Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Carmen Comes Home

Iniziato da fabiojappo, Jun 27 2013 10:18 PM

10 risposte a questa discussione

#1 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4779 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 June 2013 - 10:18 PM

Carmen Comes Home


カルメン故郷に帰る, Karumen kokyō ni kaeru


Immagine inserita


Anno: 1951

Durata: 85 min.

Genere: commedia


Sceneggiatura e regia: Keisuke Kinoshita


Cast: Hideko Takamine, Toshiko Kobayashi, Chishu Ryu,
Shuji Sano, Takeshi Sakamoto, Keji Sada



Traduzione di fabiojappo, revisione di Tyto



Immagine inserita



Trama. Okin è una ragazza che ha lasciato il suo piccolo villaggio per l'avventura nella grande città. Si è trasferita a Tokyo e ha assunto il nome d'arte di Lily Carmen. Anni dopo decide di tornare a far visita alla famiglia insieme a un'amica. Scoppia però uno scandalo quando si scopre che a Tokyo fa la spogliarellista...


Immagine inserita



Dopo quattro film drammatici lo speciale su Hideko Takamine si conclude con una commedia.
Un film simpatico, piacevole, con alcuni momenti molto divertenti e in fondo non sempliciotto come può apparire. Una Takamine irresistibile, che balla e canta, fa il resto.


N.B. I sottotitoli in inglese usati come riferimento non erano/sono il massimo. Questo ha complicato un po' il lavoro di traduzione. Crediamo comunque di aver fatto un lavoro soddisfacente in grado di permettere la diffusione del film. Buona visione !


Immagine inserita



Curiosità:
- È il primo film a colori della storia del cinema giapponese
- All'ultima Mostra del cinema di Venezia (2012) è stata presentata la versione restaurata
- Chishu Ryu, il direttore della scuola nel film, è noto per essere presente in quasi tutti i film di Ozu
- Assistenti di regia sono Zenzo Matsuyama e il grandissimo Masaki Kobayashi


Immagine inserita




SOTTOTITOLI

(versione: mnauce)


- Speciale Hideko Takamine -




Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da Kiny0 il 13 November 2013 - 12:31 AM

Immagine inserita



Traduzioni solo: Nobody to Watch Over Me, The Crab Cannery Ship, Barefoot Gen II, Treeless Mountain, Hole in the Sky, A Brand New Life , Mukhsin, Non-ko, Outrage, The Convert, Aogeba Totoshi, China My Sorrow, Best Wishes for Tomorrow, The Volatile Woman, The Strange Story of Oyuki, Carmen Comes Home, Erotic Liaisons, Seventh Code, Song of the Horse, Tamako in Moratorium, Cream Lemon, Monsters Club, Father's Day, Uniform, The Ball at the Anjo House, La La La at Rock Bottom, Here Then, Exit, Happy-Go-Lucky, To Sleep So As to Dream, Our Daily Bread, The Boss Wife


Traduzioni squadra: The Borrower Arrietty, I Wish, Buddha Mountain, Hoshi o ou kodomo, The Fourth Portrait, My Magic, The Ravaged House, Sketches of Kaitan City, Love for Life, The Tibetan Dog, Typhoon Club, White Morning, Demon, Gu Gu the Cat, Tokyo Marigold, Kaza-hana, Hokusai, Kenji Mizoguchi: The Life of a Film Director, The End of Summer, My Man

Drama: Shokuzai, Going My Home /// Altro Cinema: Welcome to the Dollhouse , How I Ended This Summer, La Virgen de los Sicarios, Submarino, La traversée de l'Atlantique à la rame, California Dreamin', Something Has Happened, Laissé inachevé à Tokyo

#2 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9225 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 27 June 2013 - 10:28 PM

Grazie Fabio, io l'ho visto su DVD acquistato in Francia. Mi è piaciuto parecchio, è un piccolo film che a suo modo incanta ed emoziona, in quel modo così dimesso e discreto, quasi senza pretese, che è proprio di Kinoshita.
La Takamine poi qui appare in un ruolo insolito, confermandosi più che mai un'attrice straordinariamente poliedrica e... anche sexy. :)

#3 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4779 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 June 2013 - 10:35 PM

Visualizza Messaggiopolpa, il 27 June 2013 - 10:28 PM, ha scritto:

io l'ho visto su DVD acquistato in Francia. Mi è piaciuto parecchio, è un piccolo film che a suo modo incanta ed emoziona, in quel modo così dimesso e discreto, quasi senza pretese, che è proprio di Kinoshita.

Grazie del commento :)

Citazione

La Takamine poi qui appare in un ruolo insolito, confermandosi più che mai un'attrice straordinariamente poliedrica e... anche sexy. :)

Già, quanto l'adoro ! :em64:

Messaggio modificato da fabiojappo il 27 June 2013 - 10:36 PM

Immagine inserita



Traduzioni solo: Nobody to Watch Over Me, The Crab Cannery Ship, Barefoot Gen II, Treeless Mountain, Hole in the Sky, A Brand New Life , Mukhsin, Non-ko, Outrage, The Convert, Aogeba Totoshi, China My Sorrow, Best Wishes for Tomorrow, The Volatile Woman, The Strange Story of Oyuki, Carmen Comes Home, Erotic Liaisons, Seventh Code, Song of the Horse, Tamako in Moratorium, Cream Lemon, Monsters Club, Father's Day, Uniform, The Ball at the Anjo House, La La La at Rock Bottom, Here Then, Exit, Happy-Go-Lucky, To Sleep So As to Dream, Our Daily Bread, The Boss Wife


Traduzioni squadra: The Borrower Arrietty, I Wish, Buddha Mountain, Hoshi o ou kodomo, The Fourth Portrait, My Magic, The Ravaged House, Sketches of Kaitan City, Love for Life, The Tibetan Dog, Typhoon Club, White Morning, Demon, Gu Gu the Cat, Tokyo Marigold, Kaza-hana, Hokusai, Kenji Mizoguchi: The Life of a Film Director, The End of Summer, My Man

Drama: Shokuzai, Going My Home /// Altro Cinema: Welcome to the Dollhouse , How I Ended This Summer, La Virgen de los Sicarios, Submarino, La traversée de l'Atlantique à la rame, California Dreamin', Something Has Happened, Laissé inachevé à Tokyo

#4 JulesJT

    Wu-Tang Lover

  • Moderatore
  • 4849 Messaggi:
  • Location:Valhalla degli Otaku
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 June 2013 - 12:40 AM

A fabiojappo's production! Non posso farmela sfuggire......
Grazie a te e a Tyto per il lavoro svolto.

Visualizza Messaggiopolpa, il 27 June 2013 - 10:28 PM, ha scritto:

......Takamine....... attrice straordinariamente poliedrica e... anche sexy. :)
Quoto polpa! :em28:

Visualizza Messaggiofabiojappo, il 27 June 2013 - 10:18 PM, ha scritto:

Immagine inserita

Visualizza Messaggiofabiojappo, il 27 June 2013 - 10:18 PM, ha scritto:

Curiosità:
- È il primo film a colori della storia del cinema giapponese
:em88: Meeeeeenghia!!

Visualizza Messaggiofabiojappo, il 27 June 2013 - 10:18 PM, ha scritto:

Curiosità:
- Assistenti di regia sono Zenzo Matsuyama e il grandissimo Masaki Kobayashi
:em88: :em88: Meeeeeenghia al quadrato!!!!

Messaggio modificato da JulesJT il 28 June 2013 - 12:52 AM

Immagine inserita


Cinema Asiatico:
Welcome to the Space Show, Udaan (2010), Goyōkin, Fuse, Dragon Town Story, The River with No Bridge, ILO ILO, A Time in Quchi
Still the Water, Norte - the End of History, The Terrorizers, Yi Yi, Stray Dogs, Tag, Cemetery of Splendour, A Brighter Summer Day,
Labour of Love,Double Suicide, Japanese Girls at the Harbor, Nobi (Fires on the Plain), The Postmaster, Radiance, Liz and the Blue Bird
Modest Heroes, The Seen and Unseen, Killing, Dwelling in the Fuchun Mountains, The Woman Who Ran,


L'Altro Cinema:
Kriegerin, Chop Shop, Marilena de la P7, Kinderspiel, Kes, Abbas Kiarostami (special), Hanami, L'enfance nue, Short Term 12
Mamasunción, The Rocket, The Selfish Giant, Argentinian Lesson, Holubice, The Long Day Closes, Mon oncle Antoine, O som do Tempo
Mammu, es tevi mīlu, Skin, Une histoire sans importance, Couro de Gato, Los motivos de Berta, Ne bolit golova u dyatla, Valuri, Club Sandwich, Whiplash, The Strange Little Cat, Cousin Jules, La fugue, Susa, Corn Island, Beshkempir, The Better Angels, Paul et Virginie, Im Keller, Ich Seh Ich Seh, Harmony Lessons, Medeas, Jess + Moss, Foreign Land, Ratcatcher, La maison des bois, Bal, The Valley of the Bees, Los insólitos peces gato, Jack, Être et avoir, Egyedül, Évolution, Hide Your Smiling Faces, Clouds of Glass, Les démons, On the Way to the Sea, Interlude in the Marshland, Tikkun, Montanha, Respire, Blind Kind, Kelid, Sameblod, Lettre d'un cinéaste à sa fille, Warrendale, The Great White Silence, Manhã de Santo António, The Wounded Angel, Days of Gray, Voyage of Time: Life's Journey,Quatre nuits d'un rêveur, This Side of Paradise, La jeune fille sans mains, La petite fille qui aimait trop les allumettes, CoinCoin et les Z'inhumains, Brothers, Permanent Green Light, Ryuichi Sakamoto: Coda, Travel Songs, Reminiscences of a Journey to Lithuania, Retouch, Barn, Fauve, Fragment of an Empire, Ravens, The Trouble with Being Born, Without, Limbo (2020), The Girl and the Spider, Earwig,

Drama: Oshin, Going My Home
Focus: AW - Anime Project 2013, Sull'Onda di Taiwan, Art Theatre Guild of Japan, Allan King, Jonas Mekas,

#5 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 June 2013 - 07:08 AM

Chiudiamo letteralmente "in bellezza" ! ! !

Immagine inserita

#6 ReikoMorita

    Ciakkista

  • Membro
  • 52 Messaggi:
  • Location:Treviso
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 June 2013 - 11:24 AM

Ooh, questo aspettavo proprio di vederlo! Grazie grazierrime! :D
シルビア

To risk all is the end all and the beginning all.

#7 Tyto

    Microfonista

  • Membro
  • 209 Messaggi:
  • Location:Pistoia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 June 2013 - 12:16 PM

Dopo la recitazione drammatica dei film presentati nei giorni scorsi, la Takamine ci stupisce qui con le proprie doti da cabarettista. Gran finale e standing ovation per questa Artista con la "A" maiuscola.
Grazie a Fabio e a tutti gli altri che hanno lavorato al progetto.
file:///C:/Users/Francesco/Desktop/Francesco/Personale/inkan/Inkan.jpgImmagine inserita

#8 andreapulp

    Microfonista

  • Membro
  • 161 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 June 2013 - 12:27 PM

Dalle premesse questo film ha letteralmente catturato la mia attenzione, un grazie a Fabio e alla sua cura e passione nella traduzione:) Non vedo l'ora di vedere la Takamine in questa veste!

#9 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 July 2013 - 10:29 AM

Chishu Ryu che fa un atterramento con una mossa di judo era l'ultima cosa che pensavo di vedere nella vita, forse... :em16:

Immagine inserita

Torna a Giappone · Pross discussione non letta →


1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi

  1. AsianWorld Forum
  2. → Cinema Asiatico - Traduzioni/Sottotitoli
  3. → Giappone
  4. Disclaimer