AsianWorld Forum

Nazione: Romania
Anno: 2007
Durata: 155 minuti
Genere: Drammatico - Commedia

Regia: Cristian Nemescu
Sceneggiatura: Tudor Voican, Cristian Nemescu, Catherine Linstrum
Cast: Armand Assante, Jamie Elman, Răzvan Vasilescu, Maria Dinulescu

Premio Un Certain Regard al festival di Cannes

Traduzione: anna90 e fabiojappo

Trama. 1999. Un treno diretto in Kosovo con attrezzature della Nato, scortato da marines, viene trattenuto in un piccolo comune della Romania, con la scusa della mancanza di documenti doganali, da un capostazione che odia gli americani. I soldati, costretti a una sosta forzata, iniziano a interagire con gli abitanti del paese.

Commento di fabiojappo

La cinematografia rumena è diventata negli ultimi anni una delle realtà europee più interessanti. Merito soprattutto dell'attenzione che hanno ricevuto a Cannes film di registi come Corneliu Porumboiu, Cătălin Mitulescu e soprattutto Cristian Mungiu che nel 2007 ha vinto la Palma d'Oro con "4 mesi, 3 settimane e 2 giorni". In quella stessa edizione del festival riceveva un premio, nella sezione Un Certain regard, "California Dreamin'" di Cristian Nemescu. Il regista è morto, a soli 27 anni per un incidente stradale, poco prima di ultimare il montaggio del film. Il suo primo lungometraggio dopo alcuni interessanti corti (consiglio "Marilena de la P7").

Una tragicommedia che vuole in qualche modo raccontare la storia recente del Paese, gettando uno sguardo anche più indietro. In alcuni punti si torna al periodo della Seconda guerra mondiale attraverso gli occhi di Doiaru (il capostazione) bambino. Nel film, che si svolge nell'arco di cinque giorni, ci sono poi dentro tante cose. La tradizione e lo sguardo dei giovani rivolto verso occidente. L'ironia e la violenza. Realismo e personaggi sopra le righe, caricaturali. Se si vuole fare un paragone, magari azzardato, si può fare forse il nome di Kusturica. Regia abbastanza ammiccante che segue molto i personaggi. Nel cast spicca per la bellezza Maria Dinulescu.

SOTTOTITOLI
(versioni: neptune 2cd / 1.39 1cd)

 California.Dreamin.AsianWorld.zip (80.76K)
Numero di downloads: 66

Messaggio modificato da fabiojappo il 18 September 2013 - 09:52 AM

grandissimi Fabio e Anna, questo deve assolutamente essere visto!
Messaggio modificato da Umberto D. il 28 December 2011 - 08:29 PM

Grazie mille della traduzione Fabio, e scusate tutti se ho tardato nell'inserimento dei sub, ma ho tenuto un po' spento il Pc in questi giorni ^_^

Umberto D., il 28 December 2011 - 05:44 PM, ha scritto:

Sì, merita. E poi credo sia il primo film rumeno di Altro Cinema !!!


Momento cult:

- Cosa c'è che non va in Bill Clinton?
- Perché farsi fare un ******* da Monica alla Casa Bianca?
- E poi bombardate la gente, per Bill Clinton!?

La Romania si fa sempre più interessante... Grazie ragazzi dei subs! Acchiappo e vedo al più presto

Grazie Anna e Fabio!

Film davvero molto interessante, è un vero peccato che il regista non abbia fatto in tempo a montare il film, che risulta, a fine visione, un po' incompleto. Non tanto a livello narrativo quanto, appunto, di organizzazione del racconto, soprattutto per quanto riguarda la gestione dei flashback in b/n, ma anche alcuni stacchi qua e là, alquanto bruschi. E' un film perfettamente in equilibrio tra realismo e "unità di rappresentazione" (spazio-tempo-azione), da un lato, e un voluto e riuscito intento ironico/metaforico. Kusturica direi che c'entra poco e nulla, ma il film - nonostante la sua incompiutezza formale - vale davvero la visione.
Un grazie ai traduttori, dei cui sottotitoli mi sono avvalso. ;-)

Aggiunta versione "monovolume", a 1cd, grazie al contributo di polpa

Inoltre in entrambe le versioni sono stati corretti alcuni refusi.

Approfittatene, il film merita !

Film molto interessante. Il cinema romeno nasconde diverse chicche..... Non posso non citare il bravissimo regista Nae Caranfil (Filantropica, Restul et Tacere).
Da tenere d'occhio "Oltre le colline - După dealuri" (2012), diretto dal già citato Cristian Mungiu.
Messaggio modificato da JulesJT il 24 March 2013 - 01:23 AM