Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Flower in the Pocket

Iniziato da Îshta, Jan 23 2013 10:31 AM

10 risposte a questa discussione

#1 Îshta

    Cameraman

  • Moderatore
  • 590 Messaggi:
  • Location:Emilia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 23 January 2013 - 10:31 AM

Immagine inserita


Immagine inserita

"if the water splits, your parents will disappear"




Titolo originale: 口袋裏的花

Altro titolo: Flower in the Pocket

Nazione: Malesia

Durata: 97 min.

Genere: Comedy/Drama

Lingua: Mandarino, Cantonese, Malese e Inglese

Data di rilascio: 2007


Prodotto: Da Huang Pictures

Diretto: Liew Seng Tat

Produced: Yen San Michelle Lo

Written: Liew Seng Tat

Cinematography Albert Hue See Leong



Immagine inserita


Wong Zi Jiang as Ma Li Ohm

Lim Ming Wei as Ma Li Ahh

Amira Nasuha Binti Shahiran as Atan/ Ayu

James Lee as Ah Sui

Azman bin Md. Hasan as Mamat



Immagine inserita

Li Ahh e Li Ohm sono due bambini orfani di madre. Il padre Sui è un maniaco del lavoro, che passa la maggior parte del suo tempo a riparare manichini rotti. Sui è un estraneo per i due ragazzini, che sono l'unica eredità lasciata dalla donna amata. Mentre lui si isola dal mondo, i due fratelli vivono con tutta la libertà dei bambini trascurati e abbandonati.


Immagine inserita


Immagine inserita


Recensione di Ishta

Di che colore è il vostro fiore?

"Flower in the Pocket" prende il titolo da una tradizione tipica di alcune parti del mondo, che consiste nell'indossare fiori per la festa della mamma: fiore rosa-rosso indica che la mamma è ancora in vita ed un fiore bianco invece indica l'assenza/dipartita della stessa.
Esso ci presenta due giovani fratelli di lingua cinese che vivono a Kuala Lumpur, una città multi-razziale e multi-lingue che mette fin dall'inizio in difficoltà i nostri protagonisti. Ci racconta una storia toccante e umana che narra di una trascurata relazione tra padre e figli. Flower in the pocket infatti è per lo più un lungo silenzio assordante. Un piccolo film indipendente dalle tasche profonde che con umorismo e poche pretese parla con calore della vita quotidiana.



Note sul regista:
Liew Seng Tat è nato il 30 settembre 1979 a Jinjang, una zona di Kuala Lumpur (Malesia). Si è laureato alla Multimedia University in Cyberjaya, specializzandosi in animazione 3D.

Seng Ta è attivamente coinvolto nella scena dei film indipendenti malesi dal 2003. Ha prodotto diversi cortometraggi e documentari. Nel 2007 realizza il suo primo lungometraggio "Flower in the Pocket" vincitore di diversi premi:
- New Current Award, 12th Pusan International Film Festival 2007
- KNN Audience Award, 12th Pusan International Film Festival 2007
- VPRO Tiger Award, 37th International Film Festival Rotterdam 2008
- "Le Regard d'Or" (Golden Gaze) Award, Fribourg International Film Festival, 2008
- Jury prize (Lotus du Jury), 10th Deauville Asian Film Festival 2008




Immagine inserita


Da sinistra: Amira, Wong Zi Jiang, Liew Seng Tat, Lim Ming Wei e
Amelia Chen come girasole.





SOTTOTITOLI

Versione: WiRA


Traduttore: Ishta
Revisore: fabiojappo





Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da Îshta il 06 September 2015 - 05:46 PM

❀ ••• ••• ••• ❀


Traduzioni: Mai Mai Miracle (di Sunao Katabuchi, 2009) - Happy Ero Christmas (di Lee Geon-dong, 2005) - Flower in the Pocket (di Liew Seng Tat, 2007) - Summer Vacation 1999 (di Shusuke Kaneko, 1988) - Haru's Journey (di Masahiro Kobayashi, 2010) - Otona Joshi no Anime (Special 1, 2011) - Usagi Drop (di Sabu, 2011) - Yellow Elephant (di Ryuichi Hiroki, 2013) - We Were There parte 1&2 (di Miki Takahiro, 2012) - Cherry Tomato (di Jung Young-Bae, 2007) - The Assassin (di Hou Hsiao-Hsien, 2015) - 100 Yen Love (di Masaharu Take, 2014), Fruits Of Faith (di Yoshihiro Nakamura, 2013) - Umi No Futa (di Keisuke Toyoshima, 2015), Close-Knit (di Ogigami Naoko, 2017), Run Genta Run (di Tasaka Tomotaka, 1961)
Traduzioni in Collaborazione: Love For Live (di Gu Changwei, 2011) - Typhoon Club (di Somai Shinji, 1985) - Inochi (di Tetsuo Shinohara, 2002)
Revisioni: Tenchi: The Samurai Astronomer (di Takita Yojiro, 2012)
Drama: Seirei no Moribito (2016-2017), Chang-Ok Letter (di Iwai Shunji, 2017)

FOCUS SOMAI SHINJI: Sailor Suit and Machine Gun (1981) - The Catch (1983) - Moving (1993) - The Friends (1994)








❀ ••• ••• ••• ❀


Immagine inserita


❀ ••• ••• ••• ❀


Immagine inserita


rescue, rehab, release. . . and inspire

#2 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 23 January 2013 - 10:52 AM

Film molto carino, lo consiglio! :)

Grazie mille per aver portato questa piccola chicca su Aw!
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#3 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4779 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 23 January 2013 - 12:07 PM

Che bella, colorata presentazione ! :)

Piccolo, carinissimo film. La realtà multi lingue-razziale-religiosa della Malesia fa da sfondo a una storia giocosa nella prima parte, più profonda e drammatica nella seconda. Lampi poetici di vita quotidiana e un paio di scene imperdibili come quella dal dottore e quella delle lezioni di nuoto...

Grazie mille a Ishta per la traduzione dei sottotitoli, per aver riportato un po' di Malesia su AW dopo diverso tempo :em64:

Immagine inserita



Traduzioni solo: Nobody to Watch Over Me, The Crab Cannery Ship, Barefoot Gen II, Treeless Mountain, Hole in the Sky, A Brand New Life , Mukhsin, Non-ko, Outrage, The Convert, Aogeba Totoshi, China My Sorrow, Best Wishes for Tomorrow, The Volatile Woman, The Strange Story of Oyuki, Carmen Comes Home, Erotic Liaisons, Seventh Code, Song of the Horse, Tamako in Moratorium, Cream Lemon, Monsters Club, Father's Day, Uniform, The Ball at the Anjo House, La La La at Rock Bottom, Here Then, Exit, Happy-Go-Lucky, To Sleep So As to Dream, Our Daily Bread, The Boss Wife


Traduzioni squadra: The Borrower Arrietty, I Wish, Buddha Mountain, Hoshi o ou kodomo, The Fourth Portrait, My Magic, The Ravaged House, Sketches of Kaitan City, Love for Life, The Tibetan Dog, Typhoon Club, White Morning, Demon, Gu Gu the Cat, Tokyo Marigold, Kaza-hana, Hokusai, Kenji Mizoguchi: The Life of a Film Director, The End of Summer, My Man

Drama: Shokuzai, Going My Home /// Altro Cinema: Welcome to the Dollhouse , How I Ended This Summer, La Virgen de los Sicarios, Submarino, La traversée de l'Atlantique à la rame, California Dreamin', Something Has Happened, Laissé inachevé à Tokyo

#4 JulesJT

    Wu-Tang Lover

  • Moderatore
  • 4849 Messaggi:
  • Location:Valhalla degli Otaku
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 23 January 2013 - 12:59 PM

Grazie. Ho visto il trailer poco fa. Sembra essere un film all'insegna della spontaneità e dai dialoghi vivaci. :D

Messaggio modificato da JulesJT il 23 January 2013 - 01:14 PM

Immagine inserita


Cinema Asiatico:
Welcome to the Space Show, Udaan (2010), Goyōkin, Fuse, Dragon Town Story, The River with No Bridge, ILO ILO, A Time in Quchi
Still the Water, Norte - the End of History, The Terrorizers, Yi Yi, Stray Dogs, Tag, Cemetery of Splendour, A Brighter Summer Day,
Labour of Love,Double Suicide, Japanese Girls at the Harbor, Nobi (Fires on the Plain), The Postmaster, Radiance, Liz and the Blue Bird
Modest Heroes, The Seen and Unseen, Killing, Dwelling in the Fuchun Mountains, The Woman Who Ran,


L'Altro Cinema:
Kriegerin, Chop Shop, Marilena de la P7, Kinderspiel, Kes, Abbas Kiarostami (special), Hanami, L'enfance nue, Short Term 12
Mamasunción, The Rocket, The Selfish Giant, Argentinian Lesson, Holubice, The Long Day Closes, Mon oncle Antoine, O som do Tempo
Mammu, es tevi mīlu, Skin, Une histoire sans importance, Couro de Gato, Los motivos de Berta, Ne bolit golova u dyatla, Valuri, Club Sandwich, Whiplash, The Strange Little Cat, Cousin Jules, La fugue, Susa, Corn Island, Beshkempir, The Better Angels, Paul et Virginie, Im Keller, Ich Seh Ich Seh, Harmony Lessons, Medeas, Jess + Moss, Foreign Land, Ratcatcher, La maison des bois, Bal, The Valley of the Bees, Los insólitos peces gato, Jack, Être et avoir, Egyedül, Évolution, Hide Your Smiling Faces, Clouds of Glass, Les démons, On the Way to the Sea, Interlude in the Marshland, Tikkun, Montanha, Respire, Blind Kind, Kelid, Sameblod, Lettre d'un cinéaste à sa fille, Warrendale, The Great White Silence, Manhã de Santo António, The Wounded Angel, Days of Gray, Voyage of Time: Life's Journey,Quatre nuits d'un rêveur, This Side of Paradise, La jeune fille sans mains, La petite fille qui aimait trop les allumettes, CoinCoin et les Z'inhumains, Brothers, Permanent Green Light, Ryuichi Sakamoto: Coda, Travel Songs, Reminiscences of a Journey to Lithuania, Retouch, Barn, Fauve, Fragment of an Empire, Ravens, The Trouble with Being Born, Without, Limbo (2020), The Girl and the Spider, Earwig,

Drama: Oshin, Going My Home
Focus: AW - Anime Project 2013, Sull'Onda di Taiwan, Art Theatre Guild of Japan, Allan King, Jonas Mekas,

#5 Asaka

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1303 Messaggi:
  • Location:Sotto un pianoforte. O davanti. Dipende.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 23 January 2013 - 02:53 PM

Voi due! (Ishta e Fabiojappo, intendo)
Quando la smetterete di proporre film sull'infanzia che non posso perdere pur sapendo di non avere tempo di vederli? :em81:
Grazie per la proposta

Ishta, le tue presentazioni sono sempre un piacere per gli occhi :em41:

#6 paolone_fr

    GeGno del Male

  • Disattivato
  • 6977 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 23 January 2013 - 03:57 PM

visto un po' di tempo fa.

se ne parlava anche su questi lidi, in effetti:
http://www.asianworl...?showtopic=6122

#7 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4779 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 23 January 2013 - 06:15 PM

Visualizza Messaggiopaolone_fr, il 23 January 2013 - 03:57 PM, ha scritto:

se ne parlava anche su questi lidi:
http://www.asianworl...?showtopic=6122
Beh, la traduzione auspicata da battle si è fatta un po' attendere :)
A distanza di anni potrà finalmente avere una maggiore diffusione grazie ai sottotitoli in italiano.

Immagine inserita



Traduzioni solo: Nobody to Watch Over Me, The Crab Cannery Ship, Barefoot Gen II, Treeless Mountain, Hole in the Sky, A Brand New Life , Mukhsin, Non-ko, Outrage, The Convert, Aogeba Totoshi, China My Sorrow, Best Wishes for Tomorrow, The Volatile Woman, The Strange Story of Oyuki, Carmen Comes Home, Erotic Liaisons, Seventh Code, Song of the Horse, Tamako in Moratorium, Cream Lemon, Monsters Club, Father's Day, Uniform, The Ball at the Anjo House, La La La at Rock Bottom, Here Then, Exit, Happy-Go-Lucky, To Sleep So As to Dream, Our Daily Bread, The Boss Wife


Traduzioni squadra: The Borrower Arrietty, I Wish, Buddha Mountain, Hoshi o ou kodomo, The Fourth Portrait, My Magic, The Ravaged House, Sketches of Kaitan City, Love for Life, The Tibetan Dog, Typhoon Club, White Morning, Demon, Gu Gu the Cat, Tokyo Marigold, Kaza-hana, Hokusai, Kenji Mizoguchi: The Life of a Film Director, The End of Summer, My Man

Drama: Shokuzai, Going My Home /// Altro Cinema: Welcome to the Dollhouse , How I Ended This Summer, La Virgen de los Sicarios, Submarino, La traversée de l'Atlantique à la rame, California Dreamin', Something Has Happened, Laissé inachevé à Tokyo

#8 Îshta

    Cameraman

  • Moderatore
  • 590 Messaggi:
  • Location:Emilia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 24 January 2013 - 05:20 PM

Ishta vi ha vissuto!

Grazie a voi tutti :em64: Per me è sempre un piacere fare queste cose.
Ringrazio sempre fabiojappo per la paziente revisione.

❀ ••• ••• ••• ❀


Traduzioni: Mai Mai Miracle (di Sunao Katabuchi, 2009) - Happy Ero Christmas (di Lee Geon-dong, 2005) - Flower in the Pocket (di Liew Seng Tat, 2007) - Summer Vacation 1999 (di Shusuke Kaneko, 1988) - Haru's Journey (di Masahiro Kobayashi, 2010) - Otona Joshi no Anime (Special 1, 2011) - Usagi Drop (di Sabu, 2011) - Yellow Elephant (di Ryuichi Hiroki, 2013) - We Were There parte 1&2 (di Miki Takahiro, 2012) - Cherry Tomato (di Jung Young-Bae, 2007) - The Assassin (di Hou Hsiao-Hsien, 2015) - 100 Yen Love (di Masaharu Take, 2014), Fruits Of Faith (di Yoshihiro Nakamura, 2013) - Umi No Futa (di Keisuke Toyoshima, 2015), Close-Knit (di Ogigami Naoko, 2017), Run Genta Run (di Tasaka Tomotaka, 1961)
Traduzioni in Collaborazione: Love For Live (di Gu Changwei, 2011) - Typhoon Club (di Somai Shinji, 1985) - Inochi (di Tetsuo Shinohara, 2002)
Revisioni: Tenchi: The Samurai Astronomer (di Takita Yojiro, 2012)
Drama: Seirei no Moribito (2016-2017), Chang-Ok Letter (di Iwai Shunji, 2017)

FOCUS SOMAI SHINJI: Sailor Suit and Machine Gun (1981) - The Catch (1983) - Moving (1993) - The Friends (1994)








❀ ••• ••• ••• ❀


Immagine inserita


❀ ••• ••• ••• ❀


Immagine inserita


rescue, rehab, release. . . and inspire

#9 Re Nah Toh

    PortaCaffé

  • Membro
  • 23 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 25 January 2013 - 11:47 PM

Grazie tante ad Ishta per la traduzione di questo film. Lo aspettavo da un po' di tempo. Avevo letto delle buone recensioni.
Torna a India & Estremo Oriente


3 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 3 ospiti, 0 utenti anonimi

  1. AsianWorld Forum
  2. → Cinema Asiatico - Traduzioni/Sottotitoli
  3. → India & Estremo Oriente
  4. Disclaimer