Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE] Bullet Ballet

Traduzione di LeChuck

11 risposte a questa discussione

#1 -- LeChuck --

    PortaCaffé

  • Membro
  • 22 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 12 January 2005 - 04:24 PM

Immagine inserita
Immagine inserita

Immagine inserita


Il pubblicitario Goda sta parlando al cellulare con la propria fidanzata e l'avvisa che finirà l'ultimo bicchiere per raggiungerla poco dopo. Quando arriva a casa trova ad attenderlo la polizia che gli comunica il suicidio della donna. Malgrado il duro colpo, Goda continua nel suo lavoro senza concedersi la benché minima pausa, ma sviluppa allo stesso tempo un'ossessione per l'arma con la quale la fidanzata si è uccisa. L'incontro con Chisato, una ragazza sbandata e la sua gang, porteranno Goda verso una spirale discendente e claustrofobica.


Immagine inserita


In un livido bianco e nero, frammenti di passato si rincorrono a spiegare un folle inseguimento amoroso, quello di Goda verso le pistole - in particolare la Chief Special, con la quale la sua ragazza si è da poco suicidata. La sua ricerca ha l'aria di un progressivo inabissarsi in un limbo degradato fatto di violenza e bassezze; coinvolto suo malgrado nelle disavventure di un gruppo di giovani delinquenti da cui era stato in passato derubato, finisce per tenerne in pugno le sorti, divenendo il baricentro del loro futuro - perso tra la misteriosa e sfuggente ragazza del capo, Chisato, e uno dei giovani più violenti, Goto.
All'apparenza Bullet Ballet è il film meno estremo e più lineare di Tsukamto, a confronto col dolore macchinico dei due Tetsuo o i corpi martoriati di Tokyo Fist; eppure no. No, perché non vi è molto di più radicale di un'ossessione/possessione che si radica nel corpo di uno sprovveduto portatore con tanto invisibile furore. Un'ossessione che contagia e ammalia al contempo, riplasmando - senza bisogno di sangue o protesi - un intero universo. Non a caso Goda, appena entrato in possesso della pistola, cerca di uccidersi - con l'evidente volontà di emulare e comprendere il gesto della fidanzata - ma non ne ha la forza. Perché è ormai schiavo dell'arma, che lo modifica e cambia il suo stato mentale: la pistola si propaga come un virus nel suo sistema immunitario, impossessandosene, un virus in grado di riscrivere le coordinate del suo sentire e tracciare nuove priorità, nuovi scorci sul suo essere più nascosto. Il viaggio a ritroso verso i motivi della morte della fidanzata, trasmuta allora in un personale viaggio verso-la-morte cui Goda non sa più sottrarsi. Anche se l'esito non è così scontato.

Tsukamoto decide di spostare l'asse di investigazione dalla città al suo sottosuolo, dirigendo un film letteralmente underground. Basato in parte su un'esperienza personale (il furto del portafoglio nella metropolitana di Tokyo da parte di due giovani) questa opera mette a confronto due generazioni differenti, l'una dei quarantenni di Tsukamoto e l'altra dei ventenni, accomunate entrambe dal non aver conosciuto la guerra e ignare di ciò che la realtà della morte e del dolore fisico significhino veramente. Un film anomalo nella produzione di Tsukamoto, proprio per la venatura romantica e, in un certo senso, positiva che lo pervade ma che rafforza le certezze verso questo "artigiano" innamorato del cinema; basti ricordare la scena di Chisato a braccia aperte a due centimetri dal passaggio della metropolitana, girata con un focale lungo, mossa, e con due bastoni infilati negli anfibi ripresi in primo piano per dare l'idea di estrema vicinanza al treno che passa.


Immagine inserita


Titolo Originale: Bullet Ballet
Nazione e Anno: Giappone 1998
Genere: Drammatico
Durata: 86 min.
Lingua: Giapponese
Sottotitoli: Italiano by LeChuck

Regia: Shinya Tsukamoto
Sceneggiatura: Shinya Tsukamoto

Cast:
Shinya Tsukamoto --- Goda
Kirina Mano --- Chisato
Tatsuya Nakamura --- Ide
Kyoko Suzuki --- Kiriko
Takahiro Murase --- Goto
Hisashi Igawa --- Assassino




Immagine inserita
Nato a Shibuya (Tokyo) - Giappone - il 1 Gennaio 1960


Tsukamoto Shin'ya nasce a Tokyo, nel quartiere di Shibuya il 1 gennaio 1960.
All'età di quattordici anni inizia a girare con una 8 mm, regalo di compleanno del padre, delineando già la sua visionaria e personale concezione di cinema ma, a causa dei suoi studi sulla pittura a olio lascia il suo hobby da parte per un po'. Diplomatosi in arte alla Nihon University crea nel 1985 il Kaiju Theater (Teatro dei mostri marini), un gruppo teatrale di stampo underground per il quale produce tre testi drammatici.
Arrivano così i primi cortometraggi come Mostri di grandezza naturale (Futsu saizu no kaijin, 1986) e Le avventure del ragazzo palo elettrico (Denchu kozo no boken, 1987), quest'ultimo vincitore del Gran Premio al Pia film festival di Tokyo, in cui si premiano le opere di artisti emergenti.
Nel 1988 vede la luce Tetsuo, il suo primo film girato in 16mm e 35mm divenuto ormai un cult movie per tutti gli amanti del cyberpunk e del cinema visionario d'avant garde. Tsukamoto ne è regista, attore, sceneggiatore, tecnico delle luci, addetto agli effetti speciali oltre che coreografo e produttore con il suo Kaiju Theater. Questa indipendenza e artigianalità, con un controllo pressoché totale sull'opera diventeranno una costante in quasi tutti i lavori del regista.
Per Tetsuo, Tsukamoto ammette chiaramente di essersi ispirato alle opere di David Lynch (Eraserhead) e David Cronenberg (Videodrome) che reputa i suoi padri spirituali.
Tetsuo conquistò il Premio per la miglior pellicola al Fantafestival (festival internazionale del cinema fantastico) di Roma del 1989 e il premio Speciale della giuria al Festival Internazionale di Toronto del 1990.
Grazie al successo ottenuto, la major Shochiku lo scelse per dirigere un film in 35mm, la favola-horror Hiruko. Il cacciatore di fantasmi (Hiruko –Yokai hanta, 1991). Ma questa fu una piccola parentesi per Tsukamoto che qualche anno dopo, con i soldi ottenuti da questo lavoro "su commissione" poté tornare alla produzione indipendente realizzando Tetsuo II: body hammer (1993) che ebbe nuovamente successo vincendo ben otto premi internazionali tra cui quelli di Taormina e Montreal.
Non esattamente una parte seconda quanto piuttosto, sempre secondo le ammissioni del regista, un desiderio di passare dall'horror del primo ad un tipo di fantascienza d'azione, mantenendo lo stesso nome, Tetsuo, quasi come un marchio di fabbrica.
Tra il 1993 e il 1995 realizza alcuni cortometraggi per MTV-Nippon, sino al suo grande ritorno sullo schermo con Tokyo fist (1995), dove ancora una volta esplora le ossessioni, l'alienazione e la violenza di una tra le società più avanzate del mondo, analizzando questa volta non più il rapporto tra la carne e il metallo bensì tra la carne e il dolore come presa di coscienza del corpo stesso.
Inoltre, si fa più stretto il legame ossessivo tra la metropoli e il corpo umano, un discorso iniziato con TetsuoII e che diventerà una delle peculiarità della poetica di Tsukamoto.
Successivamente nel 1998 gira Bullet ballet, in cui amplia questa formula dalla lotta tra uomo e habitat a quella tra generazioni differenti.
Altra opera per una major, la Toho Sedic, è Gemini (Soseiji, 1999) tratto da un racconto dello scrittore Ranpo Edogawa. Per la prima volta, Tsukamoto non prende in considerazione la contemporaneità, ma ambienta questa nuova vicenda che potremmo definire un amour fou, verso la fine del periodo Meiji, intorno al 1910.
L'ultima sua fatica è Il serpente di giugno (Rokugatsu no hebi, 2002), presentato alla Mostra del cinema di Venezia, dove ha vinto il premio speciale nella sezione Controcorrente presieduta da Enrico Ghezzi.

- Filmografia
Futsu Saizu No Kaijin (The Phantom of Regular Size) (1986)
Denchu Kozo No Boken (Adventures of Electric Rod Boy) (1987)
Tetsuo (1988)
Hiruko The Goblin (1990)
Tetsuo II: Body Hammer (1992)
Tokyo Fist (1995)
Bullet Ballet (1998)
Sôseiji (Gemini) (1999)
A Snake of June (2002)


Ecco la prima delle mie due Rece dedicate al maestro Tsukamoto! :)
Non mi trovo particolarmente daccordo con chi sostiene che sia un film in tono minore del regista giapponese, anzi, a dirla tutta io l'ho trovato uno dei suoi migliori! ;)
Fotografia e montaggio sono a mio parere stupendi, così come le musiche di Chu Ishikawa, che tra l'altro si possono trovare in edicola anche se con un po' di difficoltà! :D
Per ora è tutto, guardatelo se non l'avete ancora visto e poi sotto con i commenti! :P

Un ringraziamento particolare a Lexes per la grafica della rece! :)

PS. Nei prossimi giorni renderò disponibili anche i sottotitoli per la versione CEFiRO, anche questa reperibile come alternativa alla bOblejet. ;)

Immagine inserita









ATTENZIONE
Questo titolo è ora reperibile nei migliori negozi e store-on line. Asian World si prefigge la promozione e la diffusione della cultura cinematografica asiatica. Per questo motivo i sottotitoli relativi a questo film sono stati ritirati. Supporta anche tu il cinema asiatico, acquistando questa pellicola in dvd.


Bullet Ballet


Messaggio modificato da Kiny0 il 17 October 2012 - 11:37 PM

user posted image

LE MIE RECE PER ASIAN WORLD: Rebels of The Neon God ; The Hole ; After Life ; The River ; Bullet Ballet ; Tokyo Fist ; Happy Together ; Together (Together With You) ; Distance.

IL MIO BLOG: Screen Travels.

#2 snoo-pee

    Confusion is Sex

  • Membro
  • 2431 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 26 July 2005 - 10:44 AM

scusatemi una domanda, le due versioni dei subs differiscono solo per timing oppure anche per la traduzione?!
<div align="center"><img src="http://img84.imageshack.us/img84/1831/ubuntuuser3iq.png" border="0" alt="" /></div>
<div align="center"><img src="http://img104.imageshack.us/img104/9797/lst5003mw9tc.gif" border="0" alt="" /></div>

#3 nickmattel

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1869 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 26 July 2005 - 12:30 PM

Sono tutte e due tradotte da Le Chuck. Ti consiglio decisamente la CEFiRO :em02:
"Così, per l'avidità di arricchirsi, perse anche la possibilità di ricevere quanto aveva ricevuto fino a quel giorno."
[cit] Esopo; La gallina dalle uova d'oro

#4 -- LeChuck --

    PortaCaffé

  • Membro
  • 22 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 31 July 2005 - 05:59 PM

Confermo... le due versioni sono identiche nei contenuti. Il video della versione CEFiRO mi sembra abbia un bitrate leggermente superiore. :em44:
user posted image

LE MIE RECE PER ASIAN WORLD: Rebels of The Neon God ; The Hole ; After Life ; The River ; Bullet Ballet ; Tokyo Fist ; Happy Together ; Together (Together With You) ; Distance.

IL MIO BLOG: Screen Travels.

#5 stevet1998

    Fondatore

  • Membro storico
  • 4859 Messaggi:
  • Location:Pv - Mi
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 31 July 2005 - 08:19 PM

@LeChuck

Uelà! Ribenvenuto ;)
Hai un pm :)
I film subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) My Sassy Girl; 2) Phone; 3) The Princess Blade; 4) The Legend of Zu; 5) Ringu 2; 6) Bet on my Disco; 7) Seom - The Isle; 8) Whasango aka Volcano High; 9) Il Mare; 10) Wild Zero; 11) Sex is Zero; 12) Wizard of Darkness; 13) Champion; 14) Waterboys; 15) A Tale of two Sisters; 16) Crazy First Love; 17) Wishing Stairs; 18) Infernal Affairs; 19) The Legend of Gingko; 20) Memories of Murder; 21) A Nightmare; 22) Warriors of Heaven and Earth; 23) Into the Mirror; 24) Oh Happy Day; 25) Running on Karma; 26) Battlefield Baseball; 27) Parasite Eve; 28) Natural City; 29) Bingwoo aka Ice Rain; 30) Casshern; 31) The Foul King; 32) Spider Forest; 33) Zebraman; 34) Throw Down; 35) The Bride with White Hair; 36) House of Flying Daggers; 37) Kekexili; 38) R-Point; 39) Shimotsuma Monogatari aka Kamikaze Girls; 40) AB-normal Beauty; 41) Wizard of Darkness 2; 42) When Spring Comes; 43) A Moment to Remember; 44) One Nite in Mongkok; 45) Kagen no Tsuki; 46) Sky High; 47) Marathon; 48) A Bittersweet Life; 49) Color Blossoms; 50) Ultraman 2005; 51) Suriyothai; 52) Kibakichi; 53) Sunflower; 54) Crying Out Love in the Center of the World; 55) A Chinese Odyssey I; 56) A Chinese Odyssey II; 57) Tai Hang Shan Shang; 58) Cello; 59) The Big Scene; 60) Welcome To Dongmakgol; 61) Futago; 62) Sarangni; 63) The Promise; 64) The King and the clown; 65) School Wars Hero; 66) Touch; 67) Suffocation; 68) The Hit Man File; 69) Mr.Vampire; 70) Haan; 71) Death Trance; 72) Monopoly; 73) APT; 74) My Teacher aka To Sir with love; 75) The Re-Cycle; 76) The Sword of Doom; 77) Hell; 78) The Blessing Bell; 79) World of Silence; 80) Summer Time Machine Blues; 81) Ghost Train; 82) Black Night; 83) Otoko Tachi No Yamato; 84) Fly, Daddy, Fly; 85) 19; 86) The Evil Twin; 87) Gong Tau; 88) Muoi; 89) Beautiful Sunday; 90) CJ7; 91) Alone; 92) Return; 93) Chocolate; 94) Exodus; 95) The Game; 96) My Love; 97) The Chaser; 98) 6 Years in Love; 99) Rainbow Eyes; 100) Sweet Rain; 101) May 18; 102) The Good, The Bad, The Weird; 103) Mother. *** IN BOLD I FILM DA ME CONSIGLIATI ***

I drama subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) All In - Episodi 1,3,10,14,23; 2) MPD Psycho - Episodi 1,2; 3) Yasha - Serie COMPLETA; 4) Garo - Episodi 1,2,3; 5) H2 - Kimi to itahibi - Episodi 1,3; 6) Densha Otoko - Serie COMPLETA; 7) Dragon Zakura - Serie COMPLETA; 8) 2nd house - Episodio 1; 9) Kiken Na Aneki - Episodio 1; 10) My Name is Kim Sam-Soon - Serie COMPLETA; 11) Hana Yori Dango - Episodi 2,5; 12) Primadam - Episodio 1; 13) Tree of Heaven - Serie COMPLETA; 14) Sekai no Chuushin de, Ai wo Sakebu - Serie COMPLETA; 15) Nodame Cantabile - Serie COMPLETA;.

#6 tomby

    Operatore luci

  • Membro
  • 251 Messaggi:
  • Location:Cattolica (RN)
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 12 November 2006 - 06:53 PM

Bullet Ballet, definito da me con queste parole: DELIRANTE-FANTASTICO-OSSESSIVO-ESALTANTE.

Delirante: il bianco e nero, il tema, la telecamera traballante, i suoni, tutto pur delirio, ma del miglior delirio attualmente in circolazione. Delirio punkeggiante, potremmo dire.
Fantastico: bello, bello, bello, e ancora bello. Assolutamente un film da vedere e rivedere. Tsukamoto ai massimi livelli, con le sue caratteristiche ossessività per il metallo, e tutti i suoi aspetti tipici, presi da Tetsuo, ma rielaborati e, se vogliamo, miliorati, in quanto girato anni dopo Tetsuo.
Ossessivo: la pistola è l'ossessione di Goto, e le ossessioni portano a far diventare un film delirante, il che lo rende un film fanastico!
Esaltante: beh, io mi sono esaltato. Contentissimo di aver visto un film del genere.

Consigliatissimo a tutti i più morbosi amanti dei film deliranti.

http://f-japan.blogspot.it/


il mio blog sul Giappone in diretta dal Giappone


#7 YamaArashi

    AW Samurai !

  • Webmaster
  • 3838 Messaggi:
  • Location:Frontiera Nord Ovest
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 22 January 2007 - 10:31 PM

Visto anch'io dopo lunga stagionatura sul mio scaffale...

che dire? tecnicamente fantastico.
Inquadrature e stile 100%Tsukamoto in un ambiente vero, i bassifondi di Tokio. Colonna sonora spettacolare, alcune scene memorabili come quella succitata della metropolitana o quella finale dell'assassino tutta girata al buio.
La storia però mi è apparsa abbastanza banale anche se "molto giapponese" e alcune scene mi sono apparse davvero inutili creando dei cali di tono noiosi.

#8 Kitano

    Operatore luci

  • Membro
  • 482 Messaggi:
  • Location:Pescara
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 June 2008 - 12:06 AM

Bullet Ballet

Immagine inserita


La Rinascita del Metallo.
Tokyo. Goda cammina per le strade affollate, Kiriko lo aspetta a casa. Goda è in procinto di tornare a casa, Kiriko canta una melodia infantile. Goda rientra a casa, Kiriko si è suicidata.
Il problema è la pistola... Quella pistola che trascinerà Goda in un turbine allucinato di violenza e di distruzione, di angoscia e di decadenza, di morte e di rinascita.
Poche parole molti messaggi. Tsukamoto mostra e dimostra con l'immagine e non si serve di altro.
Poi Goda per caso incontra Chisato, una ragazza che appartiene ad una banda teppista di "Oyagi-Gari": è qui la svolta decisiva. Dolore e sadismo, violenza e follia; Goda si unirà a loro con un rapporto masochistico e oscuro fino al tragico e stupendo epilogo.
Saranno le lacrime e le fiamme a purificare i corpi, a liberare gli spiriti.
Tutto succede e si succede rapidamente: Non c'è tempo di osservare nè di riflettere. Lo spettatore è solo ed è il solo in grado di subire e di adorare la genialità di un maestro che ha raggiunte e oltrepassato la piena maturità artistica. Nulla è fuori posto; La musica di Chu Ishikawa è semplicemente perfetta, il montaggio è frenetico e allucinato, la fotografia è celata da un bianconero sporco e patinato e la maniacale insistenza sul dettaglio rende nuovi e misteriosi gli oggetti più comuni. La danza del proiettile non è mai stata così insistita: Feticismo del metallo e perversione del linguaggio (ovviamente metacinematografico): La depravazione e la follia vivono in noi tutti ed è ormai consequenziale assistere alla degenerazione di Chisato che si rotola e tenta di parlare con stivali e altre nullità materiali... nè stupisce vedere una persona che a pochi secondi dalla morte risponde alla madre che non tornerà a cena quella sera... nè infine partecipare dello spaesamento dei personaggi e della loro impossibilità di (soprav)vivere fuori del massacro.
Qui Tsukamoto tenta nuovamente di descrivere la morte dello sguardo, la disumanizzazione metropolitana, la follia dell'uomo e la morbosità verso il metallo: non ultima la lotta tra i sessi in un mondo dove non regna alcuna differenza tra uomo-donna, realtà-sogno, vita-morte.
Semplicemente un Capolavoro.

voto 10


Immagine inserita
Immagine inserita
Immagine inserita
Immagine inserita
Immagine inserita
Immagine inserita
Immagine inserita
Immagine inserita
Immagine inserita
Immagine inserita
Immagine inserita
Immagine inserita
Immagine inserita
Immagine inserita
Immagine inserita
Immagine inserita
Immagine inserita

Messaggio modificato da Kitano il 04 June 2008 - 12:06 AM




#9 Blindevil

    Cameraman

  • Membro
  • 966 Messaggi:
  • Location:Genova
  • Sesso:

Inviato 30 March 2010 - 03:38 AM

"Una morbosa passione scatenata da un dramma, Tsukamoto ci conduce ancora una volta nei meandri più folli e perversi della mente umana, rinunciando però alla violenza visionaria e destabilizzante tipica del suo Cinema, in favore di una brutalità più reale ed (dis)umana. E' il degrado di un uomo in un mondo fino ad allora sconosciuto, attratto dalla totale assenza di regole e morale, salvo poi trovarsi a proteggere colei considerata degna di salvezza. Lo stile cyberpunk è qui più sobrio e appena accennato, più interiore che esteriore, per un ennesimo lavoro degno di esser visto, pur non figurando tra i Capolavori del regista giapponese. Carnale."
Noi samurai,siamo come il vento che passa veloce sulla terra,ma la terra rimane e appartiene ai contadini.





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi