Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

- - - - -

[RECE][SUB] Un Chapeau de paille d'Italie

Iniziato da LL ©, Nov 30 2010 03:34 PM

6 risposte a questa discussione

#1 LL ©

    Cameraman

  • Membro
  • 514 Messaggi:
  • Location:Olduvai
  • Sesso:

Inviato 30 November 2010 - 03:34 PM

Un Chapeau de paille d'Italie


Regia: René Clair
Sceneggiatura: Eugène Labiche, Marc Michel e René Clair
Fotografia: Maurice Desfassiaux e Nicolas Roudakoff
Direttore Artistico: Lazare Meerson
Produzione: Films Albatros, Francia
Anno: 1927


Tratto dall'omonimo vaudeville di Eugène Labiche, il film racconta la storia del rocambolesco matrimonio di Fadinard e Maïa: per colpa di un cappello mangiato dal cavallo del futuro sposo, il matrimonio dei due giovani rischia infatti di andare a rotoli proprio nel giorno delle nozze.


Immagine inserita

.

Il film, essendo del 1927, ha perso oggi molto del suo fascino e della sua forza, ma continua ugualmente ad essere meritevole di attenzione. Qui, infatti, le innovazioni stilistiche di Clair, già espresse in Entr'acte, subiscono un processo di normalizzazione e vengono usate dal regista anche ai fini pratici della narrazione. Nel film si susseguono una serie infinita di gag e fraintendimenti che danno vita ad un ritmo incalzante e funambolesco (difficile da credere se si considera l'anno in cui è stata girata la pellicola), creando un divertissement d'autore a tutt'oggi godibile.
Desidero infine ringraziare Nausicaa per l'accurata revisione dei sottotitoli.








SOTTOTITOLI

Allega file  Un.Chapeau.de.paille.d\'Italie.(1927).AsianWorld.zip   2.74K   78 Numero di downloads


Messaggio modificato da creep il 31 December 2010 - 04:07 PM

SOTTOTITOLI TRADOTTI
🇯🇵 Tomato kecchappu kôtei / Shūji Terayama / 1970 ◦ 🇪🇸 Honor de cavallería / Albert Serra / 2006 ◦ 🇫🇷 Un chapeau de paille d'Italie / René Clair / 1927 ◦ 🇮🇹 Thaïs (versione francese) / Anton Giulio Bragaglia / 1916

"Le cinéma est une invention sans avenir" (Louis Lumière)

Decorato al petto di rarissima medaglia di Uomo Tette™ dal Reverendo lordevol in data 08/07/2013

#2 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 30 November 2010 - 04:07 PM

René Clair????? :em66: :em83: :em83: :em16: :em16:

OTTIMO! :em16: :em28: :em28:
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#3 Shimamura

    Agente del Caos

  • Moderatore
  • 3575 Messaggi:
  • Location:La fine del mondo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 30 November 2010 - 04:43 PM

Grazie di questa chicca LL!

Subs allegati

Hear Me Talkin' to Ya




Subtitles for AsianWorld:
AsianCinema: Laura (Rolla, 1974), di Terayama Shuji; Day Dream (Hakujitsumu, 1964), di Takechi Tetsuji; Crossways (Jujiro, 1928), di Kinugasa Teinosuke; The Rebirth (Ai no yokan, 2007), di Kobayashi Masahiro; (/w trashit) Air Doll (Kuki ningyo, 2009), di Koreeda Hirokazu; Farewell to the Ark (Saraba hakobune, 1984), di Terayama Shuji; Violent Virgin (Shojo geba-geba, 1969), di Wakamatsu Koji; OneDay (You yii tian, 2010), di Hou Chi-Jan; Rain Dogs (Tay yang yue, 2006), di Ho Yuhang; Tokyo Olympiad (Tokyo Orimpikku, 1965), di Ichikawa Kon; Secrets Behind the Wall (Kabe no naka no himegoto, 1965) di Wakamatsu Koji; Black Snow (Kuroi yuki, 1965), di Takechi Tetsuji; A City of Sadness (Bēiqíng chéngshì, 1989), di Hou Hsiao-hsien; Silence Has no Wings (Tobenai chinmoku, 1966), di Kuroki Kazuo; Nanami: Inferno of First Love (Hatsukoi: Jigoku-hen, 1968) di Hani Susumu; The Man Who Left His Will on Film (Tokyo senso sengo hiwa, 1970), di Oshima Nagisa.
AltroCinema: Polytechnique (2009), di Denis Villeneuve ; Mishima, a Life in Four Chapters (1985), di Paul Schrader; Silent Souls (Ovsyanky, 2010), di Aleksei Fedorchenko; La petite vendeuse de soleil (1999), di Djibril Diop Mambéty; Touki Bouki (1973), di Djibril Diop Mambéty.
Focus: Art Theatre Guild of Japan
Recensioni per AsianWorld: Bakushu di Ozu Yasujiro (1951); Bashun di Ozu Yasujiro (1949); Narayama bushiko di Imamura Shohei (1983).

#4 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 30 November 2010 - 05:13 PM

Succoso!

Immagine inserita

#5 bowman

    Cameraman

  • Membro
  • 738 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 01 December 2010 - 12:57 PM

:) ...ma grazie!
Sottotitoli per Altro Cinema: Spalovač mrtvol, Golem, Sanatorium Pod Klepsydra, Vtáčkovia, siroty a blázni, Das schloss , Postava k podpírání , PrevraŠčenije, Mucedníci lásky, Posetitel Muzeya, Kinetta, O slavnosti a hostech, Iavnana, Pokój saren, Amerika, Sami, Menschenkörper, Klassenverhältnisse, Woyzeck, De grafbewaker, Muukalainen, Na wylot, Zbehovia a pútnici, Cztery noce z Anna, Kynodontas, Katalin Varga, Gyerekgyilkosságok, Liverpool, Jeanne Dielman, 23 quai du Commerce, 1080 Bruxelles, Höhenfeuer, La Chevelure, La ville des Pirates, Szegénylegények, PVC-1, Die Verwandlung, Adoration, Zamok, Las, Toute une nuit, Ohio Impromptu, Catastrophe, Die Linkshändige frau, Mange, ceci est mon corps , L'evangile du cochon créole, A erva do rato, Le puits et le pendule, Gospodin Oformitel, Traumstadt, Fövenyóra, Le professeur Taranne, L'imitation du cinéma, Büntetőexpedició, Pőrgu, Cuadecuc, vampir, Stićenik, Filme do Desassossego, Tren de sombras, Schakale und Araber, Estorvo, O cerco (traduzione di Polax), Ha'Meshotet, What Where, Rockaby, Come and go, Naufragio, Barăo Olavo, O Horrivél, La influencia, Zirneklis, La femme 100 tętes, Alpeis, Szürkület, V gorakh moyo serdtse, Brillianty. Pokhischenie, Basta, Devyat Sem Sem, Two Gates of Sleep, Saç, You Are Not I, Sevmek zamani, Koniec świata, Poyraz, Mikres eleftheries, Uncut family, Que hay para cenar, querida?, Els Porcs, Ice cream, La invención de la carne, Dafnis y Cloe, Swedenborg, Ombres de foc, A zona, Ja tože choču, Tokyo Giants, Raoul Servais, l'Intégrale des courts métrages, Prostaya smert, Hitparkut

Sottotitoli per AsianWorld: Jao nok krajok, Hagane, Hako



...fredde luci parlano...

#6 Nausicaa

    Cameraman

  • Membro
  • 671 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 04 January 2011 - 01:00 PM

Grazie LL a.k.a. 107!
Per e-mail mi sono evidentemente espressa male: l’impazienza di cui scrivevo non č data dal fatto che il film ci risulti oggi lento, anzi! Come hai fatto notare tu, uno dei punti di forza del film č proprio il ritmo, e una delle sequenze piů belle č quella “dove durante il ballo il neo marito si immagina i mobili che scendono in strada e delle persone che poi arrivano a rubarli”. L’impazienza cui mi riferivo era invece uno stare sulle spine. Il ritrovamento del cappello sembra essere sempre ad un passo, cosě come l’amante della donna pare essere sempre sul punto di esplodere distruttivo. L’impazienza č un rimanere sulle spine generato dal continuo e geniale gioco di attese, impedimenti e rimandi, per lasciare solo al finale il felice scioglimento delle vicende. Meccanismo tipico del genere, e su di me ha avuto l’effetto desiderato!
Da vedere, piacevolissimo.
Immagine inserita Immagine inserita

Hayao Miyazaki




Hou Hsiao Hsien - Dust in the Wind (1986, Taiwan)

#7 LL ©

    Cameraman

  • Membro
  • 514 Messaggi:
  • Location:Olduvai
  • Sesso:

Inviato 07 January 2011 - 07:50 PM

 Nausicaa, il 04 January 2011 - 01:00 PM, ha scritto:

L'impazienza cui mi riferivo era invece uno stare sulle spine. Il ritrovamento del cappello sembra essere sempre ad un passo, così come l'amante della donna pare essere sempre sul punto di esplodere distruttivo. L'impazienza è un rimanere sulle spine generato dal continuo e geniale gioco di attese, impedimenti e rimandi, per lasciare solo al finale il felice scioglimento delle vicende. Meccanismo tipico del genere, e su di me ha avuto l'effetto desiderato!
Da vedere, piacevolissimo.

Grazie Nausicaa, concordo su ogni tua singola parola !

Messaggio modificato da LL a.k.a. 107 il 07 January 2011 - 07:52 PM

SOTTOTITOLI TRADOTTI
🇯🇵 Tomato kecchappu kôtei / Shūji Terayama / 1970 ◦ 🇪🇸 Honor de cavallería / Albert Serra / 2006 ◦ 🇫🇷 Un chapeau de paille d'Italie / René Clair / 1927 ◦ 🇮🇹 Thaïs (versione francese) / Anton Giulio Bragaglia / 1916

"Le cinéma est une invention sans avenir" (Louis Lumière)

Decorato al petto di rarissima medaglia di Uomo Tette™ dal Reverendo lordevol in data 08/07/2013
Torna a L' Altro Cinema - Recensioni e traduzioni


1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi

  1. AsianWorld Forum
  2. → L' Altro Cinema
  3. → L' Altro Cinema - Recensioni e traduzioni
  4. Disclaimer