![](https://www.asianworld.it/forum/public/style_images/NW3_images/icon_users.png)
![](https://www.asianworld.it/forum/uploads/profile/photo-thumb-157.jpg)
[RECE] A Hero Never Dies
Traduzione di Japara, revisione di Magse#10
Inviato 14 November 2006 - 08:23 PM
Probabilmente non piacerà a molti, ma almeno agli amanti di HK, delle storie tragiche con (apparente) eccessività emotiva, o solo per i curiosi: questo è un Johnnie To che VA visto.
Non voglio tediarvi dilungandomi ad esaltarlo (e forse se mai lo vedrete, mi sputerete in faccia), ma lo giudico uno dei suoi migliori lavori.
Non freddo, calcolatore e poser come The Mission, non lucido e descrittivo come Election, non variegato e filosofico come Running on Karma, non commerciale e adrenalinico come Running Out of Time, non notturno e sviluppato orizzontalmente come PTU.
Eppure A Hero Never Dies è tutto questo messo insieme al massimo livello di lirismo. Uno straziante grido che si staglia nella notte.
ç_ç
intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community
.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.
Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1
#11
Inviato 14 November 2006 - 08:52 PM
![:mellow:](http://www.asianworld.it/forum/public/style_emoticons/default/em10.gif)
Subs Altro Cinema: Ariel (subs no longer available),Kaldaljós, Children of Nature (Börn náttúrunnar), Øyenstikker (TlwtN1),Den brysomme mannen (The bothersome man)(TlwtN2), Voksne Mennesker, La libertad, Vinterkyss (TlwtN3), Valehtelija (The Liar) (RS1), Rosso (RS2), Fantasma, Bleeder, The Man From London (A londoni férfi), Bronson
in work: Mýrin (Jar City) (3%)
Suntoryzzato ufficialmente in data 27/01/2007
Nessuna commedia coreana tradotta dal 24/07/2005.
La natura e le sue leggi erano nascoste nelle tenebre. Poi Dio disse: "Sia fatto Tesla", e tutto fu luce. (B.A. Behrend)
#12
Inviato 10 September 2007 - 03:38 PM
n°0 fan of agitator - the best miike ever /Fondatore del Comitato per la promozione e il sostegno del capolavoro di Fruit Chan: MADE IN HONG KONG
Sottotitoli per Asianworld
6ixtynin9 - Metade Fumaca rev. di paolone_fr - Sleepless Town - Down to Hell - A Time To Love - Aragami - Unlucky Monkey - Buenos Aires zero degree - Sound of colors- Where a Good Man Goes- Run Papa Run (& Paolone_fr) - Lost. Indulgence - Young Thugs: Innocente Blood
Altro Cinema
Duvar - Le mur - Dov'è la casa del mio amico? - Vidas Secas
#13
Inviato 04 March 2012 - 05:17 PM
Spesso viene confrontato con The Killer, di John Woo, e molte linee guida sono le medesime. L'onore e il rispetto tra tutte. L'onore che si manifesta tramite il rispetto. Emblematiche su tutte due scene:
Johhnie To e John Woo riprendono queste tematiche da Chang Cheh, loro maestro, per cui è naturale vederne le similitudini, ma al di là di questo gli stili sono piuttosto diversi. Spesso le sparatorie di To sono caotiche e più "normali", rispetto quelle orchestrate da Woo che puntano sull'esagerazione e sulla spettacolarità. Trovo che Johnnie To sia stilisticamente una via di mezzo da John Woo e Takeshi Kitano.
Film molto scorrevole, mai eccessivo e con una bella fotografia.
Non ho apprezzato particolarmente la colonna sonora, che non mi è sembrata nè particolarmente efficace nè con i ritmi giusti.
Molto belle invece alcune trovate narrative, come quella che coinvolge i due protagonisti nell'atto finale.
E comunque questo è un film più su Martin che su Jack, che viene quasi relegato in secondo piano se vogliamo dalle vicende che coinvolgono un grandissimo Lau Ching Wan ( e la sua degna compagna Fiona Leung), senza nulla togliere ad un molto convincente Leon Lai .
![:)](http://www.asianworld.it/forum/public/style_emoticons/default/smile.png)
7.5
Vantaggi ad essere smemorati: ti rivedi un bel film e te lo gusti (quasi) come la prima volta :)
AW subs: Tsubaki Sanjuro, My Young Auntie, Invincible Shaolin (\w Tiz)
AW rece: Martial Club, The Lady Hermit, The Five Venoms, Shaolin Mantis, The Avenging Eagle, Yes Madam, A Chinese Odyssey, Force of The Dragon, In the Line of Duty 4, On The Run
AW DVD: Il Buono, il matto, il cattivo, A Hero Never Dies, The Beast Stalker, The Longest Nite, Detective Dee, La congiura della pietra nera, One Nite in Mongkok, Fire of Conscience, Bullets Over Summer, Castaway On The Moon, The Man From Nowhere
Maestro dello stile multiplo del TORNEO di KUNG FU di AsianWorld
Tutti sono fan di Jackie Chan, solo che alcuni ancora non lo sanno...
intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community. (cit. Magse)
#15
Inviato 05 March 2012 - 03:56 PM
![:em05:](http://www.asianworld.it/forum/public/style_emoticons/default/em05.gif)
Mad Detective e Running Out of Time mi sono piaciuti di più.
Per quanto sia importante nella cinematografia di To e nel panorama HKese dell'epoca, averlo visto con 14 anni di ritardo (colpa mia) pesa abbastanza...
Vantaggi ad essere smemorati: ti rivedi un bel film e te lo gusti (quasi) come la prima volta :)
AW subs: Tsubaki Sanjuro, My Young Auntie, Invincible Shaolin (\w Tiz)
AW rece: Martial Club, The Lady Hermit, The Five Venoms, Shaolin Mantis, The Avenging Eagle, Yes Madam, A Chinese Odyssey, Force of The Dragon, In the Line of Duty 4, On The Run
AW DVD: Il Buono, il matto, il cattivo, A Hero Never Dies, The Beast Stalker, The Longest Nite, Detective Dee, La congiura della pietra nera, One Nite in Mongkok, Fire of Conscience, Bullets Over Summer, Castaway On The Moon, The Man From Nowhere
Maestro dello stile multiplo del TORNEO di KUNG FU di AsianWorld
Tutti sono fan di Jackie Chan, solo che alcuni ancora non lo sanno...
intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community. (cit. Magse)
1 utente(i) stanno leggendo questa discussione
0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi