Lolly, il 13 May 2015 - 03:45 PM, ha scritto:
Ciao a tutti!
Sto facendo delle ricerche sui wuxiapian di Hong Kong e mi sto concentrando sulla figura dell'eroina/nuxia.
Qualcuno interessato al cinema
Wuxia! (link per chi non sa di cosa parliamo
![:em81:](http://www.asianworld.it/forum/public/style_emoticons/default/em81.gif)
)
Benvenuta Lolly!
Trovare altri appassionati di questa cinematografia è piuttosto difficile e la ricerca da te proposta è veramente molto specifica.
Io sono un modesto appassionato del cinema marziale di Hong Kong, e ho trovato pochissimo materiale cartaceo che ne parli, soprattutto in italiano. Figuriamoci poi trovare riferimenti al Nuxia (le spadaccine erranti... un po' come conoscere le corrispettive kunoichi per quanto riguarda i ninja giapponesi)
Il cinema di Hong Kong ne è pieno (da sempre, la vera parità dei sessi si trova solo in questo cinema
![:em83:](http://www.asianworld.it/forum/public/style_emoticons/default/em83.gif)
), e molte pellicole sono fortunatamente arrivate anche in italiano (Tigre e dragone docet
![:em87:](http://www.asianworld.it/forum/public/style_emoticons/default/em87.gif)
).
E' un po' difficile sapere cosa consigliarti se non ci parli un po' di cosa conosci già come filmografia e letture( e se posso chiedere, che tipo di traduzione intendi? Di libri in cinese? Dei sottotitoli di film Wuxia? ).
Nella mia ignoranza, so che la novella Wuxia per eccellenza è
The Water Margin (in italiano
I Briganti), ma non avendola letta non saprei dirti se possa fare al caso tuo...
Qualche riferimento online (poca roba temo...) si può trovare ad esempio su
Cultural China o su
WuxiaEdge
Qualche saggio sparso
qui ,
qui e
qui
Temo che ora come ora non sia un granchè come aiuto ma spero che possa essere uno spunto di partenza e che magari qualcun altro possa fornire qualche altra informazione a beneficio di tutti gli appassionati
P.S: credo che la spada di Yue si presti benissimo per iniziare
Facci sapere qualcosa di più al riguardo, mi raccomando!
Messaggio modificato da AsianPat il 13 May 2015 - 08:14 PM