Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

* * * - - 3 Voti

[RECE] Ariel

Traduzione di elgrembiulon
Iniziato da elgrembiulon, Sep 29 2006 03:58 PM

32 risposte a questa discussione

#1 elgrembiulon

    maledetto punk

  • Membro storico
  • 5736 Messaggi:
  • Location:Å, Norge
  • Sesso:

Inviato 29 September 2006 - 03:58 PM

Immagine inserita


Film ora disponibile in DVD con sottotitoli in italiano


Taisto Kusurinen fa il minatore in Lapponia, ma è licenziato. Con una cadillac bianca, regalatagli da un collega suicida, e con i soldi della liquidazione, intraprende un viaggio verso sud costellato di contrattempi e disavventure, che lo porterà fino in Messico.


Ariel

Regia e Sceneggiatura: Aki Kaurismäki
Fotografia : Timo Salminen
Montaggio : Raija Talvio
Interpreti : Turo Pajala (Taisto Kasurinen), Susanna Haavisto (Irmeli), Matti Pellonpää (Mikkonen), Eetu Hilkamo (Riku)
Prodotto per Villealfa Fimproductions
Finlandia 1988

«È un documento sulla Finlandia. Stanno distruggendo questo paese definitivamente, totalmente. Ci sono un sacco di case abbandonate perché tutti finiscono ad Helsinki, o in Svezia. Oggi la Finlandia cerca di diventare come la Florida, e niente interessa salvo il profitto». (Aki Kaurismäki)

Quinto lungometraggio di Aki Kaurismäki, è la seconda parte della sua trilogia sociale, ed è un viaggio non solo attraverso la Finlandia industriale ed urbanizzata, ma anche negli ambienti del proletariato (e sotto-proletariato) e nei generi cinematografici, passando dal dramma, al road-movie, al gangster-movie con i toni della commedia nera sempre presenti. Uno dei piccoli capolavori del regista finlandese.





Messaggio modificato da JulesJT il 16 December 2014 - 08:17 PM
Riordino RECE

Subs Asian: Takeshis' (rece by polpa and subs no longer available, maledizione!!), Aparajito (L'Invitto), 4:30, The Scent Of Green Papaya

Subs Altro Cinema: Ariel (subs no longer available),Kaldaljós, Children of Nature (Börn náttúrunnar), Øyenstikker (TlwtN1),Den brysomme mannen (The bothersome man)(TlwtN2), Voksne Mennesker, La libertad, Vinterkyss (TlwtN3), Valehtelija (The Liar) (RS1), Rosso (RS2), Fantasma, Bleeder, The Man From London (A londoni férfi), Bronson

in work: Mýrin (Jar City) (3%)

Suntoryzzato ufficialmente in data 27/01/2007



Nessuna commedia coreana tradotta dal 24/07/2005.

La natura e le sue leggi erano nascoste nelle tenebre. Poi Dio disse: "Sia fatto Tesla", e tutto fu luce. (B.A. Behrend)

#2 elgrembiulon

    maledetto punk

  • Membro storico
  • 5736 Messaggi:
  • Location:Å, Norge
  • Sesso:

Inviato 29 September 2006 - 04:02 PM

beccateve questo!!! uno dei miei registi preferiti. aspetto polpazzo x i sub.

ah, non so se qualcuno si ricorda, ma tempo fa tradussi anche i sub di "ho affittato un killer". bè, non se ne fa nulla xkè il film è uscito in dvd. cmq guardatevelo. e la stessa cosa (non riguardo ai sub) vale x "vita da bohéme".
Subs Asian: Takeshis' (rece by polpa and subs no longer available, maledizione!!), Aparajito (L'Invitto), 4:30, The Scent Of Green Papaya

Subs Altro Cinema: Ariel (subs no longer available),Kaldaljós, Children of Nature (Börn náttúrunnar), Øyenstikker (TlwtN1),Den brysomme mannen (The bothersome man)(TlwtN2), Voksne Mennesker, La libertad, Vinterkyss (TlwtN3), Valehtelija (The Liar) (RS1), Rosso (RS2), Fantasma, Bleeder, The Man From London (A londoni férfi), Bronson

in work: Mýrin (Jar City) (3%)

Suntoryzzato ufficialmente in data 27/01/2007



Nessuna commedia coreana tradotta dal 24/07/2005.

La natura e le sue leggi erano nascoste nelle tenebre. Poi Dio disse: "Sia fatto Tesla", e tutto fu luce. (B.A. Behrend)

#3 Tanaka

    L'uomo che non ride mai

  • Banned
  • 709 Messaggi:
  • Location:Parma
  • Sesso:

Inviato 29 September 2006 - 04:31 PM

elgrembiulon, il Sep 29 2006, 05:02 PM, ha scritto:

beccateve questo!!! uno dei miei registi preferiti. aspetto polpazzo x i sub.

ah, non so se qualcuno si ricorda, ma tempo fa tradussi anche i sub di "ho affittato un killer". bè, non se ne fa nulla xkè il film è uscito in dvd. cmq guardatevelo. e la stessa cosa (non riguardo ai sub) vale x "vita da bohéme".

Visualizza Messaggio


Kaurismaki lo godo troppo!
Ma i sub??? :em60:
L'ignoranza va imparata e per impararla ci vuole intelligenza.

(Chuang Tzu)


Basta piangere: Tanaka e le sue pecorelle si sono trasferite qui


L'esilarante epopea della Panchina: una storia vera



Sottotitoli per AW: Kanashimi No Belladonna", 60 Sixty-Nine", Antarctic Journal", The Guys from Paradise (with Gigi), The Sting of Death (with Gigi), Executive Koala, For Those We Love, Adi Shankaracharya (The Philosopher), Countdown

Sezione 'Altro Cinema': Lion of the Desert, Furia, Pusher II, Tras el Cristal, Flickering Lights (with Gigi), Kurlar vadisi - Irak, La Perla, The Green Butchers (with Gigi), The Atrocity Exhibition, Murk (with Gigi), Piccoli Omicidi (with Gigi), El Mar (with Gigi), Combat Shock, Taxidermia,Maratonci trče počasni krug (with Anonimo)

#4 elgrembiulon

    maledetto punk

  • Membro storico
  • 5736 Messaggi:
  • Location:Å, Norge
  • Sesso:

Inviato 29 September 2006 - 04:37 PM

Tanaka, il Sep 29 2006, 04:31 PM, ha scritto:

Kaurismaki lo godo troppo!
Ma i sub??? :em60:

Visualizza Messaggio


aspettiamo il buon polpa...c'è poco da aspettare comunque...lmeno spero...
Subs Asian: Takeshis' (rece by polpa and subs no longer available, maledizione!!), Aparajito (L'Invitto), 4:30, The Scent Of Green Papaya

Subs Altro Cinema: Ariel (subs no longer available),Kaldaljós, Children of Nature (Börn náttúrunnar), Øyenstikker (TlwtN1),Den brysomme mannen (The bothersome man)(TlwtN2), Voksne Mennesker, La libertad, Vinterkyss (TlwtN3), Valehtelija (The Liar) (RS1), Rosso (RS2), Fantasma, Bleeder, The Man From London (A londoni férfi), Bronson

in work: Mýrin (Jar City) (3%)

Suntoryzzato ufficialmente in data 27/01/2007



Nessuna commedia coreana tradotta dal 24/07/2005.

La natura e le sue leggi erano nascoste nelle tenebre. Poi Dio disse: "Sia fatto Tesla", e tutto fu luce. (B.A. Behrend)

#5 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9225 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 29 September 2006 - 05:45 PM

elgrembiulon, il Sep 29 2006, 05:37 PM, ha scritto:

aspettiamo il buon polpa...c'è poco da aspettare comunque...lmeno spero...

Visualizza Messaggio


Ahò, ma vi siete scatenati tutti sta settimana?
Poi per 6 mesi nessuno posta più niente???!!!
Urge calendario anche qui allora!

...


(scherzavo)



Elgre, te li uppo volentieri i subbi... però me li devi da mandà :em60:
Ti piemmizzo l'email

#6 elgrembiulon

    maledetto punk

  • Membro storico
  • 5736 Messaggi:
  • Location:Å, Norge
  • Sesso:

Inviato 29 September 2006 - 06:31 PM

subs arrivati. grazie mille polpa e buona visione a tutti!!
Subs Asian: Takeshis' (rece by polpa and subs no longer available, maledizione!!), Aparajito (L'Invitto), 4:30, The Scent Of Green Papaya

Subs Altro Cinema: Ariel (subs no longer available),Kaldaljós, Children of Nature (Börn náttúrunnar), Øyenstikker (TlwtN1),Den brysomme mannen (The bothersome man)(TlwtN2), Voksne Mennesker, La libertad, Vinterkyss (TlwtN3), Valehtelija (The Liar) (RS1), Rosso (RS2), Fantasma, Bleeder, The Man From London (A londoni férfi), Bronson

in work: Mýrin (Jar City) (3%)

Suntoryzzato ufficialmente in data 27/01/2007



Nessuna commedia coreana tradotta dal 24/07/2005.

La natura e le sue leggi erano nascoste nelle tenebre. Poi Dio disse: "Sia fatto Tesla", e tutto fu luce. (B.A. Behrend)

#7 atalante

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1429 Messaggi:
  • Location:Birdcage inn
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 29 September 2006 - 07:03 PM

Grazie infinite!!!!!
Devo fare gli straordinari sta settimana!!!!!!!!!!!
Mejo mejo!!!!
<div align="center"><a href="http://www.myspace.com/puzzofilm" target="_blank"><img src="http://img513.imageshack.us/img513/6391/bannerbanale2cb0.gif" border="0" alt="" /></a></div>
<img src="http://img301.imageshack.us/img301/38/guilalabannerfp7.jpg" border="0" alt="" />
<img src="http://img237.imageshack.us/img237/1761/resiklobannerip7.jpg" border="0" alt="" />
<a href="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=3999" target="_blank"><img src="http://img519.imageshack.us/img519/170/koalabannerix5.jpg" border="0" alt="" /></a>
<img src="http://img249.imageshack.us/img249/1619/rugcopbannerjk8.jpg" border="0" alt="" />

#8 lexes

    Muflone

  • Membro storico
  • 3695 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 02 October 2006 - 09:54 AM

Mi era sfuggito :em28: Grazie elgrembiulon!

#9 noir

    Cameraman

  • Membro
  • 669 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 10 October 2006 - 10:11 PM

Appena visto. Grazie per i sottotitoli!
Tutti i soliti temi cari a Kaurismaki. Un universo di marginali in una quotidiana lotta per trovare un posto in un mondo che li spinge sempre più ai margini. Il tutto raccontato con un sorriso beffardo e amaro e accompagnato da del sano r'n'r.
Film tradotti per AW: Rice rhapsody, The private eyes, Bangkok loco, The butterfly murders, The enchanting shadow, Watcher in the attic, Secret Service of the Imperial Court, The killer snakes
In work: Crime story



Fai vincere l'ammore vota pure tu Foresta Paradisiaca!
Torna a L' Altro Cinema - Recensioni e traduzioni


1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi

  1. AsianWorld Forum
  2. → L' Altro Cinema
  3. → L' Altro Cinema - Recensioni e traduzioni
  4. Disclaimer