Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Dog in a Sidecar

Traduzione di Lastblade, revisione di paulus35
Iniziato da Lastblade, Aug 27 2009 12:17 AM

31 risposte a questa discussione

#1 Lastblade

    Operatore luci

  • Membro
  • 408 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 August 2009 - 12:17 AM

Dog in a Sidecar

Saido kâ ni inu

Immagine inserita




Regia: Kichitaro Negishi
Sceneggiatura: Akiko Tanaka
Romanzo originale: Yu Nagashima
Data di rilascio: 23 Giugno 2007 (Giappone)
Durata: 94 min
Riferimento sottotitoli: SUPERiER
Cast:
Yuko Takeuchi - Yoko
Matsumoto Kana - Kaoru Kondo
Mimura - Kaoru Kondo (adulta)
Arata Furuta - Makoto Kondo
Taniyama Takeru - Toru Kondo
Yosuke Kawamura - Toru Kondo (adulto)



Immagine inserita Immagine inserita


Trama:
Kaoru è una normalissima bambina che vive insieme al noioso fratello, alla madre assillante e al padre inetto. D'improvviso un giorno la madre decide di andarsene, e presto la nuova compagna del padre entrerà nella sua vita. Kaoru inizialmente non sa come comportarsi con Yoko, che è una donna decisa, sfrontata, allegra e talvolta anche rozza. Ma man mano che i giorni d'estate passano, la loro amicizia aprirà gli occhi di Kaoru su un nuovo eccitante mondo...



Immagine inserita Immagine inserita


Commento:
Un film particolare, dal tono leggero e delicato, ambientato in un suggestivo scenario della campagna giapponese degli anni 80. Viene raccontato dal punto di vista di Kaoru, che ci fa rivivere il suo ricordo nostalgico di quella particolare estate che ha trascorso in compagnia di Yoko, e di tutto quello che gli ha insegnato.
L'interpretazione della giovanissima Hana Matsumoto e di Yuko Takeuchi riesce a dare al tutto una particolare naturalezza, in particolare Yuko Takeuchi, che in questo ruolo è praticamente perfetta. Le accompagna una colonna sonora semplice ma d'effetto, una regia pulita e un'ottima fotografia.
E' un'opera che ho apprezzato davvero molto, uno di quei film che si lasciano vedere sempre con piacere, scorrevole, ben realizzato e con una trama semplice ma ispirata.

Voto: 8



Immagine inserita Immagine inserita


Curiosità:
Yuko Takeuchi ha vinto due premi come miglior attrice per questo film:<ul><li>2008 - "Kinema Junpo Award" Best Actress: Yuko Takeuchi</li><li>2007 - "Nikkan Sports Film Award" Best Actress: Yuko Takeuchi</li></ul>Nel film appare un vecchio cabinato di Puckman, ossia il titolo originale del famosissimo videogioco "Pac-Man".
Deriva da 'paku-paku', onomatopea che sta ad indicare il suono di una bocca che si apre e si chiude

(Nella traduzione ho lasciato il nome originale).

La ending del film è "understand" di YUI, nel videoclip della canzone vengono mostrate delle scene di questo film.



Immagine inserita


Sottotitoli

Nello zip sono contenuti i sottotitoli in formato:
.srt - senza effetti, adatto per i player da tavolo.
.ass - con qualche effetto grafico in più.





Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 06 June 2014 - 02:41 PM

Yo-Yo Girl Cop, Gomen, The World sinks except Japan, Sidecar ni inu
Traduzioni in corso: The Fure Fure Girl (by Lastblade&paulus35) 01%


Nippon cha cha cha!!!

#2 Oda

    gureggu sama

  • Membro
  • 3377 Messaggi:
  • Location:Tokyo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 August 2009 - 04:02 AM

grazie!
l ho visto lo scorso inverno.davvero molto carino, soprattutto il finale.
e poi c'è yuko!

:em16:
[/center]

7 days of samsa



Subs per asianworld.itShimokita Glory Days - EP.01,02,03,04, 2006 .::. Aoi Kuruma, A blue automobile - Okuhara Hiroshi, 2004
Aruitemo aruitemo, Even if you walk and walk - Koreeda Hirokazu, 2008 .::. Kamome Shokudo, Kamome Diner - Ogigami Naoko, 2006
Kurai tokoro de machiawase, Waiting in the dark, Daisuke Tengan, 2006 .::. Zenzen Daijobu, Fine totally fine - Fujita Yosuke, 2008
Vacation, Kyuka - Kadoi Hajime, 2008 .::. Portrait of the wind, TagaTameni, Hyugaji Taro, 2005

In work
Happily ever after, Jigyaku no uta - Tsutsumi Yukihito /(30%)
Ai suru Nichiyoubi, Love on sunday, Hiroki Ryuichi

#3 Nataku

    L'Estinto

  • Membro
  • 6710 Messaggi:
  • Location:in una stringa
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 August 2009 - 06:16 AM

grazie >_<
Il mio blog
Il brāhmana Dona vide il Buddha seduto sotto un albero e fu tanto colpito dall'aura consapevole e serena che emanava, nonché dallo splendore del suo aspetto, che gli chiese:
– Sei per caso un dio?
– No, brāhmana, non sono un dio.
– Allora sei un angelo?
– No davvero, brāhmana.
– Allora sei uno spirito?
– No, non sono uno spirito.
– Allora sei un essere umano?
– No, brahmana, io non sono un essere umano [...]
– [...] E allora, che cosa sei? [...]
– [...] Io sono sveglio. »[/size]

Cos'è dunque questo nulla? Come si può descriverlo se è indicibile? Il buddhismo ricorre alla metafora dell'onda. Un'onda non cade dall'acqua dall'esterno, ma proviene dall'acqua senza separarsene. Scompare e torna all'acqua da cui ha tratto origine e non lascia nell'acqua la minima traccia di sé. Come onda si solleva dall'acqua e torna all'acqua. Come acqua esso è il movimento dell'acqua. Come onda l'acqua sorge e tramonta, e come acqua non sorge e non tramonta. Così l'acqua forma mille e diecimila onde e tuttavia resta in sé costante e immutata.

Così rispose ad un tale che sosteneva che non esistesse il movimento: si alzò e si mise a camminare" (Diogene)
Antico proverbio cinese:
"quando torni a casa picchia tua moglie, lei sa perchè".

#4 Barka77

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1011 Messaggi:
  • Location:Bologna
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 August 2009 - 08:31 AM

Grazie dei subbi, lo avevo già visto in inglese ma ne approfitto. :em16:


Rece film AW: -Until the Lights Come Back-, -My Darling of the mountains-, -Anma to onna-, -The two in tracksuits-, -A Hardest Night!!-, -Cobalt Blue-
Rece dorama AW: -Shiawase ni Naritai!-, -Aoi Hitomi to Nuage-, -Yama onna Kabe onna-, -Osen-, -JIN-

#5 Zan

    Produttore

  • Membro+
  • 3012 Messaggi:
  • Location:Tra le scartoffie
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 August 2009 - 04:13 PM

Grazie, vado a ordinarlo! =)

SEGUIMI SU TWITTER!!
If nothing else it's... flashy.



Film sottotitolati per Asian World:
Initial D // Honey & Clover // The Blue Light // Chekeraccho! // Rockers // Hana yori Dango Final // Yellow Tears // Detroit Metal City // Cape no. 7

Serie sottotitolate per Asian World:
Hana yori Dango // Hana yori Dango Returns // Haikei, chichiue-sama // Yankee Bokou ni Kaeru // Yankee Bokou ni Kaeru Special // Yasashii Jikan // ToGetHer

#6 orso136

    Ciakkista

  • Membro
  • 53 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 28 August 2009 - 06:41 AM

grazie dei sub

#7 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 August 2009 - 11:53 AM

Grazie infinite ! ! !

Immagine inserita

#8 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 August 2009 - 12:06 PM

Grazie! Mi ispira parecchio.

Lo vedrò. :em16: :em11:
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#9 Kazami

    Microfonista

  • Membro
  • 220 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 29 August 2009 - 09:30 PM

:em10: sembra davvero carina come storia.... prenoto XD

Immagine inserita

Torna a Giappone


3 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 3 ospiti, 0 utenti anonimi

  1. AsianWorld Forum
  2. → Cinema Asiatico - Traduzioni/Sottotitoli
  3. → Giappone
  4. Disclaimer