Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[AWARD] Farfallario, il palmarès che tutti ci invidiano

L'elenco dei premiati al prestigioso AWard di AsianWorld
Iniziato da François Truffaut, Feb 06 2010 03:13 PM

7 risposte a questa discussione

#1 François Truffaut

    Wonghiano

  • Amministratore
  • 13190 Messaggi:
  • Location:Oriental Hotel
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 February 2010 - 03:13 PM

IL FARFALLARIO DI ASIANWORLD
(perché noi premiamo con la farfalla, non con i leoncini, le palmette o gli orsetti!)

Ecco il prestigioso palmarès di AW che i festival di Venezia, Cannes e Berlino ci invidiano. :em16:

I AWARD (marzo 2003)

Immagine inserita

1) MY SASSY GIRL :em83:
2) THE RING
3) PHONE


II AWARD (settembre 2003)

Immagine inserita

1) PING PONG :Japan:
2) HERO
3) IL MARE


III AWARD (giugno 2004)

Immagine inserita

1) BAD GUY :em41:
2) INFERNAL AFFAIRS
3) ALL ABOUT LILY CHOU-CHOU


IV AWARD (novembre 2004)

Immagine inserita

PEPPERMINT CANDY - ASIANWORLD AWARD WINNER :em41:
THE TWILIGHT SAMURAI - SILVER AWARD
SAMARIA - BRONZE AWARD
SPRING, SUMMER, FALL, WINTER... AND SPRING - SPECIAL AWARD


V AWard (aprile 2005)

Immagine inserita

OLD BOY - ASIANWORLD AWARD WINNER :em87:
A TOUCH OF ZEN - SILVER AWARD
LOVE & POP - BRONZE AWARD


VI AWard (ottobre 2005)

Immagine inserita

FERRO 3 - ASIANWORLD AWARD WINNER :em87:
NOBODY KNOWS - SILVER AWARD
L'INTENDENTE SANSHO - BRONZE AWARD


VII AWard (aprile 2006)

Immagine inserita

ASHES OF TIME - ASIANWORLD AWARD WINNER :Hong_Kong:
VITAL - SILVER AWARD
LOVED GUN - BRONZE AWARD


VIII AWard (dicembre 2006)

Immagine inserita

SEOPYEONJE - ASIANWORLD AWARD WINNER :em87:
THE BLADE - SILVER AWARD
ELECTION - BRONZE AWARD


IX AWard (maggio 2007)

Immagine inserita

SU-KI-DA - ASIANWORLD AWARD WINNER :Japan:
THE LOVERS - SILVER AWARD
ELECTION 2: HARMONY IS A VIRTUE - BRONZE AWARD


X AWard (novembre 2007)

Immagine inserita

EXILED - ASIANWORLD AWARD WINNER :Hong_Kong:
A SCENE AT THE SEA - SILVER AWARD
HEAVENLY FOREST - BRONZE AWARD


XI AWard (maggio 2008)

Immagine inserita

MY HEART IS THAT ETERNAL ROSE - ASIANWORLD AWARD WINNER :Hong_Kong:
A CITY OF SADNESS - SILVER AWARD
CENTER STAGE - BRONZE AWARD
DANGEROUS ENCOUNTERS: 1ST KIND - BRONZE AWARD


XII AWard (ottobre 2008)

Immagine inserita

BEYOND THE YEARS - ASIAWORLD AWARD WINNER :South_Korea:
A PETAL - SILVER AWARD
RED SORGHUM - BRONZE AWARD
THE SCENT OF GREEN PAPAYA - BRONZE AWARD


XIII AWard (maggio 2009)

Immagine inserita

THE CHASER - ASIANWORLD AWARD WINNER :South_Korea:
A GENTLE BREEZE IN THE VILLAGE - SILVER AWARD
MAD DETECTIVE - BRONZE AWARD


XIV AWard (novembre 2009)

Immagine inserita

EVEN IF YOU WALK AND WALK - ASIANWORLD AWARD WINNER :Japan:
STREET OF SHAME - SILVER AWARD
KAMOME DINER - BRONZE AWARD

Special AWard per la regia: Johnnie To (per Sparrow)
Special AWard per la migliore interpretazione maschile: Simon Yam (per Sparrow)
Special AWard per la migliore interpretazione femminile (ex aequo): Mimi Kozakura (per Go, Go Second Time Virgin) e Satomi Kobayashi (per Kamome Diner)


XV AWard (maggio 2010)

Immagine inserita


CASTAWAY ON THE MOON - ASIAN WORLD AWard WINNER :South_Korea:
IT'S ONLY TALK - SILVER AWard :Japan:
IKIGAMI: THE ULTIMATE LIMIT - BRONZE AWard :Japan:
THE BLOSSOMING OF MAXIMO OLIVEROS - BRONZE AWard :em41:

Speciale AWard per il loro contributo:

Immagine inserita

Immagine inserita

Immagine inserita


Sottotitoli per AsianWorld: The Most Distant Course (di Lin Jing-jie, 2007) - The Time to Live and the Time to Die (di Hou Hsiao-hsien, 1985) - The Valiant Ones (di King Hu, 1975) - The Mourning Forest (di Naomi Kawase, 2007) - Loving You (di Johnnie To, 1995) - Tokyo Sonata (di Kiyoshi Kurosawa, 2008) - Nanayo (di Naomi Kawase, 2008)

#2 François Truffaut

    Wonghiano

  • Amministratore
  • 13190 Messaggi:
  • Location:Oriental Hotel
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 February 2010 - 03:19 PM

XVI AWard (gennaio 2011)

Immagine inserita


Accident - ASIAN WORLD AWard WINNER :Hong_Kong:
MOTHER - SILVER AWard :South_Korea:
MUDDY RIVER - BRONZE AWard :Japan:

Speciale AWard per il loro contributo:

Immagine inserita

Immagine inserita

Immagine inserita



XVII AWard (luglio 2011)



Immagine inserita


Immagine inserita


Boat People - ASIAN WORLD AWard WINNER (ex-aequo) :Hong_Kong:

Under the Flag of Rising Sun - ASIAN WORLD AWard WINNER (ex-aequo) :Japan:


Shanghai Blues - SILVER AWard :Hong_Kong:

A Brand New Life - BRONZE AWard (ex-aequo) :South_Korea:

Voice of a Murder - BRONZE AWard (ex-aequo) :South_Korea:


Speciale AWard per il loro contributo:


Immagine inserita


Immagine inserita


Immagine inserita


XVIII AWard (maggio 2012)

Immagine inserita

Blind Mountain - ASIAN WORLD AWard WINNER :China:

Lola (Grandmother) - SILVER AWard :Philippines:

Poetry - BRONZE AWard :South_Korea:


Speciale AWard per il loro contributo:


Immagine inserita


Immagine inserita


Immagine inserita


Messaggio modificato da François Truffaut il 25 July 2012 - 09:08 AM

Sottotitoli per AsianWorld: The Most Distant Course (di Lin Jing-jie, 2007) - The Time to Live and the Time to Die (di Hou Hsiao-hsien, 1985) - The Valiant Ones (di King Hu, 1975) - The Mourning Forest (di Naomi Kawase, 2007) - Loving You (di Johnnie To, 1995) - Tokyo Sonata (di Kiyoshi Kurosawa, 2008) - Nanayo (di Naomi Kawase, 2008)

#3 François Truffaut

    Wonghiano

  • Amministratore
  • 13190 Messaggi:
  • Location:Oriental Hotel
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 21 February 2011 - 11:02 PM

Farfallario aggiornato con gli ultimi vincitori. :em31:

Un grazie a Faith per aver realizzato con molta pazienza gli artwork della XVI edizione.
Sottotitoli per AsianWorld: The Most Distant Course (di Lin Jing-jie, 2007) - The Time to Live and the Time to Die (di Hou Hsiao-hsien, 1985) - The Valiant Ones (di King Hu, 1975) - The Mourning Forest (di Naomi Kawase, 2007) - Loving You (di Johnnie To, 1995) - Tokyo Sonata (di Kiyoshi Kurosawa, 2008) - Nanayo (di Naomi Kawase, 2008)

#4 Kiny0

    Direttore del montaggio

  • Moderatore
  • 2337 Messaggi:
  • Location:Alghero (SS)
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 11 April 2012 - 03:41 PM

E gli artwork della 17ª edizione?

Immagine inserita



Traduzioni, recensioni*, adattamenti** e film ora in DVD***
Cinema Asiatico: Lost in Beijing (2007), Buddha Mountain (2010: w/ fabiojappo), Dirty Maria (1998), Samurai Rebellion (1967)***, The Ravaged House (2004: w/ fabiojappo), Freesia: Bullet Over Tears (2007), Il racconto di Watt Poe (1988)*, Cuffs (2002), Tokyo Marigold (2001: w/ fabiojappo), Villon's Wife (2009), Yellow Flower (1998), Going My Home - ep.6 (2012), A Gap in the Skin (2005), Inuyashiki (2018), Ajin: Demi-Human (2017), Dream, After Dream (1981), Chime (2024);
Altro Cinema: A Time for Drunken Horses (2000)**, Marooned in Iraq (2002), Mio in the Land of Faraway (1987), Breath (2017), High Ground (2020)***, Eroica (2003), Japan's Secret Shame (2018), La maman et la putain (1973)**, Les petites fugues (1979);
Retrospettive: Kumakiri Kazuyoshi (w/ fabiojappo & Tyto), Asano Tadanobu (w/ calimerina66, fabiojappo & ReikoMorita);
Revisioni: 1778 Stories of Me and My Wife (2011), Under the Hawthorn Tree (2011), Mekong Hotel (2012), Headshot (2011), BARFI! (2012), Rhino Season (2012), Metéora (2012), Secret Chronicle: She Beast Market (1974), The Other Bank (2009), The Good Road (2013), Just the Wind (2012), Daf (2003), AUN (2011), Jin (2013), Day and Night (2004), Nothing's all bad (2010), Saving General Yang (2013), Miss Zombie (2013), Legend of the Wolf (1997), Here comes the Bride (2010), Omar (2013), The Missing Picture (2013), The Legend of the Eight Samurai (1983), A Scoundrel (1965), Hope (2013), Empress Wu Tse-Tien (1963), Be with You (2018), Rage (2016), Himeanole (2016), Her Love Boils Bathwater (2016), Cutie Honey: Tears (2016), Good Morning Show (2016), Capturing Dad (2013), The 8-Year Engagement (2017), Golden Slumber (2018), When I Get Home, My Wife Always Pretends To Be Dead (2018), In the Heat of the Sun (1994), Memories of Tomorrow (2006), Send Me to the Clouds (2019), Éloge de l'amour (2001), Don Quixote (2010), Petal Dance (2013), The Family (2015), The Silent Forest (2020), Seobok (2021), Sweet Little Lies (2010), Passion (2008), The Witness (2018), Eyes of the Spider (1998), The Day of Destruction (2020), Under the Open Sky (2020), A midsummer's Fantasia (2014), The Witch: Part 1 - The Subversion (2018), Blind Woman's Curse (1970), Tonda Couple (1980), Kagero-za (1981), Haruko Azumi Is Missing (2016), Blue (2002), I Am Waiting (1957), Tugumi (1990), Girls' Encounter (2017), The Emperor's Naked Army Marches On (1987), Yumeji (1991), Fukuoka (2020), Ju Dou (1990)**, Satan's Slaves (2017), Apart (2020), Sauve qui peut (la vie) (1980).

#5 François Truffaut

    Wonghiano

  • Amministratore
  • 13190 Messaggi:
  • Location:Oriental Hotel
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 11 April 2012 - 06:10 PM

Eh già, andrebbero realizzati, ma manca la 'manodopera'. :(
Sottotitoli per AsianWorld: The Most Distant Course (di Lin Jing-jie, 2007) - The Time to Live and the Time to Die (di Hou Hsiao-hsien, 1985) - The Valiant Ones (di King Hu, 1975) - The Mourning Forest (di Naomi Kawase, 2007) - Loving You (di Johnnie To, 1995) - Tokyo Sonata (di Kiyoshi Kurosawa, 2008) - Nanayo (di Naomi Kawase, 2008)

#6 François Truffaut

    Wonghiano

  • Amministratore
  • 13190 Messaggi:
  • Location:Oriental Hotel
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 14 April 2012 - 07:10 PM

Falfallario aggiornato grazie al contributo di Kiny0. :em66:
Sottotitoli per AsianWorld: The Most Distant Course (di Lin Jing-jie, 2007) - The Time to Live and the Time to Die (di Hou Hsiao-hsien, 1985) - The Valiant Ones (di King Hu, 1975) - The Mourning Forest (di Naomi Kawase, 2007) - Loving You (di Johnnie To, 1995) - Tokyo Sonata (di Kiyoshi Kurosawa, 2008) - Nanayo (di Naomi Kawase, 2008)

#7 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4779 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 14 April 2012 - 07:32 PM

Finalmente !

Grande Kiny0 !!!

Immagine inserita



Traduzioni solo: Nobody to Watch Over Me, The Crab Cannery Ship, Barefoot Gen II, Treeless Mountain, Hole in the Sky, A Brand New Life , Mukhsin, Non-ko, Outrage, The Convert, Aogeba Totoshi, China My Sorrow, Best Wishes for Tomorrow, The Volatile Woman, The Strange Story of Oyuki, Carmen Comes Home, Erotic Liaisons, Seventh Code, Song of the Horse, Tamako in Moratorium, Cream Lemon, Monsters Club, Father's Day, Uniform, The Ball at the Anjo House, La La La at Rock Bottom, Here Then, Exit, Happy-Go-Lucky, To Sleep So As to Dream, Our Daily Bread, The Boss Wife


Traduzioni squadra: The Borrower Arrietty, I Wish, Buddha Mountain, Hoshi o ou kodomo, The Fourth Portrait, My Magic, The Ravaged House, Sketches of Kaitan City, Love for Life, The Tibetan Dog, Typhoon Club, White Morning, Demon, Gu Gu the Cat, Tokyo Marigold, Kaza-hana, Hokusai, Kenji Mizoguchi: The Life of a Film Director, The End of Summer, My Man

Drama: Shokuzai, Going My Home /// Altro Cinema: Welcome to the Dollhouse , How I Ended This Summer, La Virgen de los Sicarios, Submarino, La traversée de l'Atlantique à la rame, California Dreamin', Something Has Happened, Laissé inachevé à Tokyo

#8 François Truffaut

    Wonghiano

  • Amministratore
  • 13190 Messaggi:
  • Location:Oriental Hotel
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 25 July 2012 - 09:09 AM

Farfallario aggiornato grazie al prezioso lavoro di Ishta. :em83:
Sottotitoli per AsianWorld: The Most Distant Course (di Lin Jing-jie, 2007) - The Time to Live and the Time to Die (di Hou Hsiao-hsien, 1985) - The Valiant Ones (di King Hu, 1975) - The Mourning Forest (di Naomi Kawase, 2007) - Loving You (di Johnnie To, 1995) - Tokyo Sonata (di Kiyoshi Kurosawa, 2008) - Nanayo (di Naomi Kawase, 2008)
Torna a Discussioni, Richieste di traduzione e Troubleshoot


1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi

  1. AsianWorld Forum
  2. → Cinema Asiatico - Traduzioni/Sottotitoli
  3. → Discussioni, Richieste di traduzione e Troubleshoot
  4. Disclaimer