Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

- - - - -

[RECE][SUB] Vtáčkovia, siroty a blázni

Traduzione di Bowman, revisione di elgrembiulon
Iniziato da bowman, May 09 2009 04:58 PM

23 risposte a questa discussione

#1 bowman

    Cameraman

  • Membro
  • 738 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 09 May 2009 - 04:58 PM

Immagine inserita


Vtáčkovia, siroty a blázni
Cecoslovacchia/Francia, 1969
78 min.
Regia di Juraj Jakubisko
Sceneggiatura di Juraj Jakubisko, Karol Sidon
Musica: Zdeněk Líška
Cast: Philippe Avron, Jirí Sýkora, Magda Vásáryovŕ, Míla Beran, Augustín Kubán, Mikulas Ladizinsky, Jana Stehnovŕ


Immagine inserita

Immagine inserita

Immagine inserita

Immagine inserita

Nel tormentato periodo della Primavera di Praga si incrociano e si saldano le vite di tre orfani vittime di un mondo violento e disilluso, la loro sopravvivenza č possibile solo grazie alla follia, al gioco della libertŕ e ad una disperata filosofia della gioia e dell’amore; in questo microcosmo, giocano, amano, detestano e ineluttabilmente…

Immagine inserita

Immagine inserita

Immagine inserita

Immagine inserita


Un mosaico carnevalesco assolutamente irresistibile e delirante, pantomima del disincanto di una generazione abbandonata dai propri padri ed incapace di riformularsi attraverso i propri figli.
Visivamente “eccessivo”, quasi mai gratuito, immagini, allegorie, onomatopee, si fondono in un corpo unico, grazie anche alla splendida colonna sonora di Zdeněk Líška, quasi fosse un surrogato di quella cosě tanto agognata libertŕ che i protagonisti tentano invano di raggiungere.


Immagine inserita





Buona visione

Allega File(s)


Messaggio modificato da bowman il 28 April 2010 - 09:59 AM

Sottotitoli per Altro Cinema: Spalovač mrtvol, Golem, Sanatorium Pod Klepsydra, Vtáčkovia, siroty a blázni, Das schloss , Postava k podpírání , PrevraŠčenije, Mucedníci lásky, Posetitel Muzeya, Kinetta, O slavnosti a hostech, Iavnana, Pokój saren, Amerika, Sami, Menschenkörper, Klassenverhältnisse, Woyzeck, De grafbewaker, Muukalainen, Na wylot, Zbehovia a pútnici, Cztery noce z Anna, Kynodontas, Katalin Varga, Gyerekgyilkosságok, Liverpool, Jeanne Dielman, 23 quai du Commerce, 1080 Bruxelles, Höhenfeuer, La Chevelure, La ville des Pirates, Szegénylegények, PVC-1, Die Verwandlung, Adoration, Zamok, Las, Toute une nuit, Ohio Impromptu, Catastrophe, Die Linkshändige frau, Mange, ceci est mon corps , L'evangile du cochon créole, A erva do rato, Le puits et le pendule, Gospodin Oformitel, Traumstadt, Fövenyóra, Le professeur Taranne, L'imitation du cinéma, Büntetőexpedició, Pőrgu, Cuadecuc, vampir, Stićenik, Filme do Desassossego, Tren de sombras, Schakale und Araber, Estorvo, O cerco (traduzione di Polax), Ha'Meshotet, What Where, Rockaby, Come and go, Naufragio, Barăo Olavo, O Horrivél, La influencia, Zirneklis, La femme 100 tętes, Alpeis, Szürkület, V gorakh moyo serdtse, Brillianty. Pokhischenie, Basta, Devyat Sem Sem, Two Gates of Sleep, Saç, You Are Not I, Sevmek zamani, Koniec świata, Poyraz, Mikres eleftheries, Uncut family, Que hay para cenar, querida?, Els Porcs, Ice cream, La invención de la carne, Dafnis y Cloe, Swedenborg, Ombres de foc, A zona, Ja tože choču, Tokyo Giants, Raoul Servais, l'Intégrale des courts métrages, Prostaya smert, Hitparkut

Sottotitoli per AsianWorld: Jao nok krajok, Hagane, Hako



...fredde luci parlano...

#2 mariolini

    Microfonista

  • Membro
  • 140 Messaggi:
  • Location:Salento
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 09 May 2009 - 05:56 PM

GRAZIE Bowman :em11:

#3 suiseki

    Cameraman

  • Membro
  • 511 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 10 May 2009 - 11:33 AM

:em28:
grazieeeeee!!!

Suntoryzzata ufficialmente in data 27/01/2007 Aisssshipal!!!!

"In viaggio il primo giorno ci si chiede perchč si č partiti, chi ce l'ha fatto fare. I giorni successivi ci si domanda come si farŕ a tornare indietro."

Sub AW: b420; Sub Altro Cinema: Obaba

#4 elgrembiulon

    maledetto punk

  • Membro storico
  • 5736 Messaggi:
  • Location:Ĺ, Norge
  • Sesso:

Inviato 10 May 2009 - 11:35 AM

come al solito mi serve qualche giorno per la revisione. ma stavolta confido che ci vorrŕ meno tempo... :em28:

grazie bow!!! :em07:
Subs Asian: Takeshis' (rece by polpa and subs no longer available, maledizione!!), Aparajito (L'Invitto), 4:30, The Scent Of Green Papaya

Subs Altro Cinema: Ariel (subs no longer available),Kaldaljós, Children of Nature (Börn náttúrunnar), Řyenstikker (TlwtN1),Den brysomme mannen (The bothersome man)(TlwtN2), Voksne Mennesker, La libertad, Vinterkyss (TlwtN3), Valehtelija (The Liar) (RS1), Rosso (RS2), Fantasma, Bleeder, The Man From London (A londoni férfi), Bronson

in work: Mýrin (Jar City) (3%)

Suntoryzzato ufficialmente in data 27/01/2007



Nessuna commedia coreana tradotta dal 24/07/2005.

La natura e le sue leggi erano nascoste nelle tenebre. Poi Dio disse: "Sia fatto Tesla", e tutto fu luce. (B.A. Behrend)

#5 mikeattacks

    Microfonista

  • Membro
  • 237 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 10 May 2009 - 02:45 PM

Anche noto come "Birds, Orphans and Fools", questo film č veramente stupendo, non perdetelo!
user posted imageuser posted imageuser posted imageuser posted image

#6 Mushy

    Microfonista

  • Membro
  • 130 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 11 May 2009 - 09:04 PM

ah ma che bravo
hai tradotto

Uccellini, orfani e pazzi (pare sia uscito in Italia con questo titolo, ma sinceramente non so quanto possa essere facile reperirlo e dove č stato proiettato)

l'ho visto in inglese e certe parti me le sono perse...

ohh facciamo anche il gruppo dei film dell'Est Europa, non posso viverci senza :em41: :em16:

Messaggio modificato da Mushy il 11 May 2009 - 09:06 PM


www.myspace.com/mushyrhum


#7 bowman

    Cameraman

  • Membro
  • 738 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 11 May 2009 - 10:47 PM

Visualizza MessaggioMushy, il May 11 2009, 10:04 PM, ha scritto:

ah ma che bravo
hai tradotto

Uccellini, orfani e pazzi (pare sia uscito in Italia con questo titolo, ma sinceramente non so quanto possa essere facile reperirlo e dove č stato proiettato)

l'ho visto in inglese e certe parti me le sono perse...

ohh facciamo anche il gruppo dei film dell'Est Europa, non posso viverci senza :em16: :em41:

Spesso il titolo in italiano veniva dato anche per un semplice passaggio in un festival, credo non sia uscito in Italia nemmeno in VHS, almeno che io sappia ....per il gruppo cinema est-europeo quando vuoi :em41:
Sottotitoli per Altro Cinema: Spalovač mrtvol, Golem, Sanatorium Pod Klepsydra, Vtáčkovia, siroty a blázni, Das schloss , Postava k podpírání , PrevraŠčenije, Mucedníci lásky, Posetitel Muzeya, Kinetta, O slavnosti a hostech, Iavnana, Pokój saren, Amerika, Sami, Menschenkörper, Klassenverhältnisse, Woyzeck, De grafbewaker, Muukalainen, Na wylot, Zbehovia a pútnici, Cztery noce z Anna, Kynodontas, Katalin Varga, Gyerekgyilkosságok, Liverpool, Jeanne Dielman, 23 quai du Commerce, 1080 Bruxelles, Höhenfeuer, La Chevelure, La ville des Pirates, Szegénylegények, PVC-1, Die Verwandlung, Adoration, Zamok, Las, Toute une nuit, Ohio Impromptu, Catastrophe, Die Linkshändige frau, Mange, ceci est mon corps , L'evangile du cochon créole, A erva do rato, Le puits et le pendule, Gospodin Oformitel, Traumstadt, Fövenyóra, Le professeur Taranne, L'imitation du cinéma, Büntetőexpedició, Pőrgu, Cuadecuc, vampir, Stićenik, Filme do Desassossego, Tren de sombras, Schakale und Araber, Estorvo, O cerco (traduzione di Polax), Ha'Meshotet, What Where, Rockaby, Come and go, Naufragio, Barăo Olavo, O Horrivél, La influencia, Zirneklis, La femme 100 tętes, Alpeis, Szürkület, V gorakh moyo serdtse, Brillianty. Pokhischenie, Basta, Devyat Sem Sem, Two Gates of Sleep, Saç, You Are Not I, Sevmek zamani, Koniec świata, Poyraz, Mikres eleftheries, Uncut family, Que hay para cenar, querida?, Els Porcs, Ice cream, La invención de la carne, Dafnis y Cloe, Swedenborg, Ombres de foc, A zona, Ja tože choču, Tokyo Giants, Raoul Servais, l'Intégrale des courts métrages, Prostaya smert, Hitparkut

Sottotitoli per AsianWorld: Jao nok krajok, Hagane, Hako



...fredde luci parlano...

#8 mariolini

    Microfonista

  • Membro
  • 140 Messaggi:
  • Location:Salento
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 11 May 2009 - 11:08 PM

Per i film dell'est Europa sono pronto anch'io... :em41: :em16: :em41:

#9 bowman

    Cameraman

  • Membro
  • 738 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 11 May 2009 - 11:13 PM

Visualizza Messaggiomariolini, il May 12 2009, 12:08 AM, ha scritto:

Per i film dell'est Europa sono pronto anch'io... :em41: :em16: :em41:

Wow! siamo una lobby :em16:
Sottotitoli per Altro Cinema: Spalovač mrtvol, Golem, Sanatorium Pod Klepsydra, Vtáčkovia, siroty a blázni, Das schloss , Postava k podpírání , PrevraŠčenije, Mucedníci lásky, Posetitel Muzeya, Kinetta, O slavnosti a hostech, Iavnana, Pokój saren, Amerika, Sami, Menschenkörper, Klassenverhältnisse, Woyzeck, De grafbewaker, Muukalainen, Na wylot, Zbehovia a pútnici, Cztery noce z Anna, Kynodontas, Katalin Varga, Gyerekgyilkosságok, Liverpool, Jeanne Dielman, 23 quai du Commerce, 1080 Bruxelles, Höhenfeuer, La Chevelure, La ville des Pirates, Szegénylegények, PVC-1, Die Verwandlung, Adoration, Zamok, Las, Toute une nuit, Ohio Impromptu, Catastrophe, Die Linkshändige frau, Mange, ceci est mon corps , L'evangile du cochon créole, A erva do rato, Le puits et le pendule, Gospodin Oformitel, Traumstadt, Fövenyóra, Le professeur Taranne, L'imitation du cinéma, Büntetőexpedició, Pőrgu, Cuadecuc, vampir, Stićenik, Filme do Desassossego, Tren de sombras, Schakale und Araber, Estorvo, O cerco (traduzione di Polax), Ha'Meshotet, What Where, Rockaby, Come and go, Naufragio, Barăo Olavo, O Horrivél, La influencia, Zirneklis, La femme 100 tętes, Alpeis, Szürkület, V gorakh moyo serdtse, Brillianty. Pokhischenie, Basta, Devyat Sem Sem, Two Gates of Sleep, Saç, You Are Not I, Sevmek zamani, Koniec świata, Poyraz, Mikres eleftheries, Uncut family, Que hay para cenar, querida?, Els Porcs, Ice cream, La invención de la carne, Dafnis y Cloe, Swedenborg, Ombres de foc, A zona, Ja tože choču, Tokyo Giants, Raoul Servais, l'Intégrale des courts métrages, Prostaya smert, Hitparkut

Sottotitoli per AsianWorld: Jao nok krajok, Hagane, Hako



...fredde luci parlano...
Torna a L' Altro Cinema - Recensioni e traduzioni


1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi

  1. AsianWorld Forum
  2. → L' Altro Cinema
  3. → L' Altro Cinema - Recensioni e traduzioni
  4. Disclaimer