Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

* * * - - 1 Voti

[RECE][SUB] El Sur

Traduzione di Sazuke
Iniziato da Sazuke, Dec 13 2007 05:02 PM

8 risposte a questa discussione

#1 Sazuke

    Operatore luci

  • Membro
  • 251 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 13 December 2007 - 05:02 PM

EL SUR

un film di Victor Erice

Immagine inserita



Regia: Victor Erice
Anno: 1983
Soggetto tratto da un racconto di Adelaida García Morales.
Attori: Omero Antonutti, Sonsoles Aranguren, Icíar Bollaín, Lola Cardona, Aurore Clément.
Fotografia Jose Louis Alcaine.
Spagna, 95 minuti, colore.
Versione: El.Sur.1983.[Victor.Erice]


Immagine inserita

Affine al precedente <i>El espiritu de la colmena</i>, <i>El Sur </i>racconta con incredibile delicatezza l'amore di una bambina per il padre, e il loro rapporto, che inevitabilmente si indebolisce man mano che lei, crescendo, si trova sempre di più di fronte al silenzio e all'impenetrabilità dell'uomo, tormentato da un passato con cui ha voluto tagliare tutti i ponti e in cui intravediamo un amore spezzato e conflitti, sia familiari che sociali, legati alla guerra civile spagnola. Il polo caldo del Sud, contrapposto al freddo del Nord e dell'esilio volontario, rappresenta i valori della memoria, delle radici, della possibilità di una comunicazione senza ombre.
Tutto questo, straordinariamente, attraverso il realismo della quotidianità. E come in El espiritu de la colmena, torna l'omaggio al cinema, alla sua magia, al suo potere.


Immagine inserita



SOTTOTITOLI
Allega file  El.Sur.1983._Victor.Erice_.rar   23.76K   419 Numero di downloads





Messaggio modificato da JulesJT il 20 December 2014 - 06:29 PM
Riordino RECE

Sottotitoli tradotti per Altro Cinema: Ampir, Bad Timing, Buvös vadász, The Cost of Living, Dealer, Dni Zatmeniya, Dolce, Fádní odpoledne, A Humble Life, Institute Benjamenta, Kamen, Un Lac, The Lonely Voice of Man, Mat i Syn, Oriental Elegy, The Piano Tuner of Earthquakes, Rengeteg, The Second Circle, Simon Mágus, Skorbnoye beschuvstviye, A spring for the thirst, Stellet Licht, El Sur, The Terence Davies trilogy, La Vie Nouvelle, Whispering pages.
Sottotitoli tradotti per AsianWorld: A Country Doctor.

#2 suiseki

    Cameraman

  • Membro
  • 511 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 13 December 2007 - 07:45 PM

Grazie mille!!! El espiritu de la colmena l'avevo iniziato, ma poi mi sono addormentata ;) , diciamo che un pò conciliava :em41: . Di Erice ho visto anche il corto su ten minutes older, bellissimo :em72: !

Suntoryzzata ufficialmente in data 27/01/2007 Aisssshipal!!!!

"In viaggio il primo giorno ci si chiede perchè si è partiti, chi ce l'ha fatto fare. I giorni successivi ci si domanda come si farà a tornare indietro."

Sub AW: b420; Sub Altro Cinema: Obaba

#3 Sazuke

    Operatore luci

  • Membro
  • 251 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 13 December 2007 - 10:43 PM

Visualizza Messaggiosuiseki, il Dec 13 2007, 07:45 PM, ha scritto:

Grazie mille!!! El espiritu de la colmena l'avevo iniziato, ma poi mi sono addormentata :em05: , diciamo che un pò conciliava :em10: .
Mi sa che questo concilia ancora di più... :em88:

Citazione

Di Erice ho visto anche il corto su ten minutes older, bellissimo :em15: !
Il corto su Ten minutes older l'ho visto anch'io. E' incredibile come riesca a creare tanta "tensione" con così poche pennellate. Bello davvero. Ciao!

Messaggio modificato da Sazuke il 13 December 2007 - 10:45 PM

Sottotitoli tradotti per Altro Cinema: Ampir, Bad Timing, Buvös vadász, The Cost of Living, Dealer, Dni Zatmeniya, Dolce, Fádní odpoledne, A Humble Life, Institute Benjamenta, Kamen, Un Lac, The Lonely Voice of Man, Mat i Syn, Oriental Elegy, The Piano Tuner of Earthquakes, Rengeteg, The Second Circle, Simon Mágus, Skorbnoye beschuvstviye, A spring for the thirst, Stellet Licht, El Sur, The Terence Davies trilogy, La Vie Nouvelle, Whispering pages.
Sottotitoli tradotti per AsianWorld: A Country Doctor.

#4 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9225 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 13 December 2007 - 11:10 PM

Sottotitoli "piazzati".
Grazie mille, Sazuke :em15:

#5 atalante

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1429 Messaggi:
  • Location:Birdcage inn
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 14 December 2007 - 10:03 AM

Grazie per la proposta interessantissima!!!
<div align="center"><a href="http://www.myspace.com/puzzofilm" target="_blank"><img src="http://img513.imageshack.us/img513/6391/bannerbanale2cb0.gif" border="0" alt="" /></a></div>
<img src="http://img301.imageshack.us/img301/38/guilalabannerfp7.jpg" border="0" alt="" />
<img src="http://img237.imageshack.us/img237/1761/resiklobannerip7.jpg" border="0" alt="" />
<a href="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=3999" target="_blank"><img src="http://img519.imageshack.us/img519/170/koalabannerix5.jpg" border="0" alt="" /></a>
<img src="http://img249.imageshack.us/img249/1619/rugcopbannerjk8.jpg" border="0" alt="" />

#6 elgrembiulon

    maledetto punk

  • Membro storico
  • 5736 Messaggi:
  • Location:Å, Norge
  • Sesso:

Inviato 14 December 2007 - 10:16 AM

grazie mille sazuke!!

questo ce l'ho da un sacco di tempo, ma a sto punto me lo vedo con i tuoi subbi!
Subs Asian: Takeshis' (rece by polpa and subs no longer available, maledizione!!), Aparajito (L'Invitto), 4:30, The Scent Of Green Papaya

Subs Altro Cinema: Ariel (subs no longer available),Kaldaljós, Children of Nature (Börn náttúrunnar), Øyenstikker (TlwtN1),Den brysomme mannen (The bothersome man)(TlwtN2), Voksne Mennesker, La libertad, Vinterkyss (TlwtN3), Valehtelija (The Liar) (RS1), Rosso (RS2), Fantasma, Bleeder, The Man From London (A londoni férfi), Bronson

in work: Mýrin (Jar City) (3%)

Suntoryzzato ufficialmente in data 27/01/2007



Nessuna commedia coreana tradotta dal 24/07/2005.

La natura e le sue leggi erano nascoste nelle tenebre. Poi Dio disse: "Sia fatto Tesla", e tutto fu luce. (B.A. Behrend)

#7 Lapidus

    PortaCaffé

  • Membro
  • 10 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 19 December 2010 - 11:28 PM

Grazie mille!
Appena visto El espiritu de la colmena che ho trovato magico!

#8 Mr. Noodles

    Operatore luci

  • Membro
  • 366 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 30 September 2012 - 01:23 PM

bello anche se inferiore a "Lo spirito dell'alveare". a me è parso abbastanza evidente che il film volesse continuare ben oltre i titoli di coda (infatti le riprese furono interrotte per problemi di produzione): è un peccato, perché manca quel confronto diretto col proprio passato che l'avrebbe reso un film compiuto e completo. così tutto è solo astrattamente suggerito.

#9 Kitano

    Operatore luci

  • Membro
  • 482 Messaggi:
  • Location:Pescara
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 12 November 2012 - 10:05 PM

In attesa di vederlo, qualcuno sa qual è il film che viene mostrato all'interno di questo?
Nel precedente (magnifico) Lo spirito dell'alveare era Frankenstein, ma qui? Magari lo recupero prima di vedere questo Erice!

Lo potete vedere al minuto 41 e 30 circa!



Grazie, ci conto ^^

Messaggio modificato da Kitano il 12 November 2012 - 10:05 PM



Torna a L' Altro Cinema - Recensioni e traduzioni


1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi

  1. AsianWorld Forum
  2. → L' Altro Cinema
  3. → L' Altro Cinema - Recensioni e traduzioni
  4. Disclaimer