82 risposte a questa discussione

[Gacchan]

ALL ABOUT LILY CHOU-CHOU


SKY


Giappone, 2001
Interpreti: Hayato Ichihara, Takao Osawa, Shugo Oshinari,

Miwako Ichikawa, Yu Aoi, Izumi Inamori, Ayumi Ito
Regia: Shunji Iwai
Durata: 150'

Come definire All About Lily Chou-Chou?

Un flusso di emozioni: l'Etere.

I suoni e i colori dell'animo umano scorrono sullo schermo in uno sconvolgente dramma adolescenziale.
E l'osservatore è rapito da questo sfuggente, incontrollabile, inarrestabile movimento.
Si sente naufragare fra correnti opposte di un unico fiume infinito.
L'amore, l'odio, la sofferenza, la speranza. La vita.

Che dire... Ho dato me stesso nella traduzione di questo film.
Con tutto che la prima volta che lo vidi sottotitolato in Inglese ebbi il "piccolo" inconveniente di dover a poco a poco risincronizzare le battute (visto che, non si sa perchè, i sub erano TOTALMENTE sfasati) me ne innamorai subito! Rimasi stregato. Mi dissi che dovevo mobilitarmi per diffonderlo, e così sono arrivato a tradurlo. E finalmente ce l'ho fatta!
Che dire... Spero che vi piaccia, e che apprezziate la mia traduzione!

BUONA VISIONE!

Arms

Sottotitoli

Ordina il DVD su

Messaggio modificato da fabiojappo il 18 March 2020 - 09:46 AM

[Netstorm]

Com'è che non c'è il commento di nessuno per questo film?
Io l'ho visto ieri e mi è piaciuto. Non mi ha esaltato, ma direi che è un film che non si dovrebbe lasciar perdere.
La colonna sonora è stupenda e anche la storia non è male.
Ho trovato un pò artificiosa la fotografia: ho avuto l'impressione che sia stato fatto un uso massiccio di filtri per esaltare certi colori, che alla lunga fa sembrare l'ambiente finto.
La storia a volte imho si perde e si fa fatica a far incastrare i pezzetti di ciò che si era capito, ma alla fine ci si riesce anche a costo di fare un pò di fatica.
Questo film è anche un'occasione per sentire la lingua di Okinawa. Forse non tutti sano che ad Okinawa, anche se fa parte del Giappone, si parla una lingua che all'orecchio di noi occidentali sembra la stessa (infatti si notano le particelle e certi termini simili o pronunciati come in giapponese) ma in definitiva è molto diversa, tanto che i giapponesi stessi non ci capiscono niente e hanno bisogno di un interprete!
Superlativa la traduzione!

[TomFrost2]

Io mi vergogno a dire che l'ho comprato ma devo ancora vedermelo.
E' che sono sommerso da molta roba arretrata ma come film mi interessa mooolto

[paulus35]

Per me è forse il più bel film di Iwai (assieme a Love letter).
E' uno dei primissimi film asiatici che ho visto (oltre un anno fa). Prima di commentarlo diffusamente vorrei rivederlo.
E' un film molto complesso, in alcuni punti difficile da seguire. All'epoca mi ero letto un sito interesantissimo sull'argomento: Lilyphilia
La colonna sonora è uno dei miei cd preferiti!

[Netstorm]

Hai ragione a rivederlo, infatti anch'io penso che passato un pò di tempo lo rivedrò, perchè certe cose saranno più chiare solo con almeno una seconda visione

» Clicca per leggere lo Spoiler - clicca di nuovo per nasconderlo... «

per esempio nelle chiacchiere da forum pensavo che bluecat fosse il ragazzino principale del film (non ricordo come si chiama), invece al concerto si scopre che era Hoshino, il secchione che poi diventa un bullo.

sapere sin dall'inizio come stanno le cose aiuta parecchio in un film come questo

[DonJuan]

mi avete proprio fatto venir voglia di rivederlo..

Bhe per quanto riguarda la soundtrack,la ascolto dalle 2 alle 5 volte al giorno,verso le 20:00 sdraiato a 4 di spade sul mio letto con luce soffusa...è il massimo.Risolve ogni problema,durante l'ascolto.

[Magse]

film alquanto noioso -_-
la colonna sonora però non è male

[t_yorke]

DonJuan, il Aug 10 2005, 01:49 PM, ha scritto:

mi avete proprio fatto venir voglia di rivederlo..

Bhe per quanto riguarda la soundtrack,la ascolto dalle 2 alle 5 volte al giorno,verso le 20:00 sdraiato a 4 di spade sul mio letto con luce soffusa...è il massimo.Risolve ogni problema,durante l'ascolto.

stavo pensando la stessa cosa
il mio preferito di iwai insieme a "swallowtail" e "undo" e anche "pic nic" lol
nn posso nn citarli tutti
love letter e hana and alice mi sono piaciuti un pò meno ma sempre bellissimi

[DonJuan]

t_yorke, il Aug 10 2005, 04:00 PM, ha scritto:

stavo pensando la stessa cosa
il mio preferito di iwai insieme a "swallowtail" e "undo" e anche "pic nic" lol
nn posso nn citarli tutti
love letter e hana and alice mi sono piaciuti un pò meno ma sempre bellissimi

di Undo se ne parla troppo poco....a me ha sconvolto nell'animo e penso abbia profondamente mutato i miei atteggiamenti in amore.

e cmq sono daccordo,di Iwai devono essere citati tutti