[LEARN] Lezione 12 di giapponese

Lezione 12.

Dialogo.

喫茶店
kissaten
(chissaten)
Al caffè

1. こんいちは。(1)
Konnichiwa.
(conniciua)
Buon giorno!

2. こんいちは。
Konnichiwa
(conniciua)
Buon giorno!

3. あそこの　喫茶店　へ　行きましょう。
Asoko no kissaten e ikimashou
(assoco no chissaten e ichimascioo)
Andiamo in quel caffè
(là / [relazione] / caffè / [destinazione] / andiamo)

4. いらっしゃいませ。(2)
Irasshaimase
(irasciaimasse)
Buon giorno!

5. 山田　さん　は　何　に　します　か。(3)(4)
Yamada san wa nan ni shimasu ka
(iamada san ua nan ni scimass’ca)
Che cosa prende, signora Yamada?
(Yamada-signora / [annuncio] / che cosa / [fine] / fare / [domanda])

6. 私　は　コーヒー。(5)
Watashi wa koohii
(uatasci ua coohii)
Per me del caffè
(io / [annuncio] / caffè)

7. じゃあ、コーヒー　と　ビール　を　下さい。
Jaa, koohii to biiru o kudasai
(giaa, coohii to biiru o cudassai)
Bene, un caffè e una birra per piacere
(bene / caffè / e / birra / [oggetto] / dia)

8. お菓子　を　食べましょう　か。
Okashi o tabemashou ka
(ocasci o tabemascioo ca)
Prendiamo dei dolci?
([familiarità]-dolci / [oggetto] / mangiamo / [domanda])

9. いいえ、けっこう　です。(6)
Iie, kekkou desu
(iie, checcoo dess’)
No, basta così
(no / perfetto / è)

10. 本当　です　か。
Hontou desu ka
(hontoo dess’ca)
Veramente ?
(vero / è / [domanda])

11. ええ、本当　に　こっこう　です。　今　ダイエット　を　して　います。(7)
Ee, hontou ni kekkou desu. Ima daietto o shite imasu
(ee, hontoo ni checcoo dess’. Ima daietto o sc’te imass’)
Sì, veramente. In questo momento sto seguendo una dieta
(sì / vero / [avverbiale] / perfetto / è. Ora / dieta / [oggetto] / fare)

12. ああ、　そう　です　か。　いつ　から。
Aa, sou desu ka. Itsu kara
(aa, ssoo dess’ca. Iz’cara)
Ah, sì? Da quando?
(ah / così / è / [domanda] . quando / da)

13. 昨日　から。
Kinou kara.
(chinoo cara)
Da ieri
(ieri / da)

Note.

1 – Ecco un’altra formula di saluto. Abbiamo visto おはよう　ohayou gozaimasu. こんにちは konnichiwa lo si impiega quando ci si incontra, trascorso il mattino, durante la giornata.
2 – E’ la formula classica con cui i camerieri di caffè o di ristorante, o commessi di negozio, accolgono i clienti. Letteralmente “vogliate entrare”.
3 – Il termine さん deve seguire obbligatoriamente il nome delle persone a cui vi rivolgete o di cui parlate, ma mai il vostro. Per parlare di sé si dice semplicemente il proprio nome. In generale al di fuori della famiglia, non si usano termini e equivalenti a “lei” o “tu”, ma ci si rivolge agli altri citandoli per nome.
4 – Di nuovo sempre に　ni. Pigliamo qui l’espressione in blocco: …に　します, …ni shimasu “decidersi per (qualche cosa)”, “scegliere (qualche cosa)”.
5 – 私 Noi abbiamo visto come pronuncia: watakushi , la più normale. Qui watashi è più familiare ed è usato soprattutto dalle donne. Il significato è sempre lo stesso: “io”.
6 –E’ la formula più abituale per rifiutare. Letteralmente vuol dire: “E’ perfetto così, non ho bisogno di niente altro”.
7 – して　います　shite imasu, “sto facendo”, “attualmente nel momento in cui parlo, il faccio…”

Immagine inserita