Lithuania, Retouch, Barn, Fauve, Fragment of an Empire, Ravens, The Trouble with Being Born, Without, Limbo (2020), The Girl and the Spider, Earwig,

Drama: Oshin, Going My Home
Focus: AW - Anime Project 2013, Sull'Onda di Taiwan, Art Theatre Guild of Japan, Allan King, Jonas Mekas,
Torna a Giappone


2 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 2 ospiti, 0 utenti anonimi

  1. AsianWorld Forum
  2. → Cinema Asiatico - Traduzioni/Sottotitoli
  3. → Giappone
  4. Disclaimer