Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE] Last life in the universe

Traduzione di Kar-wai

21 risposte a questa discussione

#1 Gacchan

    Fondatore

  • Membro storico
  • 2416 Messaggi:
  • Location:La Città degli Angeli
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 30 June 2004 - 10:51 PM

Immagine inserita


Pen-Ek Ratanaruang.2003.thai.jap.sep.Engl.subs


LUI


LEI


Vive reprimendosi

Vive con rabbia e passione

E' un maniaco dell'ordine

E' immersa nel più totale disordine

Incompatibile col mondo e la sua frenesia

E' l'incarnazione della vita caotica

Vuole uccidersi stanco di rincorrere il mondo

Troppo dentro al mondo per poter pensare al sucidio


E se queste due solitudini s'incontrassero?



Come partire per raccontare questo film stupendo? Quando ci si trova con un nuovo regista, anche se Pen-Ek Ratanuarang è alla sua quarta opera, i critici di professione spesso cercano di accostare al nuovo arrivato una miriade di legami e affinità con i nomi più affermati. In questo caso si è fatto il nome di Kar-wai, se io fossi stato costretto avrei detto Kitano. Del primo ha sicuramente un certo gusto per l'estetica, non per niente alla fotografia c'è quel gigante di Christopher Doyle... Del secondo invece ha l'incedere del racconto, lento ma non troppo e con costanza.
Ma il citare nomi già noti è un semplice specchio per allodole e non è per nulla necessario di fronte a una personalità artistica che ha tutte le qualità per essere considerata completamente originale e "Last life in the universe" è qui a testimoniarlo.
I tasti toccati da questo film sono molti. Sullo sfondo c'è una nazione, la Thailandia, fatta di bellissimi paesaggi, da un forte sentimento di appartenenza alla propria nazione, il tutto immerso nella più totale misera e nel più totale degrado morale. In primo piano Pen-Ek Ratanauarang mette la storia d'amore anomala tra due modi di vita opposti, non solo per l'eterna differenza tra uomini e donne, ma anche per due modi di vivere completamente diversi. Uno più compassato e sottilmente represso e l'altro forse più degradato ma sicuramente più vitale. E come altri che raccontano storie di rapporti tra persone molto diverse tra loro non cade nè nello scontro diretto nè nel cambiamento forzato dei caratteri per causa d'amore.
Le profonde differenze tra i due non sono mai dette esplicitamente, ci vengono trasportate dalle immagini che hanno un ruolo fondamentale nel costruire il film, i dialoghi infatti hanno un ruolo abbastanza marginale (rendendo anche più facile il lavoro del sottoscritto...)
Un film in cui c'è tanta poesia e poco miele, un film di cui è difficile non innamorarsi.
Se poi volete essere ulteriormente allettati vi basti sapere che a un certo punto viene inquadrata una locandina di "Ichi the killer" e alla fine c'è uno spassosissimo cammeo di Takashi Miike.

Regia: Pen-Ek Ratanaurang
Attori: Asano Tadanobu, Sinitta Boonyasak, Laila Boonyasak, Yutaka Matsushige, Riki Takeuchi e Takashi Miike
Sceneggiatura: Pen-Ek Ratanaruang e Prabda Yoon
Fotografia: Christopher Doyle
Nazionalità: Thailandia
Anno: 2003

Sito ufficiale: Last life in the universe qui si possono vedere i trailer del film



Ringrazio Monana per la preziosissima collaborazione che mi ha dato in sede di revisione e kornnet per avermi permesso, ancora una volta, di avere una grafica di altissimo livello per questa rece.








ATTENZIONE
Questo titolo è ora reperibile nei migliori negozi e store-on line.
Asian World si prefigge la promozione e la diffusione della cultura cinematografica asiatica.
Per questo motivo i sottotitoli relativi a questo film sono stati ritirati.
Supporta anche tu il cinema asiatico,acquistando questa pellicola in dvd.


Last Life in the Universe


Messaggio modificato da fabiojappo il 23 April 2013 - 12:18 PM


.::1 liter of Tears ;___; AW Fan Club::.

#2 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9225 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 19 August 2005 - 06:06 PM

Su questo scrissi:

Eccoci qua! Finalmente sono riuscito a vedere sto filmazzo!
Sinceramente, certe parti del film mi hanno spiazzato, e in genere la cosa mi piace. Stavolta non lo so: ho trovato alcuni colpi di sceneggiatura - specie verso la fine - un po' fine a se stessi, finanche superflui. A mio parere il film avrebbe respirato di più con una dose maggiore di semplicità. C'è un po' un senso di artificio che lo danneggia.
Però... però... però...
Al suo attivo il film ha una colonna sonora meravigliosa, che letteralmente produce il senso del film. E in questo - unito alla sempre efficace fotografia di Doyle e al tratto energico e volitivo con cui è dipinta la ragazza - il film è molto wongkarwaiano. Se ne differenzia per una concezione totalmente diversa del ritmo e del movimento, per una minore coerenza narrativo/espressiva, ma anche per una indubbia originalità.
E poi Asano... più lo guardo, di film in film, più lo trovo uno dei più affascinanti attori del pianeta (sono troppo contento di averlo visto dal vivo a Venezia 2004!).

PS: Adesso che ci penso, di questo regista thailandese io ho visto un altro film, mesi fa (al cinema, peraltro) che si intitolava Love song - Monrak Transistor e che non mi era piaciuto un granché. E ho notato una certa insistenza "coprofila": lì con immagini di cessi e gente che sguazza nella merda, qui con il parlare di scorregge.
Insomma, sarà pure realismo, ma lo trovo un po' forzato e gratuito (sempre meglio allora la "cagata" in diretta del protagonista di Nel corso del tempo di Herzog!). :em69:

Messaggio modificato da polpa il 19 August 2005 - 06:08 PM


#3 Monana

    Petaura Dello Zucchero

  • Membro storico
  • 6127 Messaggi:
  • Location:Oz
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 August 2005 - 06:10 PM

...ed io scrissi:

Che dire di "Last Life in The Universe" ?
Senza dubbio è un film da non perdere!
Toccante, onirico, profondo ma soprattutto una storia che forse ci aiuterà a capire di più noi stessi.
Ripensando alla trama mi vengono in mente le parole di John Donne " Nessun uomo è un’isola " … Già, perché la vita non è a senso unico ed acquista di significato solo quando si ha l’opportunità di prendersi cura di qualcuno.
La scelta di una solitudine personale prima o poi si scontra con degli eventi e prove, che vengono poste sul proprio cammino.
E’ un illuso colui che pensa di poter fare e disfare a proprio piacimento perché il destino, è cosa nota, segue delle trame misteriose per raggiungere i propri scopi.
Strade sconosciute ed impervie, ma che servono a cambiare il corso della vita di ognuno di noi.
E’ completamente inutile usare delle fobie con lo scopo di sentirsi meno soli o pensare al suicidio come l’unico mezzo per raggiungere l’estasi perché, alla fine, basta l’incontro con una persona sconosciuta per vedere ribaltare tutto quello in cui si credeva.
L’uomo non è libero di effettuare delle scelte personali e neppure di pensare di poter scrivere la parola fine alla propria vicenda terrena perché l’imprevedibile è sempre dietro l’angolo pronto a ricreare una storia che si pensava giunta al termine.
Il destino, l’imponderabile, l’ignoto in qualsiasi modo lo si voglia chiamare altro non è quell’ aspetto magico ed intrigante che rende la vita di ogni essere umano unica ed irripetibile.

Kar-Wai, ti sono infinitamente grata per avermi fatto conoscere questo film ... Grazie! :em69:

A un sacco di gente piace essere morta, però non è morta veramente... è solo che si tira indietro dalla vita.
Invece bisogna... bisogna cercare, correre i rischi, soffrire anche, magari,
MA: giocare la partita con decisione.

FORZA RAGAZZI, FORZA!

Dammi una V!
Dammi una I!
Dammi una V!
Dammi una I!

VI-VI! VIVI!

Sennò, non si sa di che parlare alla fine negli spogliatoi. (Harold e Maude)

<---Presidentessa Del Comitato Per Il Ritorno Alla Gloria Di AsianWorld--->
Suntoryzzata in data 13/08/2006
<---Presidentessa del comitato Pro Siwospam--->
*Basta con la tristezza, W il Turbo-Ammmore ed il Panda-Suntory-Sith*

#4 DonJuan

    Microfonista

  • Membro
  • 157 Messaggi:
  • Location:NYC
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 September 2005 - 01:16 AM

Non saprei essere molto critico nei confronti di questo film,forse ancora le mie sensazioni non mi sono chiare,ma di sicuro questo film mi è piaciuto tantissimo (nella mia piu' completa ignoranza)

Riporto il mio commento a caldo:

"Un film "intimo" che appartiene ai protagonisti piu' di quanto appartenga alla produzione ed allo spettatore.Non sono un gran critico ma qualcosa mi riposta a Ferro 3"



#5 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 November 2005 - 06:23 PM

toh, adesso l'ho visto pure io
e tutto sommato mi è piaciuto.
la ricerca del suicidio per un'esistenza che non ti soddisfa o per mancanza di motivi, il cambiamento di tendenza quando si trova una ragione per continuare - che molto spesso arriva quando meno te lo aspetti o nelle occasioni più strane.
eppure alla fine lo sfiori solamente, il nuovo desiderio. e ti accorgi sempre troppo tardi di quello che ti sei perso in tutto questo tempo.

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1


#6 miike ichi

    Cameraman

  • Membro
  • 873 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 November 2005 - 06:42 PM

non sono assolutamente un critico di film,anche perche' la maggior parte delle volte le mie preferenze vanno sempre nella stessa direzione,ma lasciatemelo dire,secondo me,questo e un grande film con un grandissimo Asano :D

#7 Bardiel

    PortaCaffé

  • Membro
  • 12 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 December 2005 - 12:07 AM

Quoto tutto, ecco.
Mi è piaciuto un sacco, ho trovato utilissimi a "spezzare" gli intermezzi un po' più umoristici. Il finale è bellissimo, con una semplice inquadratura fa percepire l'immenso cambiamento avvenuto nell'animo di Kenji. Bello, bello.

#8 atalante

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1429 Messaggi:
  • Location:Birdcage inn
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 08 January 2007 - 01:24 PM

Il miglior film tailandese da me visto finora (anche se gli altri pochi visti sono commedie o horror), grande il cameo di miike nel finale, e mi sembra anche la locandina sia un omaggio a Soul Bass vero???
Asano bravissimo e varrebbe la pena vederlo solo per lui, l'altra ragione per vederlo è perchè è un bel film!

NB: che film vede la protagonista in Tv a metà film?
<div align="center"><a href="http://www.myspace.com/puzzofilm" target="_blank"><img src="http://img513.imageshack.us/img513/6391/bannerbanale2cb0.gif" border="0" alt="" /></a></div>
<img src="http://img301.imageshack.us/img301/38/guilalabannerfp7.jpg" border="0" alt="" />
<img src="http://img237.imageshack.us/img237/1761/resiklobannerip7.jpg" border="0" alt="" />
<a href="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=3999" target="_blank"><img src="http://img519.imageshack.us/img519/170/koalabannerix5.jpg" border="0" alt="" /></a>
<img src="http://img249.imageshack.us/img249/1619/rugcopbannerjk8.jpg" border="0" alt="" />

#9 sonoro

    Nippofilo

  • Membro storico
  • 5292 Messaggi:
  • Location:Tokyo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 10 January 2007 - 09:41 AM

proprio un gran bel film
NICKMATTEL E' UN NANO SFIGATTO





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi