Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Swing Girls

Traduzione di Gina Lollobrigida
Iniziato da paulus35, Feb 28 2006 01:15 AM

36 risposte a questa discussione

#1 paulus35

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1097 Messaggi:
  • Location:Kogal World
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 February 2006 - 01:15 AM

Immagine inserita
TLF

Anno: 2004
Genere: Commedia Musicale
Paese: Giappone
Location: Yamagata, Giappone
Durata: 102'
Sceneggiatura: Shinobu Yaguchi, Junko Yaguchi
Fotografia: Shibanushi Takahide
Montaggio: Ryuji Miyajima
Musica Originale: Kishimoto Hiroshi,Yoshino Micky




Regia: 矢口史靖 [Shinobu Yaguchi]

Cast:
上野樹里 [ Ueno Juri] --> 鈴木友子 [Suzuki Tomoko] --> Sax Tenore
平岡祐太 [ Yuta Hiraoka ] --> 中村拓雄 [Nakamura Yuta] --> Piano
豊島由佳梨 Toshima Yukari --> 田中直美 [Tanaka Naomi] --> Batteria
本仮屋ユイカ [Motokariya Yuika] --> 関口香織 [Sekiguchi Kaori] --> Trombone
地谷しほり [Shihori Kanjiya] --> 斉藤良江 [Saito Yoshie] --> Tromba

Mini-Trama:
Pur di evitare i corsi estivi, delle studentesse (leggasi: ragazze giapponesi in divisa scolastica) si gettano a capofitto nel jazz scoprendo un nuovo modo di divertirsi e di fare amicizia.



Immagine inserita


Mini-Commento:
Film particolarmente simpatico e senza volgarita' che fa passare 90minuti in assoluta leggerezza e allegria. In alcuni punti mi sono spanciata dalla risate, in altri mi sono trovata a battere il tempo senza accorgermene. Swing Girl e' una sorta di Sister Act 2, senza rivendicazioni sociali o suore, e con molta buona musica Jazz.
E' il Jazz il vero protagonista del film, ed e' il Jazz che fa incontrare le persone e le tiene unite.
Jazu Yarube!!!!




Note:
*Tutta la musica e' suonata dagli attori stessi!
Anche se molti di loro non avevano mai suonato uno strumento, durante le riprese hanno seguito lezioni intensive di musica. Le lezioni sono comunque servite dato che per promuovere il film, gli attori hanno tenuto dei concerti in Giappone e negli USA!
*Il videogioco che la sorella di Tomoko sta giocando prima del tg e' Space Channel 5 Part 2 (Playstation2). Il secondo brano suonato dalle Swings Girls durante il concerto Mexican Flyer (K.Woodman) e' presente anche nel videogioco.

Momenti Topici: (segnalo solo la canzone per non spoilerare)
"What a Wonderful World"
"Ti amo ma mi hai mollato"

Frase da ricordare: "ah, i giapponesi possono essere cosi' vaghi...."


Sito ufficiale (jp)
DVD & Soundtracks
Swing Girl OSTSwing Girl Live

Per chi volesse saperne di piu' sul Jazz

#grazie a Netstorm per aver testato i sub#











Sottotitoli





Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 31 March 2020 - 11:34 AM

Immagine inserita

Traduzioni film asiatici
Ikinai ~ Tokyo Eleven ~ Install ~ Shibuya Kaidan ~ Shibuya Kaidan 2 ~ Angel Guts 2 - Red classroom ~ Meatball Machine ~ Sick Nurses ~
The Chanting ~ Stereo Future

Traduzioni a cura del JAF (Jappop Fansub Project)
A Gentle Breeze in the Village (by Blaze) ~ Backdancers (by paulus35) ~ Cruel Restaurant (by paulus35) ~
Sidecar ni inu (by Lastblade) ~ The Masked Girl (by paulus35) ~ 700 Days Of Battle: Us VS. The Police (by Sephiroth) ~ Aoi Tori / Blue Bird (by paulus35) 33% ~ The Fure Fure Girl (by Lastblade&paulus35) 01%

#2 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 28 February 2006 - 09:21 AM

grazie :em05:
The Key to Joy is Disobedience

Sottotitoli tradotti per AW:
Postman Blues - Yukoku - Rito d'amore e di morte - Sada - Rubber's Lover - Kanzen Naru Shiiku: Akai Satsui - Death by Hanging - Labyrinth of Dreams - Pastoral - To Die in the Country (with c4fen01r) - The Crazy Family - Manji - Hausu - La principessa Arete - Kihachiro Kawamoto Film Works - TRAMONTO - The Kon Ichikawa Story - The Ghost Theater - Burst City - Shuffle - Il libro dei morti - Cycling Chronicles - Butta i libri, corri in strada - Devils On The Doorstep

Altro cinema:
Le avventure del principe Achmed

Nessuna commedia coreana tradotta dal 25/12/2003

Suntoryzzato ufficialmente in data 25/11/2007

#3 Cialciut

    Direttore del montaggio

  • Membro
  • 2241 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 February 2006 - 09:25 AM

Eccolo! Lo stavo aspettando! :em05:
Film carinissimo, leggero ma non inconsisitente. Divertimento assicurato per tutti con quelle pazze di protagoniste (molto brave) che ne combinano di tutti i colori.
E poi la musica..

GO WITH THE SWING !!!

Momento topico "ti amo ma mi hai mollato"??? :em16:

Mille grazie Gina! :P

#4 Sushi

    Microfonista

  • Membro
  • 191 Messaggi:
  • Location:Narimasu
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 February 2006 - 10:00 AM

Grazie :P !!! nn me lo perdo di sicuro :em05:

#5 mizushima76

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1962 Messaggi:
  • Location:Firenze
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 February 2006 - 10:05 AM

Grazie Gina e grazie Paulus per aver postato la recensione :em05: .

----> VicePresidente del Comitato per il Ritorno alla Gloria del Forum di Asianworld <----
----> Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen <----
----> Vicepresidente orgoglioso e alla pari del "Ken Matsudaira and family fan club" <----
DANDY GAY LOVER
Suntorizzato il 23/03/2007

#6 sonoro

    Nippofilo

  • Membro storico
  • 5292 Messaggi:
  • Location:Tokyo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 February 2006 - 11:23 AM

Film che vedrò per 2 motivi
1) Amo il jazz
2) Mi ricorda il primo viaggio a Tokyo, che ai tempi, era tappezzata di manifesti di questo film.

Grazie mille a Paulus per aver postato la rece ^_^
NICKMATTEL E' UN NANO SFIGATTO

#7 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 February 2006 - 11:40 AM

grazie paulus per il post :em16:

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1

#8 miike ichi

    Cameraman

  • Membro
  • 873 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 February 2006 - 09:00 PM

grazie dei sub...me lo sono rivisto propio volentieri..troppo divertente

#9 stevet1998

    Fondatore

  • Membro storico
  • 4859 Messaggi:
  • Location:Pv - Mi
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 February 2006 - 09:02 PM

Cariiiino!! me lo guardo presto :em16:

Thanks
I film subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) My Sassy Girl; 2) Phone; 3) The Princess Blade; 4) The Legend of Zu; 5) Ringu 2; 6) Bet on my Disco; 7) Seom - The Isle; 8) Whasango aka Volcano High; 9) Il Mare; 10) Wild Zero; 11) Sex is Zero; 12) Wizard of Darkness; 13) Champion; 14) Waterboys; 15) A Tale of two Sisters; 16) Crazy First Love; 17) Wishing Stairs; 18) Infernal Affairs; 19) The Legend of Gingko; 20) Memories of Murder; 21) A Nightmare; 22) Warriors of Heaven and Earth; 23) Into the Mirror; 24) Oh Happy Day; 25) Running on Karma; 26) Battlefield Baseball; 27) Parasite Eve; 28) Natural City; 29) Bingwoo aka Ice Rain; 30) Casshern; 31) The Foul King; 32) Spider Forest; 33) Zebraman; 34) Throw Down; 35) The Bride with White Hair; 36) House of Flying Daggers; 37) Kekexili; 38) R-Point; 39) Shimotsuma Monogatari aka Kamikaze Girls; 40) AB-normal Beauty; 41) Wizard of Darkness 2; 42) When Spring Comes; 43) A Moment to Remember; 44) One Nite in Mongkok; 45) Kagen no Tsuki; 46) Sky High; 47) Marathon; 48) A Bittersweet Life; 49) Color Blossoms; 50) Ultraman 2005; 51) Suriyothai; 52) Kibakichi; 53) Sunflower; 54) Crying Out Love in the Center of the World; 55) A Chinese Odyssey I; 56) A Chinese Odyssey II; 57) Tai Hang Shan Shang; 58) Cello; 59) The Big Scene; 60) Welcome To Dongmakgol; 61) Futago; 62) Sarangni; 63) The Promise; 64) The King and the clown; 65) School Wars Hero; 66) Touch; 67) Suffocation; 68) The Hit Man File; 69) Mr.Vampire; 70) Haan; 71) Death Trance; 72) Monopoly; 73) APT; 74) My Teacher aka To Sir with love; 75) The Re-Cycle; 76) The Sword of Doom; 77) Hell; 78) The Blessing Bell; 79) World of Silence; 80) Summer Time Machine Blues; 81) Ghost Train; 82) Black Night; 83) Otoko Tachi No Yamato; 84) Fly, Daddy, Fly; 85) 19; 86) The Evil Twin; 87) Gong Tau; 88) Muoi; 89) Beautiful Sunday; 90) CJ7; 91) Alone; 92) Return; 93) Chocolate; 94) Exodus; 95) The Game; 96) My Love; 97) The Chaser; 98) 6 Years in Love; 99) Rainbow Eyes; 100) Sweet Rain; 101) May 18; 102) The Good, The Bad, The Weird; 103) Mother. *** IN BOLD I FILM DA ME CONSIGLIATI ***

I drama subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) All In - Episodi 1,3,10,14,23; 2) MPD Psycho - Episodi 1,2; 3) Yasha - Serie COMPLETA; 4) Garo - Episodi 1,2,3; 5) H2 - Kimi to itahibi - Episodi 1,3; 6) Densha Otoko - Serie COMPLETA; 7) Dragon Zakura - Serie COMPLETA; 8) 2nd house - Episodio 1; 9) Kiken Na Aneki - Episodio 1; 10) My Name is Kim Sam-Soon - Serie COMPLETA; 11) Hana Yori Dango - Episodi 2,5; 12) Primadam - Episodio 1; 13) Tree of Heaven - Serie COMPLETA; 14) Sekai no Chuushin de, Ai wo Sakebu - Serie COMPLETA; 15) Nodame Cantabile - Serie COMPLETA;.
Torna a Giappone · Pross discussione non letta →


1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi

  1. AsianWorld Forum
  2. → Cinema Asiatico - Traduzioni/Sottotitoli
  3. → Giappone
  4. Disclaimer