Vai al contenuto


* * * * * 4 Voti

[RECE][SUB] Tambourine (Daf)

Iniziato da Kiny0, Nov 15 2013 11:59 AM

4 risposte a questa discussione

#1 Kiny0

    Direttore del montaggio

  • Moderatore
  • 2344 Messaggi:
  • Location:Alghero (SS)
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 November 2013 - 11:59 AM

Immagine inserita

Titolo originale: Daf
Produzione: Iran 2003
Lingua: curdo
Genere: Corto, Documentario
Durata: 39'
Regia: Bahman Ghobadi



Trama
In un villaggio del Kurdistan, vicino al confine con l’Iraq, Faegh ha tre mogli e undici figli. L’occupazione della famiglia è fabbricare il daf, il più famoso strumento iraniano fatto con la pelle di pecora e suonato per celebrare una nascita o suonare un lamento funebre...


Cast:
Hamed Mohamadi, Monireh Zamani, Elham Bahmani
Faegh Mohamadi, Allah-Morad Rashtian

Immagine inserita Immagine inserita

Commento
Dopo Marooned in Iraq (tre attori compaiono anche qui), l'acclamato Bahman Ghobadi

(Il tempo dei cavalli ubriachi, Turtles Can Fly, ecc.), dirige questo breve documentario.
In questo film il regista arriva in un piccolo villaggio iraniano, non lontano dal confine con l'Iraq, dove Faegh e la sua numerosa famiglia (tre mogli e undici figli) vivono facendo il mestiere di costruttori e suonatori di daf.

L'oggetto protagonista non è di per sé un tamburello, ma un daf, uno strumento musicale persiano fatto di pelle di pecora in qualche modo simile a un tamburello, che ha la particolarità di venire suonato durante cerimonie di nascita e di morte in Iran.


Un'altra regola ferrea, una restrizione socio-culturale impone agli uomini di suonare lo strumento solo con altri uomini, e alle donne solo con altre donne.(Fonte: fandango.com)



SOTTOTITOLI
Allega file  Daf.AsianWorld.rar   4.38K   30 Numero di downloads
(Versione: 734)

Traduzione: Alakirti
Revisione: Kiny0
Progetto: gattamatta


Dello stesso regista qui su AW:

Il tempo dei cavalli ubriachi sottotitoli a cura di Kiny0


Marooned in Iraq sottotitoli a cura di Kiny0

Rhino Season sottotitoli a cura di Handydandy



N.B. In caso di irreperibilità contattare il revisore con un PM.



LO STAFF RICORDA CHE

È VIETATO HARDSUBBARE O METTERE IN STREAMING
I SOTTOTITOLI PUBBLICATI SU ASIANWORLD.IT


Messaggio modificato da Kiny0 il 12 January 2020 - 03:20 PM

Immagine inserita



Traduzioni, recensioni*, adattamenti** e film ora in DVD***
Cinema Asiatico: Lost in Beijing (2007), Buddha Mountain (2010: w/ fabiojappo), Dirty Maria (1998), Samurai Rebellion (1967)***, The Ravaged House (2004: w/ fabiojappo), Freesia: Bullet Over Tears (2007), Il racconto di Watt Poe (1988)*, Cuffs (2002), Tokyo Marigold (2001: w/ fabiojappo), Villon's Wife (2009), Yellow Flower (1998), Going My Home - ep.6 (2012), A Gap in the Skin (2005), Inuyashiki (2018), Ajin: Demi-Human (2017), Dream, After Dream (1981), Chime (2024);
Altro Cinema: A Time for Drunken Horses (2000)**, Marooned in Iraq (2002), Mio in the Land of Faraway (1987), Breath (2017), High Ground (2020)***, Eroica (2003), Japan's Secret Shame (2018), La maman et la putain (1973)**, Les petites fugues (1979);
Retrospettive: Kumakiri Kazuyoshi (w/ fabiojappo & Tyto), Asano Tadanobu (w/ calimerina66, fabiojappo & ReikoMorita);
Revisioni: 1778 Stories of Me and My Wife (2011), Under the Hawthorn Tree (2011), Mekong Hotel (2012), Headshot (2011), BARFI! (2012), Rhino Season (2012), Metéora (2012), Secret Chronicle: She Beast Market (1974), The Other Bank (2009), The Good Road (2013), Just the Wind (2012), Daf (2003), AUN (2011), Jin (2013), Day and Night (2004), Nothing's all bad (2010), Saving General Yang (2013), Miss Zombie (2013), Legend of the Wolf (1997), Here comes the Bride (2010), Omar (2013), The Missing Picture (2013), The Legend of the Eight Samurai (1983), A Scoundrel (1965), Hope (2013), Empress Wu Tse-Tien (1963), Be with You (2018), Rage (2016), Himeanole (2016), Her Love Boils Bathwater (2016), Cutie Honey: Tears (2016), Good Morning Show (2016), Capturing Dad (2013), The 8-Year Engagement (2017), Golden Slumber (2018), When I Get Home, My Wife Always Pretends To Be Dead (2018), In the Heat of the Sun (1994), Memories of Tomorrow (2006), Send Me to the Clouds (2019), Éloge de l'amour (2001), Don Quixote (2010), Petal Dance (2013), The Family (2015), The Silent Forest (2020), Seobok (2021), Sweet Little Lies (2010), Passion (2008), The Witness (2018), Eyes of the Spider (1998), The Day of Destruction (2020), Under the Open Sky (2020), A midsummer's Fantasia (2014), The Witch: Part 1 - The Subversion (2018), Blind Woman's Curse (1970), Tonda Couple (1980), Kagero-za (1981), Haruko Azumi Is Missing (2016), Blue (2002), I Am Waiting (1957), Tugumi (1990), Girls' Encounter (2017), The Emperor's Naked Army Marches On (1987), Yumeji (1991), Fukuoka (2020), Ju Dou (1990)**, Satan's Slaves (2017), Apart (2020), Sauve qui peut (la vie) (1980).

#2 JulesJT

    Wu-Tang Lover

  • Moderatore
  • 4849 Messaggi:
  • Location:Valhalla degli Otaku
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 November 2013 - 12:46 PM

Grazie a tutti per questa nuova release.
Che bello scoprire usi e costumi stranieri attraverso il cinema.... :em41:

Immagine inserita


Cinema Asiatico:
Welcome to the Space Show, Udaan (2010), Goyōkin, Fuse, Dragon Town Story, The River with No Bridge, ILO ILO, A Time in Quchi
Still the Water, Norte - the End of History, The Terrorizers, Yi Yi, Stray Dogs, Tag, Cemetery of Splendour, A Brighter Summer Day,
Labour of Love,Double Suicide, Japanese Girls at the Harbor, Nobi (Fires on the Plain), The Postmaster, Radiance, Liz and the Blue Bird
Modest Heroes, The Seen and Unseen, Killing, Dwelling in the Fuchun Mountains, The Woman Who Ran,


L'Altro Cinema:
Kriegerin, Chop Shop, Marilena de la P7, Kinderspiel, Kes, Abbas Kiarostami (special), Hanami, L'enfance nue, Short Term 12
Mamasunción, The Rocket, The Selfish Giant, Argentinian Lesson, Holubice, The Long Day Closes, Mon oncle Antoine, O som do Tempo
Mammu, es tevi mīlu, Skin, Une histoire sans importance, Couro de Gato, Los motivos de Berta, Ne bolit golova u dyatla, Valuri, Club Sandwich, Whiplash, The Strange Little Cat, Cousin Jules, La fugue, Susa, Corn Island, Beshkempir, The Better Angels, Paul et Virginie, Im Keller, Ich Seh Ich Seh, Harmony Lessons, Medeas, Jess + Moss, Foreign Land, Ratcatcher, La maison des bois, Bal, The Valley of the Bees, Los insólitos peces gato, Jack, Être et avoir, Egyedül, Évolution, Hide Your Smiling Faces, Clouds of Glass, Les démons, On the Way to the Sea, Interlude in the Marshland, Tikkun, Montanha, Respire, Blind Kind, Kelid, Sameblod, Lettre d'un cinéaste à sa fille, Warrendale, The Great White Silence, Manhã de Santo António, The Wounded Angel, Days of Gray, Voyage of Time: Life's Journey,Quatre nuits d'un rêveur, This Side of Paradise, La jeune fille sans mains, La petite fille qui aimait trop les allumettes, CoinCoin et les Z'inhumains, Brothers, Permanent Green Light, Ryuichi Sakamoto: Coda, Travel Songs, Reminiscences of a Journey to Lithuania, Retouch, Barn, Fauve, Fragment of an Empire, Ravens, The Trouble with Being Born, Without, Limbo (2020), The Girl and the Spider, Earwig,

Drama: Oshin, Going My Home
Focus: AW - Anime Project 2013, Sull'Onda di Taiwan, Art Theatre Guild of Japan, Allan King, Jonas Mekas,

#3 gattamatta

    Microfonista

  • Membro
  • 102 Messaggi:
  • Location:Trento
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 November 2013 - 03:40 PM

Complimenti per la rece!
Guardatelo, è molto interessante. :P

#4 Alakirti

    PortaCaffé

  • Membro
  • 11 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 20 November 2013 - 06:19 PM

(Io), che notti, con il daf e il chang, ho percorso il sentiero della compassione,
(Io), in un istante, volsi lo sguardo alla Via!
Ma che racconto e' questo!
Hafez


Questo è un "triste" documentario sul daf ad uso folkloristico.
In ambito simbolico&spirituale la forma circolare è la rappresentazione dell'intero universo, mentre la pelle è il simbolo della manifestazione... La sua sonorità rappresenta le visitazioni divine. I cinque piattini sul perimetro simboleggiano i cinque gradi. Tra i dervisci kurdi Qaderi "Ogni catena deve essere composta di quattro anelli circolari che rappresentano i grandi poli. Il numero totale degli anelli deve essere di 101 come gli attributi di Iddio".


Il suono del tamburo vibra nell'aria, il suo battito, il (mio) cuore.
Una voce all'interno del pulsare sussurra:
" So che sei stanco, abbandonati. Questa è la Via".
Rumi

Messaggio modificato da Alakirti il 20 November 2013 - 06:35 PM

#5 unic

    PortaCaffé

  • Membro
  • 3 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 December 2013 - 09:42 AM

Ho fatico a trovare il film in edicola. Però ne è valsa la pena. Bellissimo. Grazie.

Messaggio modificato da François Truffaut il 03 December 2013 - 03:54 PM
Violazione del disclaimer.

Torna a L' Altro Cinema - Recensioni e traduzioni


1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi

  1. AsianWorld Forum
  2. → L' Altro Cinema
  3. → L' Altro Cinema - Recensioni e traduzioni
  4. Disclaimer