Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Cry Me A River

Traduzione di yotsuya-san

19 risposte a questa discussione

#1 yotsuya-san

    Ciakkista

  • Membro
  • 55 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 20 January 2010 - 02:46 PM

Cry Me A River
di Jia Zhangke


Immagine inserita

Versione Allzine

Titolo Originale: Heshang aiqing
Paese / anno: Cina, Spagna, Francia, 2008

Regia: Jia Zhang-ke
Sceneggiatura: Jia Zhang-ke
Fotografia: Wang Yu
Montaggio: Lin Xu Dong
Scenografia: Liu Qiang
Costumi: Zhao Tong

Durata: 19'

Interpreti:
Lei Hao
Tao Zhao
Hong Weiwang
Xiao Dongguo

********************************



Ho avuto modo (e fortuna) di vedere questo cortometraggio di Jia Zhangke al CCCB (Centro di cultura contemporanea di Barcellona) nell’ambito della mostra “Nella città cinese” organizzata nel 2008 (http://www.cccb.org/...an_empire-16456).

Ad essere sinceri la prima immagine che mi aveva colpito era stata quella di Zhao Tao, la bella attrice coi capelli corti che poi ho ritrovato nell’ultima parte del film “24 City” dello stesso regista. Dei dialoghi avevo capito piuttosto poco, essendo sottotitolato in spagnolo, ma fortunatamente ora il cortometraggio (presentato anche alla mostra del cinema di Venezia) fa parte degli extra del DVD dello stesso “24 City”, film splendido che mi auguro possa passare anch’esso da Asianworld.



Immagine inserita


Questo corto è pervaso dall’inizio alla fine da una forte malinconia e disillusione, non solo per l’inesorabile tempo che passa, ma anche e soprattutto per i cambiamenti (non sempre positivi) che il tempo ha generato e nella società cinese tutta, e nelle attese e nelle aspettative dei personaggi, ex compagni di università ed anche ex amanti, cui il tempo però non ha ancora lenito le ferite nonostante ad alcuni abbia generato benefici economici (ma non sentimentali).

Stilisticamente “Cry Me A River” si distacca fortemente dal caratteristico stile documentaristico di Jia Zhangke lucidamente messo in mostra in “24 City”, però va dato atto che in 20 minuti questo cortometraggio dice e mostra (con credibilità) molto più che tanti altri lungometraggi (non) riescono a dire e su cui riflettono superficialmente mordendosi la coda.


Immagine inserita


Chiudo con una piccola citazione: quando Ma Qiang, il professore squattrinato, rivela alla sua ex fiamma Zhou Qi, ora coi capelli corti, che “tu sei con me tutti i giorni: nei dieci anni che sono trascorsi dalla laurea sei l'unica che abbia sognato”, mi è venuta prepotentemente in mente una tavola domenicale di “Calvin & Hobbes”, dedicata dall’autore Bill Watterson al suo gatto appena scomparso, nella quale Hobbes “risponde”, nel letto, a Calvin: “Credo che sogniamo perché così non dobbiamo stare troppo tempo lontani. Se siamo ognuno nei sogni dell’altro, possiamo giocare assieme tutta la notte!”.
A proposito di disillusione (al risveglio, da grandi).


Allega file  cry.me.a.river.2008.jia.zhangke.ITA.zip   5.64K   86 Numero di downloads





Ordinalo su

Immagine inserita



Messaggio modificato da fabiojappo il 21 December 2014 - 05:25 PM


#2 François Truffaut

    Wonghiano

  • Amministratore
  • 13190 Messaggi:
  • Location:Oriental Hotel
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 January 2010 - 02:57 PM

Magnifico: consiglio a tutti di vederlo. Forse un giorno diventerà un lungometraggio.
Grazie! :em16:
Sottotitoli per AsianWorld: The Most Distant Course (di Lin Jing-jie, 2007) - The Time to Live and the Time to Die (di Hou Hsiao-hsien, 1985) - The Valiant Ones (di King Hu, 1975) - The Mourning Forest (di Naomi Kawase, 2007) - Loving You (di Johnnie To, 1995) - Tokyo Sonata (di Kiyoshi Kurosawa, 2008) - Nanayo (di Naomi Kawase, 2008)

#3 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 January 2010 - 03:01 PM

Lo voglio vedere!
E' da troppo tempo che lo cerco ma non lo trovo!!!
Mando un pm al subber :em16:
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#4 paolone_fr

    GeGno del Male

  • Disattivato
  • 6977 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 20 January 2010 - 03:12 PM

Visualizza Messaggioyotsuya-san, il 20 January 2010 - 02:46 PM, ha scritto:

Stilisticamente “Cry Me A River” si distacca fortemente dal caratteristico stile documentaristico di Jia Zhangke lucidamente messo in mostra in “24 City”,
beh, jia zhangke non è certo solo un documentarista. in realtà, lo stile di messa in scena e la velatissima nostalgia (oltre che il racconto del cambiamento cinese fatto "per tramite di") sono vicini in moltissimi punti a quelli di 24 City. la poetica di cry Me a River, poi, è la diretta conseguenza delle storie di Platform, ché la rimpatriata tra compagni potrebbe essere benissimo quella dei ragazzi protagonisti del capolavoro di Jia.
Insomma, un ideale e coerente sbraccio della storia registica di quello che ora è il regista più originale e interessante del cinema cinese (al finaco di jiang wen, direi).

Visualizza MessaggioFrançois Truffaut, il 20 January 2010 - 02:57 PM, ha scritto:

Magnifico: consiglio a tutti di vederlo. Forse un giorno diventerà un lungometraggio.
Grazie! :em16:
20 minuti stupendi. volesse davvero il cielo che jia ci ricavasse un lungo. potrebbe uscirne un vero e proprio capolavoro.

#5 Shimamura

    Agente del Caos

  • Moderatore
  • 3575 Messaggi:
  • Location:La fine del mondo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 January 2010 - 04:07 PM

Un gioiello!! Grazie infinite!! :em16: :em67:

Hear Me Talkin' to Ya




Subtitles for AsianWorld:
AsianCinema: Laura (Rolla, 1974), di Terayama Shuji; Day Dream (Hakujitsumu, 1964), di Takechi Tetsuji; Crossways (Jujiro, 1928), di Kinugasa Teinosuke; The Rebirth (Ai no yokan, 2007), di Kobayashi Masahiro; (/w trashit) Air Doll (Kuki ningyo, 2009), di Koreeda Hirokazu; Farewell to the Ark (Saraba hakobune, 1984), di Terayama Shuji; Violent Virgin (Shojo geba-geba, 1969), di Wakamatsu Koji; OneDay (You yii tian, 2010), di Hou Chi-Jan; Rain Dogs (Tay yang yue, 2006), di Ho Yuhang; Tokyo Olympiad (Tokyo Orimpikku, 1965), di Ichikawa Kon; Secrets Behind the Wall (Kabe no naka no himegoto, 1965) di Wakamatsu Koji; Black Snow (Kuroi yuki, 1965), di Takechi Tetsuji; A City of Sadness (Bēiqíng chéngshì, 1989), di Hou Hsiao-hsien; Silence Has no Wings (Tobenai chinmoku, 1966), di Kuroki Kazuo; Nanami: Inferno of First Love (Hatsukoi: Jigoku-hen, 1968) di Hani Susumu; The Man Who Left His Will on Film (Tokyo senso sengo hiwa, 1970), di Oshima Nagisa.
AltroCinema: Polytechnique (2009), di Denis Villeneuve ; Mishima, a Life in Four Chapters (1985), di Paul Schrader; Silent Souls (Ovsyanky, 2010), di Aleksei Fedorchenko; La petite vendeuse de soleil (1999), di Djibril Diop Mambéty; Touki Bouki (1973), di Djibril Diop Mambéty.
Focus: Art Theatre Guild of Japan
Recensioni per AsianWorld: Bakushu di Ozu Yasujiro (1951); Bashun di Ozu Yasujiro (1949); Narayama bushiko di Imamura Shohei (1983).

#6 besciamella

    Microfonista

  • Membro
  • 133 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 January 2010 - 09:22 PM

Finalmente.
Ben fatto caro...
Sottotitoli per Asian: Golden Swallow (1968); Lady Hermit (1971)



#7 mariolini

    Microfonista

  • Membro
  • 140 Messaggi:
  • Location:Salento
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 January 2010 - 11:24 PM

Aspettando 24 City...
Grazie Yotsuiya-san :em41: :em41: :em41:

Messaggio modificato da mariolini il 20 January 2010 - 11:26 PM


#8 §ephiroth1983

    Microfonista

  • Membro
  • 201 Messaggi:
  • Location:Avellino
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 January 2010 - 11:24 PM

Grazie, sembra interessante, lo vedrò.
Mia Rece Per AW: If The Sun Rises In The West

#9 Yoshikawa

    Cameraman

  • Membro
  • 667 Messaggi:
  • Location:em I
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 21 January 2010 - 01:33 AM

Che bella sopresa!!! :em41:
Grazie infinite :em41:

Blind Mountain Cannot Live without You

Immagine inserita

He remembers those vanished years, as though looking through a dusty window pane.
The past is something he could see, but not touch; And everything he sees is blurred and indistinct.






2 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 2 ospiti, 0 utenti anonimi